Книга написана датским писателем Хансом Кристианом Андерсеном ( Hans Christian Andersen )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Вы когда-нибудь видели действительно старинный деревянный шкаф , украшенный резными завитками с листочками и совсем уже почерневший от времени ?
Как раз такой стоял в моей гостиной . Он достался мне по наследству от прабабушки , и был весь сверху донизу покрыт искусно вырезанными розочками и тюльпанчиками . На нём были самые причудливые завиточки , между которыми маленькие оленята просовывали свои головки со множеством рожек .
А в самой середине шкафа располагалась целая вырезанная фигурка человечка . Его нам было по-настоящему забавно рассматривать . Человечек делал вид , будто смеётся , только это нельзя было назвать смехом . Ещё у него были козьи ножки , маленькие рожки на лбу и длинная остренькая бородка .
Дети игравшие в гостиной всегда называли его Генерал сержант - Козлиные ножки - Военный командир . Это было трудно произнести , поэтому не многие фигурки удостаивались подобного титула , зато иметь такую фигурку вырезанную из дерева становилось чем-то особенным , а , тогда , он был у нас там !
Пастушка и Трубочист
Генерал сержант - Козлиные ножки - Военный командир всегда смотрел на стол перед зеркалом , потому что на нём стояла чудесная маленькая Пастушка из фарфора . Её туфельки покрывала позолота , платьице было аккуратно застёгнуто красной розочкой , и у ней были золотая шляпка и пастуший посох . Она выглядела прелестно .
Возле неё стоял маленький Трубочист , чёрный как уголь , но также сделанный из фарфора . Он был таким же чистеньким и опрятным , как и все остальные фигурки , а то , что его сделали трубочистом , так это просто мастер на фарфоровой фабрике вообразил себе что-то , ведь он мог бы с таким же успехом сделать из него и принца , потому что для него это было бы одно и тоже !
Вот он стоит со своей лестницей , такой хорошенький , с беловато-розовым личиком , как у девушки , только это была настоящая ошибка мастера , ведь Трубочист хотел бы быть немного более чумазым .
Он стоял совсем рядышком с Пастушкой . Они обои стояли там , где их поставили , и тогда , когда они оказались близки друг к другу , они сделались помолвленными . Пастушка и Трубочист стали прекрасной парой друг для друга , поскольку она и он считались молодыми людьми , их сделали из одного и того же фарфора и обои были одинаково хрупкими .
Рядом с ними стояла ещё одна фигурка , наверное , раза в три побольше их размером . То был старичок - китаец , который умел кивать головой . Его тоже сделали из фарфора . Он всех уверял , что приходится дедушкой маленькой Пастушке , однако , вероятно , не мог предъявить доказательств этому . Ещё он утверждал , что имеет над ней власть , и скорее всего поэтому старичок - китаец стал кивать в сторону Генерал сержанта - Козлиные ножки - Военного командира , когда тот сделал предложение маленькой Пастушке .
– Вот , перед тобой отличный жених , – сказал ей старичок - китаец , – который , как мне думается , сделан из настоящего красного дерева . Он может произвести тебя в Генерал сержантшу - Козлиные ножки - Военную командиршу . К тому же за ним целый шкаф , полный столового серебра , не считая того , что у него ещё есть в тайниках !
– Да не хочу я идти в его мрачную каморку ! – воскликнула маленькая Пастушка . – Я слышала , что у него в ней спрятано одиннадцать фарфоровых жён !
– Так тогда ты сможешь стать двенадцатой ! – ответил на это старичок - китаец , – сегодня вечером , как только скрипнет старый шкаф , ты выйдешь за него замуж и это так же верно , как то , что я Китаец ! – затем он кивнул головой и уснул .
А маленькая Пастушка заплакала , глядя на своего возлюбленного – фарфорового трубочиста .
Побег со стола
– Я хочу , попросить тебя , – сказала она ему , – давай отправимся вместе в большой мир , потому что здесь мы больше не можем оставаться !
