Впервые я столкнулся с этой загадкой ещё в 2015 году, когда впервые прилетел в ОАЭ. Тогда, помимо небоскрёбов и песка, меня больше всего удивили… деньги. Нет, не их количество (увы), а то, как на них написаны цифры. Я привык, что "арабские" - это 1, 2, 3 и так далее.
Однако на дирхамах красовались какие-то загадочные символы: наклонная, чуть изогнутая палочка - ١ вместо 1, что-то похожее на нашу букву "г" - ٢ вместо 2, неправильный нолик - ٥ вместо 5, а вместо нуля - вообще просто маленький ромбик - ٠
Да вот - сами полюбуйтесь на монеты из моей коллекции. Да-да, я тот самый человек, который помимо фото, видео и сувениров, привозит из путешествий коллекцию местных монет. Листайте галерею:
Стало ясно: то, что мы называем "арабскими цифрами", в арабском мире выглядит совсем иначе. Но почему?
Как индийские цифры стали арабскими (а потом и нашими)
Всё началось не позже V века в Древней Индии, где математики придумали удобную систему записи чисел, основанную на десятичном позиционном принципе (когда значение цифры зависит от её места). Это было революционно, ведь римские цифры, например, хороши для высечения на памятниках, но попробуйте-ка с их помощью MMCCCLXXXIV разделить на XVII (перевожу в понятные числа: 2384 разделить на 17).
Арабы, которые в Средние века славились любовью к наукам, быстро переняли индийскую систему. Особенно постарался математик Аль-Хорезми (да, тот самый основатель алгебры, от имени которого произошло слово "алгоритм"). Благодаря его трудам цифры распространились по Ближнему Востоку.
Как арабские цифры стали европейскими (и почему арабы ими не пользуются)
В Европе в те времена всё ещё мучились с римскими цифрами, пока первый крупный математик средневековой Европы - итальянец Леонардо Пизанский (он же Фибоначчи) не привёз из Северной Африки "арабские" цифры. Европейцам они понравились, а вот арабы к тому моменту уже вовсю использовали свои собственные - похожие на те самые закорючки, которые я увидел на дирхамах.
Получился забавный казус: то, что мы называем "арабскими цифрами", на самом деле - европейская версия арабских цифр, которые, в свою очередь, были заимствованы у индийцев. А настоящие арабские цифры остались в арабском мире, и теперь туристы в Дубае с удивлением разглядывают деньги с непонятными символами.
Так кто же всех запутал?
Никто! Просто исторические названия иногда ведут себя как тот знакомый, который рассказывает анекдот, наполовину забыв сюжет. Мы говорим "арабские цифры" - на самом деле эти цифры пришли к нам через арабов, а те, в свою очередь, позаимствовали их у индийцев. Сами арабы называют наши цифры "индийскими" (الأرقام الهندية), а свои - "арабскими" (الأرقام العربية).
Так что если вас спросят, почему арабские цифры выглядят не так, как в арабских странах, можете блеснуть эрудицией: "Потому что это западная версия индо-арабской системы счисления!" И наблюдайте, как собеседник медленно отползает в сторону.
А если серьёзно, то история цифр - отличный пример того, как идеи путешествуют по миру и обрастают новыми формами и названиями.
Если вам понравилась эта очень кратко изложенная история цифр - ставьте лайк. И не забудьте подписаться на МОЙ КАНАЛ, чтобы не пропустить новые публикации.
А вот здесь ТОП МОИХ СТАТЕЙ. Заходите - найдёте массу интересного!
Добра всем и хороших путешествий!