Автор : Berry's - студия Дзен -- поддержите автора подпиской.
Вот подробный пересказ "Хоббита" Дж. Р. Р. Толкина, предназначенный как для тех, кто хочет освежить воспоминания, так и для новичков, желающих погрузиться в историю во всех ее красках:
Дж. Р. Р. Толкин - Хоббит, или Туда и Обратно: Путешествие в Сердце Сказки
Представьте себе уютную, круглую дверь, ведущую в тщательно ухоженную нору под холмом. Это не кроличья нора, а вполне респектабельное жилище – Бэг-Энд в умиротворенной Хоббитании (Шир). Здесь живет наш герой – Бильбо Бэггинс. Бильбо – хоббит. Представьте себе маленького человечка (примерно вполовину роста взрослого человека), с мохнатыми ногами (без башмаков, разумеется!), круглым животиком, любящего хорошую еду (много раз в день), покой, порядок и зеленые луга родного края. Хоббиты – народ тихий, домовитый и абсолютно не склонный к приключениям. Они считают их неприятными, беспокойными и нарушающими распорядок ужина. Бильбо – типичный бэггинс… до определенного дня.
Однажды утром, когда Бильбо наслаждался утренним солнцем и только что выкуренной трубочкой, к его дверям подошел высокий, бородатый старец в остроконечной синей шляпе и длинном сером плаще. Это был Гэндальф Серый – волшебник, известный (и не всегда одобряемый) в Шире за то, что устраивал фейерверки и уводил молодых хоббитов в странствия. Гэндальф намекает Бильбо, что ищет кого-то для участия в приключении. Бильбо, вежливо, но твердо, отказывается: "Спасибо, нет! У нас, бэггинсов, приключений не бывает. Доброго утра!" Гэндальф уходит, оставив на двери Бильбо таинственную отметку.
На следующий день Бильбо, забыв о визите волшебника, собирается устроить чаепитие. Вместо одного гостя к нему начинают один за другим приходить... гномы! Тринадцать суровых, бородатых, в капюшонах гномов во главе со своим вождем, важным и исполненным достоинства Торином Дубощитом. Последним появляется Гэндальф. Он стер отметку – это был знак для гномов: "Бургальщик ищет работу". Бильбо в панике, но его хоббичья вежливость и внезапно проснувшееся (благодаря песням гномов о далеких горах и драконах) любопытство заставляют его накрыть стол. За чаем и пирогами (которые быстро исчезают) раскрывается цель визита.
Гномы рассказывают эпическую и печальную историю. Давным-давно под Одинокой Горой (Эребор) существовало великое гномье королевство, богатое и славное, которым правил дед Торина, Трор. Их несметные сокровища охранял могучий дракон Смауг. Но однажды Смауг, привлеченный богатством, напал на гору, уничтожил соседний город людей Дэйл и изгнал гномов, завладев их золотом и легендарным Аркенстоном – Сердцем Горы, величайшим сокровищем их рода. Гномы скитались, бедствовали, работали кузнецами у людей. Теперь же Торин, наследник трона, задумал невозможное: вернуться к Одинокой Горе, пробраться тайным ходом и победить Смауга! Им нужен "Взломщик" – ловкий, тихий вор, способный проникнуть в логово дракона и, возможно, разведать его слабость или даже украсть что-то ценное. Гэндальф рекомендовал на эту роль Бильбо, уверяя, что у хоббита есть скрытые таланты.
Бильбо в ужасе от перспективы встречи с драконом! Он падает в обморок. Но гномы сомневаются в нем, а пробудившаяся "тукская" (его более авантюрная родня со стороны матери) кровь и жажда доказать себе и другим, что он не просто "мягкотелый бэггинс", заставляют его наутро, почти не помня себя, подписать контракт (с пунктом о непредвиденной смерти или телесных повреждениях) и отправиться в путь. Так начинается великое путешествие "Туда".
Путь на Восток долог и опасен. Компанию составляют: Торин Дубощит (вождь), Балин и Двалин (старшие и мудрые), Фили и Кили (молодые и резвые), Оин и Глоин, Дори, Нори, Ори, Бифур, Бофур и Бомбур (все с характером, но менее выделенные). Гэндальф – их наставник и защитник, но он часто отлучается по своим таинственным делам. Бильбо чувствует себя лишним, неуклюжим и постоянно тоскует по дому и запасам продовольствия. Но он постепенно учится быть полезным.
