В эпоху, когда фразы из соц.сетей становятся крылатыми быстрее, чем мы успеваем их осмыслить, разговор о языке требует особой чуткости. В выпуске шоу «Культура для всех» лингвист Антон Бузанов вместе с блогером Лёшей Янгером исследует, как меняется русский язык в цифровую эпоху, и можно ли в нём всё-таки навести порядок.
Почему мемы — это не деградация, а форма лингвистической эволюции, с какими трудностями сталкиваются филологи в разговоре с новой аудиторией и чем современный сленг может удивить даже профессионала — рассказывает сам Антон.
Антон, как вы считаете, способен ли блогерский язык трансформировать русский язык всерьёз и надолго?
Смотря что значит трансформировать. Блогерский язык – это такая же часть русского языка, как докторский язык или учительский язык. Люди, которые взаимодействуют с определённым сообществом, начинают адаптировать речь этого сообщества. Очевидно, что целевая аудитория блогеров – это молодёжь, и блогерский язык ассоциируется именно с ней. Зафиксируется ли какая-то часть блогерского языка в речи носителей надолго? Время покажет, но шансы у этого, конечно, есть.
Что вас больше всего удивляет в молодёжном сленге? Есть ли в нем, на ваш взгляд, «лингвистическая ценность»?
Для лингвиста ценность есть в любом проявлении языка. В сленге, конечно, удивительно то, с какой скоростью новые слова появляются в языке. И с какой скоростью они отходят на второй план. Часть сленговых слов, которые были популярны ещё совсем недавно – сейчас уже почти совсем не используются.
Есть мнение, что язык «портится». Вы с этим согласны или всё наоборот?
Язык не может испортиться, это же не забытый в шкафу помидор. Язык меняется и делает это без остановки. Те, кого не устраивает новое состояние языка, говорят, что он испортился, стал вульгарнее и проще. Говорить так, конечно же, ненаучно, но всегда находились и найдутся те, кто скажет именно так.
Легко ли было общаться с блогером в формате шоу? Есть ли разница, как объясняешь язык научной аудитории и широкой публике?
При общении с любым внешним слушателем нужно аккуратно выбирать слова. Нужно помнить, что ты общаешься с человеком, который не получал лингвистическое образование и что некоторые очевидные для тебя вещи могут оказаться совсем неочевидными. Это хороший способ прокачаться в умении донести свои после по теме, которой ты занимаешься – приходится чётко и ясно всё формулировать, никаких поблажек.
Какой миф о языке вы чаще всего слышите — и вам особенно хочется его разрушить?
Самый живучий миф – что есть какой-то «правильный» язык, а всё остальное – ошибка или невежество. На самом деле, язык – это система вариантов, и нормы – это договорённости, а не абсолюты. Просторечия, диалекты, молодёжный сленг – это тоже русский язык, просто в других регистрах. Нет плохих языков или неправильных говорящих – есть разные контексты и задачи.
Представим: вы стали креативным директором ведущей в России соц.сети. Что бы вы сделали, чтобы молодежь начала интересоваться языком?
Я бы убрал риторику про «правильную» речь и заменил её форматами, где люди наблюдают за языком так же, как за модой или музыкой — с интересом, без необходимости поправлять друг друга на каждом шагу.
Смотрите выпуск с Лёшей Янгером и Антоном Бузановым на RuTube!
Автор текста: Анна Вайсман.