На чемпионате мира лучших объявлений о продаже автомобилей это точно было бы в финале.
Реальное объявление с американского Craiglist – тамошнего аналога «Авито» – публикуется в авторском переводе с небольшими сокращениями.
«Нужна машина, которая знает свое дело? Ищешь тачку, которая не будет делать мозги? Готов купить автомобиль, за который не отхватишь ни одного лайка? Ни слова больше – вот он.
Toyota Corolla 1999 года
Сначала о характеристиках.
- Bluetooth: нет
- Люк на крыше: нет
- Стильное литье: нет
- Камера заднего вида: нет… Но есть прозрачное заднее стекло, а у тебя чертова шея, которой можно крутить туда-сюда.
Вот классная история об этой тачке. Однажды «Королла» начала издавать подозрительно странный звук в движении. Я не придал этому значения – просто забил. Звук прошел сам собой. Конец истории.
Можешь вытащить мотор из-под капотки, сбросить его с моста «Золотые ворота», потом выловить из воды тысячу лет спустя, наполнить бензобак «Нутеллой», повернуть ключ, и… он тут же заведется.
Эта машина переживет не только тебя, она переживет твоих детей.
Сколько ей лет? Ну эта Toyota достаточно взрослая, чтобы:
- Принимать участие в выборах: да
- Давать согласие на секс: да
- Арендовать машину: машина не может арендовать себя, глупый.
Эта Corolla повидала всякого дерьма. В ней совершали гетеросексуальные акты. И гомосексуальные тоже. Но она не будет никого осуждать, как это сделал бы гребаный Volkswagen.
Еще немного интересных фактов:
Цвет кузова автомобиля серый, зато цвет салона – серый.
В руководстве по эксплуатации масло указано как «опция по желанию».
Когда эту тачку впервые представили на Детройтском автосалоне 1998 года, все 2000 посетителей не смогли сдержаться и разом зевнули. В результате резкого изменения давления воздуха внутри здания частично обрушилась крыша. Четыре человека погибли. Это событие описано в документальном фильме «Скука смертная: История Toyota Corolla 1999 года выпуска».
Когда я заказывал отчет в CarFax, мне вернули листочек: «Это Corolla. Все норм».
Давай посмотрим фактам в лицо: эта машина не выиграет ни одного конкурса красоты, впрочем как и ты сам. Перестань врать себе и жене. Нет, это не машина, которую ты хочешь, это машина, которую ты заслуживаешь: гребаная Toyota Corolla 1999 года».
Телеграм-канал "Запах новой машины"