Всякий раз, когда у нас на канале выходят вот такие новости, первые же комментарии выражают негодование "а почему название не по-русски!". И, казалось бы, гнев этот абсолютно праведный - почему эти проклятые капиталисты стесняются нашего родного языка? Почему не используют родные слова и буквы.
Как то раз я был в Питере на одной небольшой фабрике, которая шьет изделия из кожи, всякие там сумочки в основном, портфели, портмоне. И директор, такой вполне патриотичный, и название компании на кириллице русским словом, и он с гордостью рассказывает, что для своих изделий используют только рязанскую кожу, причем она лучше по качеству теперь, чем импортная, которую они использовали раньше. И говорит он это с неподдельной гордостью, и радостью.
А я возьми и задай вопрос: товарищ директор, а названия на ваших изделиях почему на латинице, да еще и с закосом на Италию? Где Рязань, а где Италия?
А он и отвечает:
А знаете, мы хотели использовать русское название. И мы даже провели эксперимент - выпустили три партии совершенно одинаковых товаров: одна с нашим "аля италия" названием, вторую с русским названием и третью вообще без надписей. Так вот, даже сумки совсем без надписей покупали лучше, чем сумки с эмблемой на кириллице.
Вот что с нами не так?
Капиталисты умеют считать деньги. И не надо путать патриотизм с идиотизмом. Если русское название приносит меньше денег, чем иностранное, капиталист будет использовать иностранное, у него просто нет выбора, иначе он проиграет конкуренцию тому, кто не парится на этот счет, и косит "под европу". А патриот со своим патриотичным названием просто вылетит с рынка, и не будет ни его ни его патриотичного названия.
И поэтому, эта ситуация никак не зависит от производителей, она зависит только и исключительно от нас! И да, вот тот кто написал гневный комментарий и выругался на счет иностранных надписей, он же идет в магазин, и сам неосознанно для себя, не видя никаких противоречий, берет с полки товар с иностранным названием.
И как только это изменится, как только мы сами начнем отдавать предпочтение отечественным товарам, когда наш глаз на полке начнет выискивать кириллицу, фильтруя латинский алфавит, вот тогда и производители, которые совсем не враги себе, начнут менять названия своих товаров.
Тогда, правда, возникнет другая проблема (она и сейчас в некоторых товарных нишах есть), когда иностранные производители начнут наоборот мимикрировать под отечественных, используя названия на кириллице. Но это уже другая проблема, которая решается созданием отчетливой и заметной маркировки отечественных товаров.
В любом случае начинать надо с себя. Пора уже отвыкать от этой позорной привычки преклонения перед импортом.
Подписывайтесь на Телеграм-канал «Сделано у нас» тут.