В любом языке некоторые животные наделены определенными человеческими чертами характера, например, лис у нас хитрый. Некоторые такие “качества” животных совпадают в разных языках, а другие – нет. Когда-то я уже писала (https://t.me/que_tal_chaval/128), что gallina (курица) в испанском – это трусливый человек (кстати, в английском chicken тоже имеет такое значение), в русском же – нет.
В испанском elefante (слон) обладает хорошей памятью, поэтому TENER MEMORIA DE ELEFANTE – помнить все.
Ejemplo:
Nuria siempre se acuerda de todos los cumpleaños, tiene memoria de elefante. – Нурия всегда помнит про все дни рождения, у нее прекрасная память.
В иллюстрации — обложка книги с техниками для улучшения памяти, где в названии использована эта идиома.
А вот плохой памятью в испанском обладают сразу несколько зверей: конечно, рыба - pez, как и везде, а также петух - gallo и сверчок - grillo!
memoria de gallo / pez / grillo = memoria escasa, плохая память
Получается, курица трусливая, а петух ничего не помнит, вот так парочка, сразу напрашивается сюжет мультика или комикса 😆
Про других животных и их человеческие качества в испанском интересно было бы почитать?
Больше интересного в моем телеграм канале: https://t.me/que_tal_chaval
#frases_hechas #культура #испанский язык #испанский #español #языки #образование