Здравствуйте, друзья! Мы продолжаем "Путешествие в сердце Евразии" и теперь я хочу представить вашему вниманию новую лингвистическую задачу, которая посвящена узбекскому языку. По доброй традиции, начать хочу с фотографий из нашей поездки:
А теперь переходим к задаче!
В 1930 году поэт Марк Тарловский (1902–1952) провёл четыре месяца в Фергане в Узбекской ССР.
Перед Вами — вступительное стихотворение к книге стихов «Бумеранг» (1931), которое отсылает к этому периоду его жизни:
Два слитных гласных суть дифтонг,
А два согласных ― аффриката.
Связь «н» и «г» звучит как гонг,
Как медный звон в момент заката.
Филологический инстинкт
Не спас нас от чужого ига,
И через титул (твой! ating),
Дань гуннам ты приносишь, книга.
В моем ферганском Sturm und Drang
Сквозит изгнанничество Гейне,
И бури слова бумеранг
Еще по-рейнски лорелейны
Даны слова на узбекском языке и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:
Задание 1. Установите правильные соответствия.
Задание 2. Переведите на узбекский язык: его кулак, наш след
Пишите ваши ответы в комментариях! До новых встреч!