Как и большинство жителей страны, я честно отсмотрел несколько выпусков "Орла и решки". По-моему, в основу передачи заложена прекрасная идея: отправить одного из участников в эконом-тур, а другому вручить платиновую карту и позволить искупаться в роскоши.
Счастливому обладателю платиновой карты можно расслабиться во всех отношениях – ему позволено многое ...
... например, назвать гостиничный номер костюмом ...
Прямо так и сказать: "Я хотел бы пожить в вашем самом дорогом костюме!"
Что ж, у богатых свои причуды!
Но если серьёзно, дело здесь не в причудах, а просто в том, что ведущие "Орла и решки" периодически путают существительные "suite" и "suit". И, к слову, не они одни: эта ошибка очень распространенная.
Предлагаю от неё избавиться.
Краткое видео объяснение этого материала можно найти здесь, а статья позволит вам закрепить эту тему с бо́льшим количеством примеров и рассказом о дополнительных значениях существительных "suite" и "suit".
suit [su:t], [sju:t]
1) костюм (как правило, из одной ткани и составляющий единое целое, состоящий из пиджака и брюк или пиджака и юбки)
(business) suit – деловой костюм
2) костюм для определенного вида деятельности
- ski suit – (горно)лыжный костюм
- swimsuit – купальный костюм, купальник
- spacesuit – космический скафандр
- protective suit – защитный костюм
- diving suit – водолазный костюм
- jogging suit – костюм для пробежек
- suit of armour – доспехи
suite [swiːt]
1) многокомнатный номер в гостинице
- hotel suite – номер в гостинице
- bridal suite – номер для новобрачных
- honeymoon suite – номер для новобрачных
- luxury suite – номер-люкс
- bedroom suite – номер с отдельной спальней
- private suite – отдельный люкс
2) мебельный гарнитур
- suite of soft furniture – гарнитур мягкой мебели
- bedroom suite – спальный гарнитур
- bathroom suite – ванный гарнитур
- Max put on a black suit for the job interview. (Для собеседования (при приеме на работу) Макс надел черный костюм.)
- Wait till she puts on her swimsuit. (Подожди, пока она не наденет купальник.)
- I like your new ski suit. (Мне нравится твой новый лыжный костюм.)
- They met in John’s hotel suite. (Они встретились в гостиничном номере Джона.)
- We are planning to reserve a bridal/honeymoon suite for five days. Мы планируем зарезервировать номер для новобрачных на пять дней.)
- All our luxury suites have a sea view. (Все наши номера-люкс имеют вид на море.)
- We’re going to spend the money on a new bedroom suite. (Мы собираемся потратить деньги на новый спальный гарнитур.)
- The furniture shop offers an excellent selection of top brand bathroom suites.( Мебельный магазин предлагает отличный выбор ванных гарнитуров ведущих фирм.)
Как отработать этот материал на практике
Если вы хотите как следует разобраться в разнице между этими и другими английскими словами, вызывающими затруднения, вы можете поработать с упражнениями из моей книги
О.В. Хорунжий. «100 Frequently Confused English Words».
Видео на отработку разницы между словами
Также рекомендую мои видео на разницу между словами:
1) Lose и loose (1-й вариант и 2-й вариант)
и перевод существительного «рецепт».
Не забудьте подписаться на канал, если статья вам понравилась – на канале One Touch English постоянно публикуются интересные статьи для изучающих английский язык.