Buongiorno, cari amici! А не спеть ли нам песню? Вместе с Тото Кутуньо? А заодно выучить пару-тройку новых фраз по-итальянски? Красивая мелодия, рифма и несложная грамматика помогут нам в этом!
- Тест песни - итальянский и русский варианты - обязательно опубликую ниже.
Итак, наши задачи:
- Тренируемся в пении на итальянском языке ;-)
- Знакомимся подробно с содержанием песни
- Запоминаем отдельные слова и выражения.
Задание 1 - слушаем песню, знакомимся с предстоящим заданием
Для более продуктивной работы предлагаю вам следующий алгоритм:
- Просто прослушайте песню, не выполняя задание.
- Расставьте слова, как считаете нужным, без музыкального сопровождения.
- Включайте песню и проверяйте себя.
- Чтобы проверить правильность выполнения, нажмите на галочку внизу справа.
Конечно можно расставлять слова и в процессе прослушивания, нажав на паузу или отмотав назад при необходимости.
Задание 2
Если вы легко справились с 1-м заданием, усложним задачу:
Теперь давайте попробуем расставить фразы из песни в хронологическом порядке. Листайте галерею:
Задание 3
Попробуем себя в переводе отдельных фраз. Пролистайте галерею, чтобы ознакомиться с заданием.
Подборка - Итальянский с песнями
Текст песни
Как и обещала, публикую текст с переводом:
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore con il cuore
con più donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio,
lo sai che ci sono anch'io.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV.
Buongiorno Italia con caffé ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria e una 600 giù di carrozzeria
Buongiorno Italia buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке.
Позвольте мне спеть,
Я — итальянец.
Здравствуй, Италия, спагетти «аль денте»
и партизан в президентах
с вечной автомагнитолой в правой руке
и канарейкой на окне.
Здравствуй, Италия, с твоими художниками,
с засильем Америки на плакатах,
с песнями о любви от всего сердца,
всё с большим количеством женщин и всё меньшим монашек
Здравствуй, Италия.
Здравствуй, Мария,
с глазами полными печали.
Здравствуй, Боже,
ты знаешь, что я тоже существую.
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке,
Позвольте мне спеть
песню тихо-тихо.
Позвольте мне спеть,
потому что я горд тем,
что я итальянец,
настоящий итальянец.
Доброе утро, Италия, которая не боится
И с ментоловым кремом для бритья,
с костюмом в голубую полоску,
с футбольными повторами по воскресеньям на ТВ.
Доброе утро, Италия, с крепким эспрессо,
с новыми носками в верхнем ящике комода,
с флагом в прачечной и Фиатом-600 с помятым кузовом.
Доброе утро, Италия, доброе утро, Мария,
с глазами полными печали.
Доброе утро, Боже,
ты знаешь, что я тоже существую
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке.
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть,
потому что я горд тем,
что я итальянец,
настоящий итальянец.
На этом на сегодня все!
dialogoitaliano@yandex.ru
С уважением и надежду на плодотворную работу
ваш преподаватель Елисеева Елена
BUONA FORTUNA A TUTTI VOI!