– Я согласен на всё , что ты захочешь ! – ответил маленький Трубочист , – давай отправимся немедленно , я уверен , что смогу прокормить тебя своей профессией !
– Ах , если бы только мы не стояли на столе ! – вздохнула Пастушка . – Но я не буду счастлива , пока мы не окажемся в большом мире !
Тогда он успокоил свою возлюбленную и стал показать , куда лучше ей ставить свои маленькие ножки на резные уступчики и позолоченные листики на ножке стола . И своей лестницей он тоже пользовался , чтобы помочь им спуститься .
Так вот они и добрались до пола , но когда взглянули в сторону старинного шкафа , то увидели на нём сильный переполох . Там все резные оленята повысовывали свои головки ещё дальше вперёд , подняли рожки и вывернули свои шейки .
Генерал сержант - Козлиные ножки - Военный командир высоко подпрыгивал в воздух и кричал старичку-китайцу :
– Вон они убегают ! Вон они убегают !
Тут беглецы немало испугались и забрались по лестнице в приоткрытый ящик .
В нём лежали три или четыре колоды карт , которые были уже неполными , и небольшой кукольный театр , разместившийся в ящике настолько хорошо , насколько это было возможно .
Тогда разыгрывалась комедия , и все дамы , как бубновые , так и червовые , с трефами и пиками , сидели в первом ряду и помахивали тюльпанчиками , а позади них стояли все валеты , показывая , что у них есть головы , как вверху , так и внизу , как у всех игральных карт с картинками .
Комедия была о двух влюблённых людях , которым не разрешалось быть вместе , и Пастушка заплакала из-за этого , потому что сюжет был похож на её собственную историю .
— Я не могу этого вынести ! — сказала она Трубочисту . — Мне нужно скорее выбраться из этого ящика !
А , когда они очутились на полу и обратили свои взгляды к столу , то увидели на нём проснувшегося старичка - китайца , который теперь раскачивался всем телом , видимо из-за свинцового шара , вдруг начавшего кататься внутри него !
— Ой , вон старичок - китаец побежал за нами ! — заголосила маленькая Пастушка и тут же упала на свои фарфоровые коленки , такое отчаяние вдруг на неё нашло .
— А , мне пришла в голову мысль ! — воскликнул Трубочист , — не спрятаться ли нам в большой банке для ароматических смесей , которая стоит в укромном уголке ? Мы полежим в ней на розочках и лаванде , а если он придёт , то сможем засыпать ему глаза ароматной солью .
— Здесь нам никуда от него не спрятаться ! — ответила Пастушка , — кроме того , я знаю , что старичок - китаец и баночка с ароматической смесью когда то были обручены . После таких близких отношений , в памяти всегда останется немного добра ! Нет , нам ничего другого не остаётся , кроме как отправиться в большой мир !
— И у тебя действительно хватит смелости отправиться со мной в большой мир ? — спросил Трубочист . — Ты хоть представляешь себе , какой он огромный и , что мы можем больше никогда не вернуться обратно !
— Да ! — Не задумываясь ответила она .
Трубочист посмотрел на свою возлюбленную весьма строго и произнёс :
— По моему путь , через дымовую трубу — единственно верный ! Неужели у тебя хватит смелости пробраться со мной внутри изразцовой печи , через печной барабан , через дымоход , через трубу ? Вот когда мы доберёмся до трубы , я там уже буду знать , как в ней собою распорядиться ! Мы поднимемся так высоко , что никто не сможет нас достать , а наверху есть отверстие , ведущее в большой мир !
И Трубочист повёл Пастушку к дверце изразцовой печи .
— Кажется , в ней темно ! — сказала она , но всё равно забралась с ним во внутрь и дальше , через печной барабан к дымоходу , где была кромешная тьма .
— Вот мы и в дымоходе ! — объявил Трубочист , — ты посмотри ! Посмотри! Наверху нам светит самая красивая звезда !
