Из интервью:
Керем: "Говорят, что имя – это просто имя. Однако, основной секрет в том, что под ним кроется человек. Но не имя, а моя душа делает меня тем, кто я есть".
Значение имени:
Имя Керем (тур. Kerem) имеет значение "щедрый", "благородный", "милосердный". В исламской традиции слово "карамат", от которого происходит это имя, означает "чудотворение" или "милость, оказываемая Богом праведникам".
Таким образом, имя Керем несет в себе коннотации щедрости, великодушия и благородства, а также может указывать на божественное покровительство.
Из интервью продолжение:
Керем: "Большую часть своего детства я провел, испытывая трудности с именем Керем. Если спросите почему, оно просто необычное. Я рос в разных странах, где всегда ходил в английские или американские школы. Когда в твоем классе Фрэнки, Джеки и Мэтты, естественно, ты будешь единственным Керемом.
Конечно, я не мог встретить ни единого Керема ни в какой стране и ни в какой школе. Будучи ребенком, ты можешь спутать чувство уникальности с чувством одиночества. Я хотел себе более американское имя, много тогда думал о том, чтобы его сменить. Имя Керем нелегко произносится по-английски. Я чувствовал себя изгоем в борьбе за то, чтобы научить людей правильному произношению.
Когда был маленьким, я позволял людям неправильно произносить свое имя, чтобы не быть ими отвергнутым. И поэтому, когда они более-менее приемлемо произносили «Керем» на своем языке, я не чувствовал себя иностранцем, и меня потихоньку начинали принимать в свой круг. Тогда я ощущал себя одним из них. В детстве меня это делало очень счастливым.
Однажды я был в школе. И в тот день отец приехал за мной. Я поздно возвращался по какой-то причине – наверное театром или спортом занимался. Когда окликнул своих друзей, все, конечно, неправильно произнесли мое имя. На лице моего отца отразилось неподдельное удивление. Никогда не забуду это выражение. Знаю, почему так было, но не понимал. Пока мы в тишине шли домой, отец не выдержал и спросил: «Почему ты позволяешь им неправильно произносить свое имя?» Я ответил, что меня это не обижает и что им проще называть меня так.
В действительности мне было не так уж просто. Мне было некомфортно ощущать себя аутсайдером, поэтому я позволял им так себя называть. Если кто и мог понять, как я себя чувствовал, то это мой отец.
Он тоже большую часть жизни провел за границей, и, хоть и не в такой степени как Керем, но его имя тоже сложно в произношении. Памир – это незнакомое имя для иностранцев. Уверен, что он разделял мои чувства, но я считал, что тогда для взрослых все было по-другому.
Придя домой, отец ушел в своей кабинет, а я – в свою комнату.
Через пару часов от постучал в мою дверь со стихотворением в руке. Стихотворением «Как Керем» Назыма Хикмета. Он прочел мне стихотворение и потом сказал: «Поэтому тебя зовут Керем». Мне было 13, поэтому в тот момент я не мог понять всей его глубины. Он сказал мне, что Керем – это турецкое имя, и как турецкая семья мы неким образом представляем нашу культуру и сущность за границей, а также всю ценность своего отличия. Быть другим не значит быть плохим. Он сказал, что в первую очередь мы должны защищать нашу уникальность, чтобы окружающие нас люди также проявляли уважение, почтительность и внимание.
Прошли годы, я закончил школу и университет. Я пожил в Лос-Анджелесе и стал актером! Конечно, до сегодняшнего дня мое имя писали с ошибками много раз, но с того разговора с отцом я осознал, как ценно быть непохожим. Другими словами, мне понравилось быть единственным Керемом. Эта ситуация больше меня не беспокоила. Напротив – мне начало это нравиться. Но особенно во время прослушиваний в Лос-Анджелесе и когда я познакомился со своим менеджером, каким-то образом история с моим именем вернулась. Все говорили: «Конечно, это твое имя, но все меняют свои имена в этом бизнесе. Если хочешь здесь стать актером, твое имя должно быть попроще, чтобы все могли его легко произносить».
