Удивительный факт: любимец режиссёра Леонида Гайдая Александр Демьяненко не только снимался в кино, но и был одним из ведущих актеров дубляжа.
Он озвучивал персонажей Донатаса Баниониса, Жана-Поля Бельмондо, Роберта де Ниро, Тони Кертиса и даже легенду индийского кино Амитабха Баччана.
Звёздным часом для штатного актера Ленфильма стало приглашение Леонида Гайдая в "Операцию "Ы" и другие приключения Шурика". Роль принесла невероятный успех - Демьяненко узнавали повсюду. Казалось бы, Александр должен купаться в лучах славы, но, интроверт по природе, относился к этому болезненно - по собственному признанию, ему всегда было ближе драматическое амплуа, а его воспринимали исключительно как комедийного артиста.
После фильмов Гайдая предложения режиссеров стали однотипными - Александру Сергеевичу все чаще начали предлагать второстепенные роли. Актер огорчался, но без работы не сидел и продолжал активно сниматься. Чуть позже его отдушиной стали театр, телевидение и дубляж.
Именно тут, на киностудии "Ленфильм" Демьяненко встретил и будущую супругу - Людмилу Акимовну - ассистентку режиссера дубляжа. С ней он прожил до самой смерти, отыскав, наконец, родственную душу, которая была рядом в периоды затишья и невостребованности в карьере.
Голосом Александра говорили не только герои иностранных фильмов, но и многие прибалтийские актеры: Донатас Банионис, Юозас Будрайтис...
Обаятельный литовец Донатас сыграл в советском кинематографе десятки ролей, но разговаривал с акцентом. Он не раз отмечал, что смотрит "Мертвый сезон" только из-за Демьяненко: по его мнению, актер сделал его героя намного глубже и сильнее.
Озвучивал Александр Сергеевич и Гирта Яковлева в "Прощании с Петербургом";
- Регимантаса Адомайтиса в "Тресте, который лопнул";
- Юри Ярвета в "Михайло Ломоносове";
Если вы смотрели уже многими позабытую мелодраму Виктора Трегубовича "Старые стены", наверняка отметили героя Андрея Миронова, который тоже не смог самостоятельно озвучить роль в виду большой занятости.
А Михаил Светин сразу после съемок в драме "Не болит голова у дятла" уезжал на гастроли театра, и отзывался об Александре Сергеевиче как о гение дубляжа.
Голос автора и исполнителя песен Юрия Визбора был знаком каждому меломану, поэтому, наверняка, многие заметили, что в "Дневнике директора школы" его голос не похож на тот, что мы слышим в музыкальных передачах, но очень гармоничен с ролью - снова благодаря Демьяненко.
Официальным голосом Жана-Поля Бельмондо считался Николай Караченцев - его тембр идеально подходил под внешность и обычное амплуа героев актера. Но кроме него в разные года Бельмондо "говорил" голосом и Александра Новикова ("Человек из Рио"), и Александра Белявского ("Кто есть кто"), и Александра Демьяненко ("Великолепный", "Частный детектив").
За год до смерти Александр Сергеевич работал над политическим боевиком "Враг государства" - озвучивал героя Джона Войта.
И как же можно пропустить Тони Кертиса? Великолепные "Большие гонки" и "Зеркало треснуло"?
Но самым ярким показателем таланта Демьяненко для нас стало принятие того факта, что самые запоминающиеся роли Стива Бушеми - Гарланда Грина - Мясника из Мариетты в "Воздушной тюрьме" и Уолтера Рокхаунда в "Армагеддоне" тоже озвучивал "Шурик".
Еще при первом просмотре "Воздушной тюрьмы", внешний вид героя Бушеми никак не ассоциировался с ужаснейшим преступником, несмотря на очень своеобразную внешность. ...ровно до того момента, пока он не заговорил. Вкрадчивый, степенный, лжеуспокаивающий и обволакивающий голос, внушающий ужас и любопытство, настолько убедительно раскрывал образ убийцы, что даже через десятилетия мы помним его немногочисленные фразы.
Кстати, решили пересмотреть "Воздушную тюрьму", пытаясь "услышать" скромного весельчака студента-Шурика - а его нет. Возможно, кинематограф и потерял талантливейшего артиста, катастрофически мало предлагая главных ролей, но студия озвучки приобрела гениальнейшего актера.
Кроме кино Александр Демьяненко был занят и в мультипликации.
Например, его голосом говорит профессор Портер в "Тарзане" 1999 года;
- Зевс в "Геркулесе" (1997);
- Император Китая в "Мулане (1998);
- Ротбарт в "Принцессе Лебедь";
За свою короткую жизнь Александр Демьяненко успел озвучить около 200 ролей. Несмотря на всенародную любовь и признание, к сожалению, многие помнят его лишь как Шурика или Диму Горина, но, как оказалось, талант Александра был намного глубже и многограннее.
А вы знали, что Александр Демьяненко работал в озвучке?
Возможно, узнав данный факт, вы решите пересмотреть любимые фильмы, и мы будем очень рады, если вы поделитесь своим мнением - как поменялось ваше впечатление о героях, зная, что там, за кадром, тот самый Шурик - легенда советского кино?
Как снимали один из главных детских фильмов Советского Союза?
Актёры, которые всегда играют монстров в кино: как они выглядят на самом деле
"... если останемся живы": как снимали комедию "Полосатый рейс"