Авторы:
Максим Душин (студент РУДН)
Милана Красоцкая (преподаватель РУДН)
Английский юмор часто кажется странным и непонятным для иностранцев. В этой статье разберём, как он работает, на примере комедийного шоу «Cunk on Earth» с Филоменой Канк.
Что делает британский юмор особенным?
Британцы любят:
- Абсурд – когда серьёзная тема вдруг обрывается нелепой шуткой.
- Игру слов – двойные смыслы, намёки, неожиданные сравнения.
- Самокритику – они смеются над собой и своими традициями.
- Сухую подачу – шутки говорят с невозмутимым лицом, как будто это не шутка, а важное заявление.
Как устроен юмор в «Cunk on Earth»?
Филомена Канк – пародийный персонаж, ведущая «документального» шоу. Она задаёт экспертам глупые вопросы с серьёзным видом, а зрители смеются над её нелепыми высказываниями и реакцией учёных, по всей видимости настоящих, которых ещё и не предупредили о содержании вопросов.
Примеры из шоу:
- Абсурдные сравнения
«У греков была империя, у китайцев – тоже, но когда мы слышим слово "империя", мы думаем о главной: "Звёздных войнах". Или о Риме. Но раз уж это история, то, видимо, о Риме».
Смешно, потому что «Звёздные войны» вставлены в один ряд с реальными империями. Это классический приём в юморе, так ещё и приправленный сомнениями ведущей, для которой империя из вымышленной вселенной является не менее значимой, чем империя из реальной истории человечества. - Неожиданные вопросы экспертам
«Иисуса убили, потому что людям не нравилось то, что он говорил. Значит, можно назвать его первой жертвой культуры отмены? (cancel culture)».
Профессор в замешательстве пытается ответить, а Филомена добавляет: «Это был не вопрос, я просто спрашиваю, можно ли так сказать для нашего шоу».
Здесь же опять абсурдное сравнение: историко-религиозный персонаж и современная западная тенденция. Самое страшное и смешное то, что Канк от части задала очень правильный, хоть и неожиданный вопрос. - Буквальное понимание слов
Филомена спрашивает у профессора архитектуры:
— Что такое здание?
— Всё, что построено (сделано) человеком.
— Значит, мои ботинки – это здание?».
Здесь можно заметить откровенное высмеивание определений, которые иногда дают учёные, что лучше раскрывается, если смотреть шоу в оригинале, но даже в русском переводе юмор хорошо просматривается.
- Несуществующие градации
— Какое самое политическое событие в истории Британии?
(Профессор затрудняется ответить.)
— А второе по политичности?
Здесь весь юмор в том, что нельзя сказать что какое событие более или менее политичное. В этом небольшом примере можно и увидеть основную характеристику персонажа Филомены- она не знает ничего, кроме поп-культуры, но ведёт "научное" шоу, в котором надо задавать какие-то вопросы, желательно "шокирующие" или "сенсационные".
Почему это смешно?
- Нарушение ожиданий – зритель ждёт серьёзного вопроса, а получает абсурд.
- Контраст – настоящие учёные пытаются ответить на бредовые вопросы.
- Сухая подача – Филомена говорит это так, будто это абсолютно нормально. И это основной критерий британского юмора- они говорят абсурдные и шокирующие вещи, даже не поведя глазом
«Cunk on Earth» – отличный пример британского юмора: абсурд, игра с ожиданиями и «мёртвая» серьёзность в подаче. Но главное – шоу не просто смешит, но и ненавязчиво рассказывает о науке и истории.
А вам нравится такой юмор?
#юмор #британскийюмор #CunkOnEarth #CunkOnBritain #культура #лингвистика