Шли месяцы, но положение не сильно поменялось. Эта ситуация меня беспокоила, вернее даже тревожила. В плане актерства я просто не мог попасть туда, куда хотел. Я снова начал думать о том, чтобы поменять имя. Может, если изменится мое имя, то и моя судьба как актера поменяется тоже? Возможно, это привлекло бы внимание директоров по кастингу. Такие вот глупости крутились у меня в голове. Когда посоветовался по этому поводу с соседями по квартире, кто-то сказал, что, может, оно и стоит того, а кто-то: «Не делай этого, Керем». С одной стороны, мне было плохо. Я вспоминал себя в возрасте 13-ти лет, и слова моего отца отдавались в ушах. В конце концов, в моем имени отражалась моя турецкая идентичность, и я был очень этому рад.
Но, с другой стороны, менеджеры и директоры по кастингу твердили одно и то же: «ПОМЕНЯЙ СВОЁ ИМЯ!»
В один из тех дней я собирался на ужин к своей девушке и поехал в Беверли-Хиллз. Так как мы встречались уже несколько месяцев, в тот вечер ее семья захотела познакомиться со мной. Ее отец был известным певцом, а мать – актрисой. Я подъехал к этому огромному дому. Подумал, как им повезло жить в таком доме в Беверли-Хиллз. Позвонил в дверь с цветами в руке. Дверь открыла ее мать – очень элегантная и красивая женщина. «Ты, должно быть, Керем. Я правильно сказала? Керем?» – Спросила она. Спустя столько времени остался еще кто-то, кто переживал, что произносит мое имя неправильно. Конечно, она не могла произнести его правильно, но, по крайней мере, искренне пыталась.
Мы вместе прошли в гостиную. Там располагались моя девушка и ее отец. Увидев меня, он тут же встал и представился. «Я Хорхе», - произнес он с мексиканским акцентом. Я удивился, потому что думал, что ее отца звали Джордж. Пока моя девушка и ее мать удалились на кухню, нам представилась возможность поговорить с глазу на глаз. Я рассказал ему о своих актерских приключениях, и он слушал меня с улыбкой, потому что хорошо меня понимал. Он переехал туда из Мексики, когда ему было 20, пустился в эту авантюру и к 32-м годам стал известным певцом.
Я поделился с ним тем, что думаю сменить имя, и, проникнувшись его искренностью, сказал: «Керем сложно дается людям». Он посмотрел на меня и ответил: «Я жалею лишь о том, что сменил имя – Хорхе на Джорджа. Слушай, Керем, имя не делает актера. Это актерская игра делает ему имя». Меня очень впечатлили эти слова. В тот вечер я вернулся домой с ужина, прочел стихотворение Назыма Хикмета «Как Керем», и тогда все для меня обрело больший смысл".
Как написал Назым,
Ведь если я гореть не буду,
и если ты гореть не будешь,
и если мы гореть не будем,
так кто же здесь
рассеет тьму?
Керем сейчас наслаждается отдыхом, о чём он рассказал в вчерашней истории своего Instagram-аккаунта. Но уже в ближайший понедельник начнётся рабочая неделя — стартуют съёмки нового сериала "Сердцебиение".
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
Стихи Назыма Хикмета "КАК КЕРЕМ" перевод Леонида Мартынова☝️
Здесь воздух давит, как свинец.
Кричу,
кричу,
кричу:
— Идите! —
людям
я кричу, —
Свинец
расплавить
я хочу!—
Он говорит:
— Зачем кричишь?
Себя ты в пепел превратишь!
Вот, как Керем,
сгоришь, сгоришь!
Здесь много бед.
Подмоги нет.
Оглохли
уши у сердец.
Здесь воздух давит, как свинец. —
Я говорю
в ответ ему:
— Пусть, как Керем,
сгорю,
сгорю!
Ведь если я гореть не буду
и если ты гореть не будешь,
и если мы гореть не будем,
так кто же здесь
рассеет тьму?
Здесь воздух, как земля, тяжел.
Здесь воздух давит, как свинец. —
Кричу,
кричу,
кричу,
кричу:
— Идите! —
людям я кричу. —
Свинец
расплавить
я хочу!
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
Спасибо за внимание🙏🌹😊
Подписка, ваши комментарии приветствуются.
#керембурсин#керембюрсин#kerembursin
Источник, перевод интервью: