Сегодня по ватсапу получил от своей давнишней знакомой видео, в котором некая дама характерной наружности просвещает пользователей - и меня в их числе - о значении слова диаспора в переводе его с древнегреческого.
Делюсь тем видео (лучшая его запись - вторая).
Прослушал.
По сути своей всё верно.
Особенно услышанное близко душе русского человека, уставшего от окружающих его несправедливости, лжи и вранья, от беззащитности перед нахрапистой наглостью и откровенным цинизмом новых хозяев жизни, многие из которых имеют в некогда нашей стране свои диаспоры. При этом не считают страну, в которой живут, родной для них. Она для многих - лишь щедрый источник их доходов.
Но мне показался странным стиль и лексика, не характерная для Гомера или Платона, которыми излагает тот самый перевод с греческого автор ролика.
И стиль, и лексика больше характерны для распиаренной в последнее время Фаины Раневской, которую многие знают и ценят даже не по её ролям (которые не всякий и видел), а по её знаменитым, метким, острым выражениям почти на все случаи жизни, ставшим чуть ли не афоризмами.
Да и сама автор ролика внешне напоминает урождённую Фанни Гиршевну Фельдман. Не имея, правда, её таланта.
Решил не лениться, проявить любопытство и посмотреть в том же интернете
- откуда якобы взяла перевод с древнегреческого автор ролика - первоначальное значение слова "диаспора".
Нашёл там совсем не то (или, точнее, не совсем то), что услышал в записи.
Делюсь, уважаемые читатели, узнанным мною.
Слово "диаспора" - греческого происхождения, обозначающее "рассеяние" и определявшее совокупность древних евреев, расселившихся вне Палестины со времен Вавилонского плена в 586 г. до н.э., вследствие насильственного переселения их в Вавилонию после взятия Иерусалима вавилонским царем Навуходоносором II…
И ещё:
...слово диаспора стало использоваться почти исключительно для обозначения евреев рассеяния, насильно изгнанных из Земли Израиля. Вероятно, своим происхождением новое значение термина обязано словам Септуагинты (Втор. 28:25): «Предаст тебя Господь на поражение врагам твоим; одним путём выступишь против них, а семью путями побежишь от них; и будешь рассеян по всем царствам земли». В этом смысле слово диаспора имеет негативный оттенок, выражает наказание: «Рыдайте, пастыри, и стенайте, и посыпайте себя прахом, вожди стада; ибо исполнились дни ваши для заклания и рассеяния вашего, и падете, как дорогой сосуд.» (Иер. 25:34).
Хочется обратиться к автору ролика:
Мадам, ну что же вы скромничаете? Как говорится: "кутить, так кутить, режь последний огурец".
Оказывается, история диаспор начиналась задолго до нынешнего нашествия на нашу страну "...понаехавших, мало что полезного умеющих, не признающих местных законов, и нахраписто навязывающих местному населению свои первобытные обычаи, тоскующих по своей находящейся в экономической жопе исторической родине..." (ни с чем из сказанного о многих нынешних членах различных диаспор не поспоришь).
Можно восхищаться умением некоторых «переводить стрелки» на других: до чего ж всё-таки ловко умеют люди, положившие начало диаспорам, прятаться за спины... древних греков (в данном случае).
Все факты взяты из открытых источников или из прожитого автором, мнение и выводы – автора.
Подписка, лайки, комментарии читателей – приветствуются.