Опасности подстерегают сразу. Тролли (Берт, Том и Уильям Хаг) ловят их в лесу. Гномы попадают в мешки, Бильбо пытается воровать кошельки, чтобы доказать свою полезность, но его хватают. Тролли спорят, как приготовить пленников (жарить, варить, давить?). Гэндальф, вернувшись, мастерски имитирует голоса троллей и затягивает спор до рассвета. Первые лучи солнца обращают троллей в камень. В логове троллей путники находят эльфийские мечи, светящиеся при приближении гоблинов. Гэндальф берет Гламдринг, Торин – Оркрист, а Бильбо получает кинжал, который для него – полноценный меч, названный впоследствии Жало. Эти клинки сыграют ключевую роль.
Следующая остановка – Ривенделл, Последний Приют (Имладрис), скрытая долина, где правит мудрый полуэльф Элронд. Он дает путникам приют, совет и, что важнее, читает лунные руны на карте Одинокой Горы, которую Торин хранит в тайне. Карта показывает тайную дверь на склоне горы, которая откроется только в определенный день последнего осеннего месяца, когда "последний свет заходящего солнца дня Дурина коснется замочной скважины".
Покинув гостеприимный Ривенделл, отряд пытается пересечь Туманные Горы. Попав в страшную грозу, они укрываются в пещере. Это ловушка! Пол открывается, и все падают в плен к гоблинам, злобным подземным тварям. Гэндальф, как всегда, вовремя исчезнувший, приходит на выручку, убивает Великого Гоблина своим мечом и светом (гоблины ненавидят свет), и в темноте и хаосе путники бегут по бесконечным туннелям. Бильбо, упав на спину одного из гномов (Бомбура), теряет сознание и отстает. Очнувшись в полной темноте, одинокий и отчаявшийся, он ползет наугад.
Нащупав на полу маленькое холодное кольцо, он машинально кладет его в карман. Вскоре он натыкается на подземное озеро. Там, на маленьком островке из грязи, живет жалкое, скользкое, болтливое существо – Голлум. Голлум, привыкший ловить гоблинов и есть их, видит в Бильбо "вкусняшку". Но он одинок и любит загадки. Он предлагает Бильбо сыграть в загадки: если Бильбо выиграет, Голлум покажет ему выход; если проиграет, он его съест. На кону жизнь Бильбо! Игра напряженная, загадки хитрые. В критический момент, когда у Бильбо нет ответа, он в отчаянии хватается за карман и бормочет: "Что у меня в кармане?" Голлум воспринимает это как загадку, но не может отгадать! По правилам, он должен вести Бильбо к выходу. Однако сначала Голлум хочет взять свою "прелессссь", свое сокровище – то самое золотое кольцо, которое нашел Бильбо. Обнаружив пропажу, Голлум впадает в ярость и догадывается, что кольцо у Бильбо. Он бросается за ним, намереваясь убить. Бильбо бежит по туннелям, Голлум настигает его. В отчаянии Бильбо надевает кольцо... и исчезает! Он становится невидимым. Он понимает, что кольцо – волшебное! Следуя за ничего не подозревающим Голлумом (тот бежит к выходу, думая перехватить "вора"), невидимый Бильбо находит путь к дневному свету и сбегает, перепрыгнув через Голлума у самого выхода. Он выходит как раз вовремя, чтобы встретиться с гномами и Гэндальфом, которые уже оплакивали его. Бильбо скрывает пока тайну кольца, говоря лишь, что "вывернулся".
Спускаясь с гор, отряд попадает в новую беду – на них нападает стая волков-варгов (разумных и злобных). Их спасают, залезая на высокие сосны. Но варги поджигают лес. Положение отчаянное! К счастью, орлы, повелители гор, видя огонь и слыша зов Гэндальфа, прилетают и уносят путников в безопасное место – на вершину скалы Карадрас, но уже на восточной стороне гор.
Орлы доставляют их к дому Беорна, человека-великана, который умеет превращаться в огромного черного медведя. Беорн не любит гостей, но ненавидит гоблинов и волков еще больше. Узнав, что путники убили Великого Гоблина, он смягчается и дает им приют, пищу, коней и ценные советы перед следующим этапом пути – мрачным Лихолесьем (Эрин Гален).
