Книга написана немецкими писателями Братьями Гримм ( Brüder Grimm )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Когда-то давно жила-была одна бедная женщина , которая родила сыночка , а поскольку он родился в счастливой коже , ему было предсказано , что на четырнадцатом году своей жизни он получит в жёны дочку Короля .
Случилось так , что вскоре после этого в их деревню прибыл Король , только никто не знал , что это был Король .
Когда он спросил у людей , что нового произошло , они ответили :
– В эти дни родился ребёнок в счастливой коже , а такой человек , за что бы он ни взялся – всё приведёт его к счастью . Также ему было предсказано , что на четырнадцатом году своей жизни он женится на дочери Короля .
Злой Король
Король , у которого было злое сердце и который остался разгневан этим пророчеством , пошёл к родителям , представился очень любезно и сказал им :
– Вы , бедные люди , отдайте своего ребёнка мне и я позабочусь о нём .
По началу родители отказались , но когда незнакомец предложил им за это много золота , они подумали :
– Наш ребёночек счастливый , поэтому всё обязательно сложиться к лучшему для него самого !
Наконец они согласились и отдали ему ребёнка .
Король положил его в ящичек и поскакал с ним , пока не добрался до глубокой реки . Там он бросил ящичек с ребёночком в воду и подумал :
– Вода поможет мне спасти мою дочь от нежданного жениха .
Только ящичек не утонул , а поплыл , словно маленькая лодочка и даже ни капельки воды в него не протекло .
В семье мельника
Вот он доплыл до мельницы , стоявшей в двух милях от столицы королевства , и на её плотине зацепившись застрял .
Один мальчишка , помощник мельника , по счастью стоявший там , заметил это , подтянул багром ящичек к себе , мечтая найти в нём великие сокровища . Но когда он открыл его , то внутри увидел лежащего прекрасного младенца , который оказался совсем свеженьким и весёленьким .
Мальчишка отнёс ребёночка к мельнику и его жене , а поскольку у них не было детей , они сильно обрадовались и сказали :
– Это Бог послал его к нам !
Они стали хорошо заботиться о найдёныше , а он подрастал вместе со всеми его добродетелями .
Случилось так , что однажды во время грозы Король зашёл на мельницу и спросил работающих там мельника с женой , не их ли сын этот крепенький мальчуган ?
– Нет , — ответили они , — это найдёныш . Ребёночка нам принесла река в ящичке к плотине четырнадцать лет назад , а мальчишка с мельницы вытащил его из воды .
Тогда Король понял , что это не кто иной , как тот самый счастливчик , которого он бросил в ящичке в реку , и обратился к ним :
– Люди добрые , неужели ваш мальчик не сможет отнести письмо госпоже Королеве ? За это я дам ему в награду два золотых ?
– Как прикажет господин Король , – ответили мельник с женой и велели молодому человеку собираться в дорогу .
Тут Король быстренько написал письмо Королеве , в котором говорилось :
– Как только мальчик с этим письмом прибудет , его надо убить и похоронить , и всё это должно быть сделано до моего возвращения .
Вскоре мальчик отправился в путь с этим письмом , но по дороге заблудился и к вечеру оказался в огромном лесу . В темноте он увидал слабый огонёк , направился в его сторону и вышел к небольшому домику .
У разбойников
Когда он зашёл во внутрь , то увидел сидевшую в одиночестве у очага пожилую женщину . Она перепугалась , увидев незнакомого мальчика , и спросила :
– Откуда ты идёшь и куда направляешься ?
– Я иду с мельницы , — ответил он , — а держу путь к Королеве , которой мне надлежит передать письмо . Но так как я заблудился в лесу , то охотно бы переночевал в этом домике .
– Бедный мальчик , – сказала женщина , – ты попал в логово к разбойникам , и когда они вернутся домой , то убьют тебя .
– Пускай кто угодно приходит , — ответил мальчик , — я никого не боюсь . Я так устал , что просто не могу идти дальше . – С этими словами он растянулся на скамейке и крепко заснул .