И там была самая настоящая звезда в ночном небе , светившая прямо на них , как будто она захотела показать им верный путь . Они пробирались и пробирались , всё выше и выше . Это было для них ужасное испытание ! Иногда Трубочист подхватывал Пастушку и перепрыгивал с ней , он поддерживал её и показывал ей лучшие места , куда она должна была поставить свои маленькие фарфоровые ножки . И так они добрались до самого края трубы дымохода . Им пришлось сесть прямо там , на краю , потому что они действительно сильно устали , ведь пришлось проделать такой трудный путь .
И вот , теперь , небо со всеми его звездами окружало их с верху , а все крыши города виднелись внизу .
Они тогда видели так далеко вокруг , так далеко в окружающий их мир !
Бедная Пастушка никогда и не представляла себе этот " Большой мир " в таком виде . Она наклонила свою маленькую головку к своему Трубочисту и вдруг так сильно заплакала , что даже стойкая позолота не удержалась на её пояске , от такого потока горьких слёз .
— Это невообразимо ! — сквозь слёзы произнесла Пастушка .— Я этого не перенесу ! Мир оказался слишком велик ! Как бы я хотела вернуться на наш маленький столик перед зеркалом ! Наверное мне никогда не стать счастливой , пока я не вернусь туда ! До этого я последовала за тобой в большой мир , но теперь ты должен пойти со мной домой , если я тебе хоть немножечко дорога !
Трубочист стал говорить ей о разумных вещах , он напомнил и о старике китайце и о Генерал сержанте - Козлиные ножки - Военном командире , но Пастушка так ужасно разрыдалась и так горячо целовала своего маленького Трубочиста , что ему ничего не оставалось делать , как послушаться её , хотя это он и считал неправильным .
Возвращение
А потом они снова с большим трудом пробирались вниз по трубе , проползли через дымоход и печной барабан . Даа , совсем не приятное путешествие . Но , вот они снова оказались в закопчённой изразцовой печи . В ней Пастушка и Трубочист остановились перед дверцей , чтобы узнать , как обстоят дела в гостиной . За печкой была полная тишина . Они осторожно выглянули – увы , там посреди комнаты на полу лежал старик китаец . Видимо он свалился со стола , когда хотел их догнать , и теперь валялся , расколовшийся на три части . Вся его спина откололась одним куском , а голова укатилась в угол . Генерал сержант - Козлиные ножки - Военный командир стоял там , где он всегда стоял , и размышлял .
— Как это ужасно ! — воскликнула маленькая Пастушка , — старенький дедушка разбился на кусочки , и мы в этом виноваты ! Я никогда не смогу с этим жить ! — сказав это , она заломила свои маленькие ручки .
— Его ещё можно склеить! — успокоил её Трубочист . — Или его вполне можно заклепать! Только теперь он больше не будет таким страшным ! Когда они приклеят ему спину и соединят хорошенькой заклёпкой шею , он снова станет как новенький и сможет наговорить нам много неприятного !
— Ты правда так думаешь ? — спросила Пастушка и они снова полезли на стол , где стояли до этого .
— Ты только подумай , как далеко мы с тобой побывали ! — сказал ей Трубочист . — Мы могли бы избежать всех предстоящих неприятностей !
— Если бы только починили нашего старенького дедушку ! — взмолилась Пастушка . — Неужели это так дорого стоит ?
И его починили . Всей семьёй приклеивали ему спину клеем , так же он получил отличную заклёпку в свою шею . Дедушка стал как новенький , только больше не мог кивнуть .
— Должно быть , ты стал высокомерным с тех пор , как тебя разбили на куски ! — обратился к нему Генерал сержант - Козлиные ножки - Военный командир . — Я не думаю , что в моём желании есть что-то ужасное ! Но , суждено ли мне её получить или не суждено ?
Трубочист и маленькая Пастушка с замиранием сердца смотрели на старого китайца . Они так боялись , что он сейчас кивнёт , но , только теперь он не мог этого сделать , а рассказывать про заклёпку в шее всяким незнакомцам ему было неудобно .
Вот поэтому фарфоровые человечки и остались вместе , благословляя дедушкину заклёпку и держась друг около друга , пока не разбились .