В последнее время редко попадаются книги, которые западают в душу и о которых хотелось бы рассказать, но я не могла пройти мимо новинки от Сары Джио.
Я прочитала все ее книги. Какие-то мне понравились больше, какие-то меньше, но от каждой я получила свою порцию удовольствия. "Ретроградная Венера", к счастью, не стала исключением, но к ней у меня есть одна большая претензия - название! Я не знаю, по какой причине переводчик решил, что Insignificant others (Неважные другие/остальные) можно перевести как "Ретроградная Венера", что вообще никак не отражает сути романа. В то же время в тексте Insignificant others переводилось как Неважные бывшие, что, на мой взгляд, было бы неплохим названием, тем более, что эта фраза несколько раз употребляется героями, и название как раз и стало бы отсылкой к ключевой теме произведения, а именно людям, которых в определенные моменты жизни Лена, главная героиня, встречает на своем пути, но их отношения не получают развития. Но внезапно у нее появляется возможность узнать, как бы сложилась ее судьба, если бы в прошлом она сделала другой выбор.
После болезненного разрыва Лена приезжает к своей тете Рози залечивать душевные раны, а на следующий день вдруг просыпается в Париже с мужчиной, который называет себя ее мужем. Лена в ужасе, она не понимает, почему оказалась в другой реальности, но ей предстоит прожить день в этой новой реальности и понять, почему она решила связать жизнь именно с этим человеком.
На следующее утро все повторяется, только Лена просыпается не во Франции, а на ферме в Америке, где ей предстоит доить коров и размышлять над тем, почему она сказала "Да" бородатому фермеру.
Таких приключений у Лены будет множество. Иногда она сама будет удивляться своему выбору и мечтать, чтобы этот странный день новой реальности поскорее подошёл к концу, а иногда ей будет жаль закрывать глаза и прощаться с той жизнью, в которой она проснулась.
Мне понравилось, что каждый Сара Джио даёт понять, что нет единственно правильного выбора. Даже если бы Лена не встретила Того Самого, она все равно могла бы быть счастливой в других отношениях. Не во всех, конечно, некоторый её мужчины были весьма и весьма сомнительными.
Автор даёт понять, что есть проблемы в отношениях, которые можно решить, а есть вещи, с которыми никогда и ни при каких условиях мириться нельзя. Я в этом с Сарой Джио абсолютно согласна, тем более, что Лена в финале всё-таки найдет свое счастье.