Вскоре после этого вернулись разбойники и сердито спросили , что за чужой мальчишка у них разлёгся и спит .
– Ах , – ответила старушка , – то невинный ребёнок , он заблудился в лесу и я приютила у нас его из сострадания . Ему нужно отнести письмо госпоже Королеве .
Разбойники поискав быстро нашли письмо , вскрыли и прочитали его . А в нём говорилось , что мальчика следует немедленно убить , как только он прибудет к Королеве .
Всегда жестокие сердца разбойники на этот раз сжалились , из сострадания их главарь разорвал письмо и написал другое , в котором уже говорилось , что как только мальчик прибудет во дворец , его следует немедленно женить на дочке Короля .
Потом они подложили ему новое письмо , дали мальчику поспать на скамеечке в тишине до следующего утра , а когда он проснулся , разбойники направили его по правильной дороге .
Во дворце
Королева , получив и прочитав письмо , сделала всё так , как там было написано . Она сразу приказала устроить пышный свадебный пир и королевская дочка стала женой счастливчика . А так как молодой человек оказался красивым и добрым , то она зажила с ним весело и счастливо .
Через некоторое время Король возвратился в свой дворец и увидел , что пророчество исполнилось , так как счастливый ребёнок всё таки женился на его дочери .
– Как это могло произойти ? – спросил он , : – в своём письме я отдал совершенно другое приказание .
Тогда Королева вручила ему его письмо и сказала , что он сам может посмотреть , что в нём говорится .
Король быстро прочитал письмо и конечно заметил , что его подменили другим . Затем он спросил молодого человека , что случилось с доверенным ему письмом и почему он принёс вместо него другое .
– Мне ничего про это не известно , – отвечал юноша . – Может быть , его подменили вчера ночью , пока я спал в лесу .
Взбешённый таким ответом Король ему и говорит :
– Для тебя это даром не пройдёт . Тот , кто захотел заполучить мою дочь в жёны , должен сначала принести мне три золотых волоска с головы самого Дьявола из Ада . И если ты принесёшь мне то , что я сказал , то сможешь оставить себе мою дочь .
Король понадеялся , что теперь он избавится от него навсегда . Только Счастливчик не испугался , а ответил :
– Я не боюсь Дьявола и добуду его золотые волоски .
На этом юноша распрощался и отправился в своё странствие .
По дороге в Ад
Дорога привела его к одному большому городу . Там стражник охранявший городские ворота остановил его и спросил : Какому ремеслу он обучен и какие науки он знает ?
– Я всё знаю и всё умею , – весело ответил Счастливчик .
– Тогда ты сможешь оказать всему городу большую услугу , – сказал стражник , – если объяснишь нам , почему наш фонтан на рыночной площади , из которого раньше било ключом вино , пересох и теперь даже воды не даёт .
– Это вы обязательно узнаете – ответил юноша , – просто подождите , пока я не вернусь .
Затем он пошёл дальше и подошёл к другому городу , где стражник у ворот также спросил его , в каком ремесле он искусен и в каких науках разбирается .
– Я всё знаю и всё умею , – весело ответил Счастливчик .
– Тогда ты можешь оказать нам большую услугу если расскажешь , почему дерево в нашем городе , на котором раньше вырастали золотые яблочки , теперь даже листочка наружу не показывает .
– Это вы обязательно узнаете – ответил юноша , – просто подождите , пока я не вернусь .
И Счастливчик пошёл дальше и пришёл к большому озеру , через которое ему нужно было переправиться .
Паромщик спросил его , каким ремеслом он занимается и что он знает .
– Я всё знаю и всё умею , – весело ответил юноша .
– Тогда ты сможешь оказать мне большую услугу , – сказал паромщик , – объясни мне просто , почему всегда только я должен здесь ездить туда и обратно и почему меня никто и никогда не сменяет .
– Это ты обязательно узнаешь , – ответил Счастливчик , –-просто подожди , пока я не вернусь .
