Звезда «Игры в кальмара» (2021–2025) Хо Сон Тхэ спел песню Марка Бернеса «Журавли». Это произошло на корейском телешоу The Seasons.
Выпуск с участием актера был выложен на YouTube еще 16 июня, но в рунете кавер начали активно обсуждать именно сейчас. Русскоязычные слушатели похвалили Хо Сон Тхэ и за чистое произношение русских слов, и за трогательное эмоциональное исполнение.
Песня «Журавли» была написана в 1969 году композитором Яном Френкелем на стихи Расула Гамзатова. Оригинальное стихотворение Гамзатов сочинил на аварском языке, русский перевод выполнил Наум Гребнев. Бернес прочитал стихотворение в журнале «Новый мир» в 1968 году и понял, что хочет исполнить песню с этим текстом – для чего обратился к Френкелю, с которым уже сотрудничал.
В Южной Корее «Журавли» стали популярны в 1995 году после того, как прозвучали в сериале «Песочные часы», рассказывавшем о 1970–1980 годах, тяжелом периоде в жизни страны. Там она прозвучала не во варианте Бернеса, а в исполнении Иосифа Кобзона. «Журавлей» пели и на других языках: Марк Алмонд выпустил версию на английском, а Маргарита Зорбала – на греческом.
Хо Сон Тхэ не только поет, но и говорит по-русски: в Пусанском национальном университете он даже получил диплом по специальности «русский язык». А еще он работал в LG, продавая их телевизоры в России. Актерскую карьеру Тхэ начал лишь в 2011 году, когда ему было уже хорошо за 30.
В «Игре в кальмара» Хо Сон Тхэ сыграл Чана Док Су – агрессивного и враждебного гангстера, погрязшего в долгах. Персонаж появился в первом сезоне сериала. В 2025-м на экране вышел третий – и финальный – сезон «Игры в кальмара».