Когда мы только начинаем говорить на иврите, кажется, что всё, что нужно — это набор слов: «я», «хочу», «дом», «еда»… Но без связующих слов речь звучит как телеграмма:
«Я хочу. Магазин. Сейчас. Ты идёшь?»
Чтобы фразы заиграли, стали живыми и логичными — нужны связки. Именно они превращают обрывки слов в диалог.
В этой статье собраны основные ивритские связки, которые легко выучить, даже если вы только начали учить язык (уровень А1–А2). Каждое слово — с переводом и транскрипцией, чтобы вы сразу могли применить их в речи.
Почему связки так важны?
- Они делают речь понятной
- Помогают строить предложения
- Позволяют импровизировать, даже с маленьким словарным запасом
- Без них не получится выразить мысль полностью
ТОП-15 слов-связок, которые должен знать каждый новичок в иврите
1. ו (ve/va/u) — и
אני אוהב קפה ותה
[ани охэв кафе у-тэ]
Я люблю кофе и чай
2. אבל (aval) — но
אני רוצה לבוא, אבל אני עסוק
[ани роце лаво, аваль ани асук]
Я хочу прийти, но я занят
3. כי (ki) — потому что / так как
אני עייף כי עבדתי הרבה
[ани аеф ки авАдти арбЭ]
Я устал, потому что много работал
4. אז (az) — тогда / итак / значит
?אז ניפגש מחר
[аз нипагэш махар?]
Тогда увидимся завтра?
5. או (o) — или
?תה או קפה
[тэ о кафэ?]
Чай или кофе?
6. גם (gam) — тоже / также
אני גם רוצה
[ани гам роце]
Я тоже хочу
7. כמו (kmo) — как / словно
הוא שר כמו זמר מקצועי
[hу шар кмо замар микцои]
Он поёт как профессиональный певец
8. לפני (лифнэй) — до / перед
לפני העבודה אני שותה קפה
[лифнэй аавода ани шотэ кафэ]
Перед работой я пью кофе
9. אחרי (ахарэй) — после
נפגש אחרי השיעור
[нипагеш ахарэй а-шиур]
Встретимся после урока
10. אם (им) — если
אם יהיה גשם, לא נלך
[им йиhъе гэшэм, ло нэлэх]
Если будет дождь — не пойдём
11. בגלל (биглаль) — из-за / по причине
בגלל התנועה אני מאחר
[биглаль а-тнуа ани меахэр]
Я опаздываю из-за пробки
12. כדי (кдэй) — чтобы
אני לומד עברית כדי לטייל בישראל
[ани ломэд иврит кдэй летайель бэ-Исраэль]
Я учу иврит, чтобы путешествовать по Израилю
13. כבר (квар) — уже
אני כבר בבית
[ани квар ба-байт]
Я уже дома
14. רק (рак) — только
אני רוצה רק מים
[ани роце рак майим]
Я хочу только воду
15. תמיד (тамид) — всегда
היא תמיד מאחרת
[hи тамид меахэрет]
Она всегда опаздывает
Советы, как быстро запомнить слова-связки:
- Учите их в контексте, не по одиночке
- Составляйте мини-фразы с каждым словом
- Повторяйте фразы вслух — пусть связки звучат привычно
- Сделайте себе карточки или стикеры с примерами
- Начните уже на следующем уроке!
Вот что вы сможете уже после первого занятия в Divelang:
✅ Использовать 10+ связующих слов в живых диалогах
✅ Понимать простые разговоры на слух
✅ Составлять связные фразы на бытовые темы
Запишитесь на бесплатное пробное занятие уже сейчас — и начните говорить на иврите, как будто вы учите его давно!
В заключение
Слова-связки — это как «клей» в языке. Без них — речь рассыпается. С ними — звучит по-настоящему. Даже зная 30–40 слов и 15 связок — вы уже можете объясниться в кафе, в такси, на улице.
Начните с малого — и удивитесь, как быстро приходит уверенность.
Приходите в Divelang — начнём говорить по-настоящему!
Наши программы обучения:
Если нужна подробная консультация по обучению или программе напишите нам в Whatsapp - сюда!