В Аду
Когда юноша переправился через озеро , на другом берегу он отыскал вход в Ад . Внутри было темно и всё покрыто копотью , а самого Дьявола не было дома , зато его бабушка сидела там в широком и удобном кресле .
– Чего ты хотел ? – спросила она его , с не таким уж и рассерженным видом .
– Я хотел бы получить три золотых волоска с головы Дьявола , – ответил Счастливчик , – иначе я не смогу оставить себе свою жену .
– Ты слишком многого хочешь , – сказала бабушка , – если Дьявол вернётся домой и увидит тебя , то придётся тебе ой как туго . Но мне тебя жалко , я посмотрю , смогу ли тебе чем-нибудь помочь .
И она превратила его в муравья и сказала :
– Заползай в складки моей юбки , там ты будешь в безопасности .
– Хорошо , – послушался Счастливчик , – всё в порядке , но я ещё хотел бы узнать три вещи : почему фонтан , из которого когда-то текло вино , пересох и теперь не даёт даже воды ; почему дерево , которое когда-то приносило золотые яблочки , больше не показывает даже листочка ; и почему паромщик должен постоянно плавать туда и обратно , и никогда его не сменяют .
– Ты задал сложные вопросы , – ответила бабушка , – просто пока сохраняй спокойствие и слушай , что скажет Дьявол , когда я буду вырывать у него три золотых волоска .
Как только наступил вечер , Дьявол возвратился домой . Едва он вошёл , то заметил , что воздух был не чистым .
– Я чую , чую запах человеческой плоти , – взревел он , – сейчас тут , что-то не так !
Затем он заглянул в поисках во все углы , но ничего не смог найти .
А бабушка его стала ругать :
– Я только что подмела , – говорит она , – и всё привела в порядок , а ты сейчас снова всё валишь в кучу . Вечно у тебя в носу пахнет человечиной ! Лучше садись и ешь свой ужин .
Когда Дьявол наелся и напился , то стал ласковым . Усталый , он положил голову на колени бабушки и попросил ему немного её почистить . Вскоре страшный внучек уснул . Посапывая он громко захрапел . Тогда старушка ухватила один золотой волосок , вырвала его и положила рядом с собой .
– Ой ! – вскрикнул Дьявол : – Что ты задумала сделать ?
– Да мне просто приснился тревожный сон , – объяснила бабушка , – и я случайно дёрнула тебя за волосы .
– А , что тебе приснилось ? – спросил Дьявол .
– Мне приснилось , будто один фонтан на рыночной площади , из которого раньше лилось вино , пересох , и теперь из него даже вода не течёт . И вот я думаю , что же могло послужить причиной этого ?
– Хэ , если бы в том городе , только знали ! – ответил Дьявол : – В самом фонтане под камнем сидит жаба . Если её убить , вино у них снова потечёт .
Бабушка слушала его до тех пор , пока он опять не уснул и не захрапел так громко , что даже окна задрожали . Тогда она вырвала у него второй золотой волосок .
– Ого-го ! Что ты сейчас сделала ? – рассердившись закричал Дьявол .
– Не сердись , – успокоила она его , – я опять во сне это сделала .
– Что же тебе снова приснилось ? – поинтересовался он .
– Мне приснилось , что в одном городе одного королевства есть фруктовое дерево , на котором раньше росли золотые яблочки , а теперь оно даже и листиков не выпускает . Интересно , что бы могло послужить причиной этого ?
– Хе , если бы в том городе только знали ! – ответил Дьявол : – Мышь грызёт у того дерева корень . Если её убить , дерево снова начнёт приносить золотые яблоки . Но если она будет грызть его дольше , дерево окончательно засохнет . Но сейчас оставь меня наедине с моими снами . Если ты ещё раз потревожишь мой сон , то получишь пощёчину .
Бабушка очень ласково стала успокаивать его , потом снова его поругала , пока он не уснул и не захрапел . Затем она ухватила третий золотой волосок и выдернула его .
Тут же Дьявол взвился ввысь , закричал и хотел её сурово наказать , но она опять успокоила его сказав :
– Кто же может понести ответ за сны полные тревог !
