Иврит — звучный, живой и в чём-то даже «поющий» язык. Но для начинающих именно произношение часто становится первым препятствием. Буквы не читаются, как в русском, а в словах порой пропадают гласные. Неудивительно, что фраза "Ani ohev Israel" превращается в нечто вроде "Ани охэв Исриэль", и местные слегка хмурятся.
Хорошая новость: большинство ошибок — типичны, а значит, их легко исправить, если знать куда смотреть (и что слушать).
Почему возникают сложности с произношением?
Изучающие иврит часто:
- переносят правила из родного языка (чаще русского или английского),
- не различают согласные гортанные звуки,
- не делают различий между похожими буквами (к примеру, כ и ק),
- путаются с отсутствием гласных в письме,
- не чувствуют интонацию — а она в иврите важна!
ТОП-5 частых ошибок в произношении иврита
1. Потеря или искажение гортанных звуков
Ошибка: Проглатываем или заменяем буквы ע (айн) и ח (хет)
Например:
לחם (lechem — хлеб) произносится как "леем" — и вас не поймут.
Решение: Тренируйте мягкое хриплое «х», ближе к французскому "r" или немецкому "ch".
Упражнение:
Скажите 5 раз: חם — לחם — חלום — חלב — חיים
[хам — лехем — халом — халав — хаим]
2. Путаем КАФ и КУФ
Ошибка: Произносим כ (каф) и ק (куф) одинаково.
А для израильтян это — разные звуки.
Пример:
כלב (kelev — собака) vs קלב (kalav — НЕСУЩЕСТВУЮЩЕЕ слово, но звучит странно).
Решение:
- Каф (כ) — обычное мягкое к,
- Куф (ק) — более твёрдое, с отрывом в горле, почти «кх».
3. Неправильное ударение
Ошибка: Переносим ударение как в русском — на начало.
Пример: שולחן (shulkhán — стол), а не шУлхан.
Решение: Запоминайте слова сразу с ударением. В иврите чаще ударение на последний слог.
Упражнение: Повторите с правильным ударением:
מִשפָּחָה (mishpakhá — семья),
תַּלמִידָה (talmidá — ученица),
מַחשֵׁב (makhshev — компьютер)
4. Слишком «русская» речь
Ошибка: Мы инстинктивно «проглатываем» окончания или делаем паузы, как в русском.
Я сказал, что я приду → Ани амарти ше ани аво
Но в иврите это звучит монотонно и сухо.
Решение:
Тренируйте связную речь. Слушайте, как израильтяне делают интонации вверх/вниз.
📌 В иврите нет мягких согласных — забудьте про «лёгкий акцент» — говорите чётко, но жёстко!
5. Произносим написанное, а не услышанное
Ошибка: Читаем по буквам (а их часто не видно) и забываем, что в иврите многое читается НЕ так, как пишется.
Например, слово אוכל (okhel — еда / он ест) может читаться как охель, а вы, не зная вокализации, прочтёте "ахаль".
Решение:
Учите слова с прослушиванием — только так вы впитаете живое произношение.
Простые рекомендации, которые реально работают
1. Учите слова вслух — не глазами, а ушами и ртом
Слушайте, повторяйте, говорите! Прямо с первого урока.
2. Проговаривайте слова в контексте
Вместо “שלום = привет” учите:
?שלום! מה שלומך — Привет! Как дела?
3. Используйте транскрипции — но временно
Они помогут вам на старте. А потом — переходите на аудио и разговор.
4. Повторяйте гортанные и трудные согласные в паре
Например:
ח — ה
ק — כ
ע — א
Простое упражнение: "Произнеси по цепочке"
Возьмите 1 слово, добавляйте к нему новые — без остановки.
Пример:
שלום → שלום, אני לומד עברית → שלום, אני לומד עברית בבית
[шалОм, анИ ломЭд иврИт бабАйт]
Цель: проговорить связно, не теряя интонации и ударений.
Что вы научитесь делать уже на первом уроке иврита в Divelang?
- Отличать и правильно произносить гортанные буквы
- Узнавать звучание иврита на слух
- Повторять и формулировать свои первые фразы
📌 Приходите на бесплатное пробное занятие — и услышите разницу уже после первой встречи!
Divelang — там, где произношение становится живым.
В двух словах
Произношение иврита — это не талант, а навык. Его можно натренировать, как мышцы. И когда это произойдет — вы начнете действительно слышать язык, а не угадывать слова.
Записывайтесь на занятие — и сделайте иврит звучащим и понятным уже завтра!
Наши программы обучения:
Если нужна подробная консультация по обучению или программе напишите нам в Whatsapp - сюда!
Присоединяйтесь к нам в Телеграм и ВКонтакте