Лихолесье – древний, темный, заколдованный лес, где тропинки ненадежны, а воздух дурманит. Гэндальф предупреждает: "Не сходите с тропы!" и покидает их для своих важных дел (как позже выяснится, связанных с нарастающей Тенью на юге). В лесу гномы и Бильбо попадают в плен к гигантским паукам. Используя свое кольцо невидимости и меч Жало, Бильбо проявляет недюжинную храбрость и смекалку: он освобождает гномов, перебивает множество пауков и заслуживает их уважение. Но едва они опомнились, как их захватывают Лесные Эльфы из дворца короля Трандуила. Эльфы не любят гномов (старая вражда) и подозревают их в злых намерениях. Они запирают гномов в темницы. Бильбо, благодаря кольцу, снова избегает плена. Он бродит невидимкой по великолепным, но чуждым залам эльфийского дворца, выясняя, где сидят его друзья. Он разрабатывает дерзкий план побега. Найдя пустые винные бочки, в которых эльфы отправляют товары по Лесной реке, он поодиночке запихивает туда гномов. Сам забирается в последнюю бочку. Эльфы, не подозревая, спускают бочки в реку! Так, в довольно неудобном виде, компания "плывет" к свободе, минуя опасности реки и гоблинских дозоров.
Выбравшись на берег у Озера-города (Эсгарота), построенного на длинном озере у подножия Одинокой Горы, путники находят теплый прием. Люди Озера-города – потомки жителей Дэйла, разрушенного Смаугом. Услышав, что Торин Дубощит, наследник королей Под Горой, вернулся, чтобы убить дракона и вернуть королевство, они видят в этом надежду на новую жизнь и богатство. Торин, ободренный, ведет себя все более царственно и обещает щедро наградить озерных жителей. С помощью лодочника Барда (потомка правителей Дэйла, человека сурового и честного) и его родни, отряд добирается до подножия Одинокой Горы.
Наступает критический момент. Нужно найти тайную дверь до определенного дня и часа. Поиски кажутся безнадежными. Но в последний момент, когда отчаяние достигает предела, Бильбо (который часто оказывается в нужном месте!) видит, как последний луч заходящего солнца осеннего дня освещает маленькую замочную скважину на гладком склоне горы. Ключ от Трора, данный Торину его отцом, идеально подходит! Дверь открывается.
Наступает звездный час Бильбо. Как "Взломщик", он должен спуститься в темные туннели горы и разведать, что с драконом. Надев кольцо, он осторожно пробирается в огромную, усыпанную золотом и драгоценностями пещеру, где спит Смауг Золотой. Зрелище ослепительное и ужасающее. Бильбо крадет огромную двуручную чашу и с триумфом возвращается к гномам. Но пробужденный Смауг в бешенстве! Он понимает, что в горе гости, и чувствует запах "вора". В своем гневе он разрушает тайный вход, заваливая гномов внутри, а сам вылетает наружу. В разговоре с невидимым Бильбо (который снова спустился, чтобы попытаться разведать слабость дракона) хитрый Смауг угадывает связь гномов с Озерным городом и, обольщенный своей силой и яростью, летит уничтожить его! Перед уходом он хвастается Бильбо, что его броня из алмазов неуязвима... "кроме левой груди". Это невольное признание – ключ к победе.
Бильбо рассказывает гномам о слабости Смауга, но предупреждение об атаке на Озерный город передать не может – они заперты. Тем временем Смауг нападает на Эсгарот. Город пылает. Кажется, гибель неминуема. Но Бард, умелый лучник, последний из правителей Дэйла, стоя на руинах своей башни, слышит от дрозда (птица, понимавшая речь гномов и Бильбо) о слабости Смауга. Когда дракон пикирует на него, Бард вкладывает в свой лук последнюю черную стрелу, переданную по наследству от предков, и пускает ее точно в незащищенную чешую на груди чудовища. Смауг падает мертвым, разрушая большую часть города своим падением. Дракон побежден! Но радость смешана с горем: город разрушен, люди остались без крова.
Весть о смерти Смауга и несметных сокровищах, лежащих без охраны под Горой, разносится быстро. Гномы во главе с Торином входят в свои залы и начинают восстанавливать королевство. Но их охватывает "драконья болезнь" – жадность и одержимость золотом, особенно Аркенстоном. Тем временем к горе стекаются люди Озера-города во главе с Бардом и эльфы короля Трандуила (которым гномы должны были заплатить за помощь). Они просят справедливую долю сокровищ на восстановление городов и помощь пострадавшим. Торин, ослепленный золотом и гордыней, отказывает. Он посылает за помощью к своим родичам-гномам Железных Холмов и укрепляется в горе. Назревает битва.