– Ну , что тебе приснилось на этот раз ? – спросил он и ему даже стало любопытно .
– Мне приснился паромщик , который пожаловался , что ему одному постоянно приходится перевозить всех туда и обратно , и никто его не сменит . В чём по-твоему может быть причина ?
– Хэ , да он дурень ! – ответил Дьявол : – Ели кто-то придёт и захочет переправиться , паромщик просто должен отдать свой шест ему в руку , а как только другой сам переплывёт , то он и станет свободным .
Поскольку бабушка вырвала у него три золотых волоска и получила ответы на три вопроса , она наконец оставила старого дракона в покое , и он проспал до рассвета . Когда Дьявол снова ушёл , старушка достала муравья из складок своей юбки и вернула Счастливчику человеческий облик .
– Вот тебе три золотых волоска , – сказала она , – ты , должно быть , слышал , что ответил Дьявол на твои три вопроса ?
– Да , – подтвердил Счастливчик , – я всё слышал и обязательно это хорошо запомню .
– Ну вот , тебе помогли , – произнесла она , – и теперь ты можешь идти своей дорогой .
Он поблагодарил старушку за помощь в трудном деле , покинул Ад и был рад , что всё так хорошо для него обернулось .
На обратном пути
Когда Счастливчик пришёл к паромщику , то должен был дать ему обещанный ответ .
– Сначала перевези меня , – попросил счастливый юноша , – и тогда я расскажу тебе , как ты сможешь освободиться .
Как только они достигли другого берега , он пересказал паромщику ответ Дьявола :
– Если кто другой придёт и захочет , чтобы его переправили , просто отдай свой шест ему в руку .
Затем Счастливчик продолжил свой обратный путь и пришёл в город , в котором находилось бесплодное дерево и где стражник также ожидал получить ответ на свой вопрос .
Там юноша рассказал ему , что услышал от Дьявола :
– Убейте мышь , которая грызет его корень , и оно снова принесёт золотые яблочки .
Стражник поблагодарил его и дал ему в награду двух ослов , нагруженных золотом , которые теперь должны были следовать за ним .
Наконец Счастливчик пришёл в город , на площади которого пересох фонтан . И там юноша пересказал стражнику , то что говорил про это Дьявол :
– В фонтане под камнем сидит жаба . Вы должны найти её и убить , и тогда из него снова польётся много вина .
Стражник поблагодарил его и тоже дал ему в награду двух ослов , нагруженных золотом .
Дома во дворце
Наконец Счастливчик вернулся домой к своей жене , которая искренне обрадовалась , когда снова увидела его и услышала , как хорошо у него всё получилось .
Королю он принёс три золотых волоска Дьявола , которые тот потребовал за Принцессу . А , когда Король увидел ещё и четырёх ослов нагруженных золотом , то очень обрадовался и воскликнул :
– Ты теперь выполнил все условия , и можешь оставить себе мою дочь . Однако , дорогой зять , всё-таки скажи мне , откуда у тебя столько золота ? Воистину , это же огромные сокровища !
– Да , я переплыл через озеро , – ответил юноша , – и там набрал столько золота , что бы привезти с собой . Его много лежит на том берегу вместо песка .
– А , я смог бы себе там его набрать ? – поинтересовался Король и со всей страстью возжелал тоже получить такое богатство .
– Вы там сможете набрать золота столько , сколько только захотите , – ответил юноша , – на озере есть паромщик . Попросите его перевезти вас , а на другой стороне вы наполните свои мешки золотом .
Жадный Король поспешил отправиться в путь . Добравшись до озера , он махнул паромщику , чтобы тот переправил его на другую сторону . Паромщик подплыл и велел ему забираться в лодку , но когда они достигли другого берега , он вложил в руку Королю свой шест и спрыгнул с лодки .
Так отныне Королю в наказание за его грехи пришлось переправлять других .
– Любопытно , он наверное всё ещё их переправляет ? – Что ж , видимо пока , не нашлось никого , кто ухватился бы за его шест .