Бильбо ужасно расстроен поведением Торина и страдает за людей и эльфов. Он понимает, что война будет катастрофой для всех. У него есть Аркенстон (он нашел его раньше и спрятал, чувствуя его важность). Он решается на отчаянный шаг: ночью, надев кольцо, он пробирается к лагерю людей и эльфов и отдает Аркенстон Барду и Трандуилу, чтобы использовать его как разменную монету в переговорах. Он предает доверие Торина ради предотвращения войны.
Когда Торин узнает об этом, он в ярости изгоняет Бильбо. Но ситуация резко меняется. Прибывает армия гномов Железных Холмов во главе с Дэйном Железностопом. Казалось бы, битва между гномами и союзом людей/эльфов неизбежна. Но тут на них обрушивается новая, страшная угроза: огромная армия гоблинов (орков) и варгов с севера, почуявших добычу и возможность захватить гору. Враги общие! Люди, эльфы и гномы объединяются против орд зла. Разгорается эпическая Битва Пяти Воинств (гномы, люди, эльфы против гоблинов и варгов).
Бильбо, наблюдая с безопасного укрытия (он надел кольцо), видит ужас и героизм сражения. Он видит, как орлы вновь приходят на помощь. Он видит, как Беорн, в образе гигантского медведя, в одиночку пробивается к раненому Торину, окруженному врагами, и спасает его, сокрушая врагов. Но битва дорого обходится. Торин смертельно ранен. Перед смертью он примиряется с Бильбо: "Прощай, добрый вор... Если бы больше из нас ценили еду, веселье и песни выше, чем накопленное золото, на свете было бы веселее". Фили и Кили, юные племянники Торина, также погибают.
После победы в битве, справедливый раздел сокровищ все же происходит. Бильбо, несмотря на свою долю (очень скромную по его меркам, но огромную для хоббита – два небольших сундучка с золотом и серебром), отдает большую часть своего золота Барду на восстановление Дэйла и вдовьего фонда Озерного города. Он берет лишь немного, да еще маленький мешочек сокровищ из тролльего логова, который он прихватил в начале пути.
Наступает долгий путь "Обратно". Бильбо сопровождают Гэндальф и Беорн (часть пути). Они проходят через Лихолесье, но уже как почетные гости у эльфов. Зимуют у Беорна. Весной они возвращаются в Ривенделл, где Элронд помогает им расшифровать надписи на найденных эльфийских мечах. Наконец, они пересекают Туманные Горы и выходят к знакомым землям.
Дома, в Хоббитании, Бильбо ждет неприятный сюрприз. Его объявили мертвым, его имущество распродают с аукциона его жадные родственники Сэкивиль-Бэггинсы! Ему с трудом удается доказать, что он жив, и вернуть часть своего добра. Его репутация "благоразумного бэггинса" безнадежно испорчена – он считается чудаком, дружащим с эльфами и волшебниками, рассказывающим небылицы о драконах. Но Бильбо уже другой. Он стал мудрее, смелее, увереннее в себе. Он пишет мемуары "Туда и Обратно" и наслаждается покоем, куря трубку, глядя на свой меч Жало и кольцо (тайну которого он пока хранит), лежащие в ящике комода. Его путешествие изменило его навсегда, добавив в его бэггинсовскую душу частичку тукской дерзости и мудрости, добытой в далеких землях. Он понимает, что мир огромен и полон чудес, и что даже самый скромный хоббит способен на великие дела.
И жил он долго и счастливо... до следующего Нежданного Вечера.
Итог для новичков: "Хоббит" – это классика фэнтези, волшебная сказка для всех возрастов о неожиданном путешествии скромного домоседа, который открывает в себе храбрость и мудрость. Это история о дружбе, жадности, героизме, волшебстве (драконы, эльфы, гномы, кольцо невидимости) и о том, что даже маленький человек может изменить ход больших событий. Она полна юмора, опасных приключений, ярких персонажей и теплоты.
Для вспоминающих: Это пересказ пробуждает ключевые моменты: уют Шира, нашествие гномов, троллей, Голлума и загадки, побег из плена эльфов в бочках, встречу со Смаугом, жадность Торина, героизм Барда, Битву Пяти Воинств, смерть Торина и возвращение Бильбо домой, уже другим хоббитом. История, которая легла в основу великой эпопеи "Властелин Колец", но сохранила свою уникальную сказочную интонацию.
