Так получилось, что дораму "Узник красоты" я смотрела и параллельно читала новеллу, по которой она была снята - не удержалась, слишком уж противоречивые и интересные комментарии попадались в интернете по поводу новеллы))) И - в первый раз за все время "погружения в мир дорам" просмотр /прочтение было организовано примерно так "несколько глав прочитала - одну серию посмотрела". В итоге вчера дочитала и досмотрела и сразу пишу статью, так как эмоций масса и выхода они требуют))) Сразу предупреждаю - дальше будут спойлеры - и по дораме и по новелле, так что если вы дораму не читали и новеллу не смотрели... ой, то есть наоборот)))) Короче, если Вы не погрузились еще в волшебный мир истории под названием "Узник красоты" - то лучше не читайте эту статью)))
Итак, я начитаю)))
На самом деле и дорама и новелла мне очень понравились, но... Если бы сценарий писала я - то точно бы заменила некоторые моменты и повороты сюжета.
Первый момент - который вызвал у меня недоумение - это эпизод с пропариванием семян пшеницы. Я не знаю - зачем это вставили в дораму, заменив отличный поворот сюжета в новелле с попыткой отравления бабушки. Помимо того, что сама по себе замена эпизода непонятна - так и история с "пропаренной пшеницей" - бред бредовый. Когда мама Вэй Шао вышла и сказала, что это она "семена пропарила" я чуть со стула не упала))) Потому что "пропарить зерно" означает фактически его сварить на пару. И как могла женщина незаметно сварить несколько повозок зерна, потом их высушить и опять сложить за такое короткое время да еще так - что охранники ничего такого не заметили? ))) Одна знакомая мне сказала, что возможно она просто зерно намочила - влажное зерно самосогревается, при этом температура разогрева зерна достигает до 60-80 °С. (В масличных культурах горение ещё опаснее - разогрев достигает 200-300 °С и может привести к взрыву). После такого "горения" зерно ни то что к посадке - оно и к еде то непригодно. Именно поэтому зерно хранят в специальных зернохранилищах и только тщательно просушенное. Следовательно и этот вариант не выдерживает никакой критики. Самосогревание зерна вещь страшная, запах выделяется специфический, само по себе не останавливается и не заметить этого процесса просто невозможно. Именно поэтому данный сюжетный поворот - мягко скажем - неправдоподобен и его бы я точно заменила.
Второй момент. Согласно новелле главная героиня Сяо Цяо - "двойная попаданка". Мало того, что она из будущего - так деве еще и сны пророческие снятся - о том, как прошла первая жизнь девушки, в тело которой она попала. Исходя из этого логично ее желание все изменить и настойчивость - с которой она сестру - Цяо Фань с рабом - конюхом Би Чжи в полную нищету и неизвестность отправила. Побег "из под венца" - позор в любое время - а тут раб... Только по великой нелюбви к сестре можно такое сотворить. Кто знает - что он за человек и что может сделать? Куда он ее повезет - у него же нет ничего и он раб, то есть человек без прав - фактически - вещь...! Если бы их тогда поймали - его бы казнили без разговоров, а ее бы... даже не знаю... и представлять не хочу - что бы сделали... Поэтому - по дораме - поступок двух сестер просто безумен. Но по новелле - Сяо Цяо точно знала, что случится с сестрой и влюбленным в нее Би Чжи. В новелле - в прошлой жизни сестра была очень несчастлива в браке - Вэй Шао не считал ее женой - только заложницей, ни разу у ней не прикоснулся и - в итоге - она покончила с собой... Би Чжи сбежал из поместья, стал во главе таких же обездоленных бродяг как и он и воевал с Вэй Шао, став знаменитым полководцем. Он - единственный - кто стал одержимому местью Вэй Шао достойным противником! И всю жизнь Би Чжи любил Сяо Фань - даже узнав что она умерла - похитил ее тело из усыпальницы и увез...
Только прочитав новеллу и узнав о этих событиях я поняла - что все было сделано правильно, а когда смотрела дораму - момент с отъездом сестры вызвал у меня крайнее удивление...
Четвертый момент, который возмутил до глубины души - финал. Нет, я конечно понимаю стремление китайских сценаристов добавить драматизма, однако в данном случае - зачем??? Ни по смыслу, ни по логике такой финал не нужен и не закономерен. Чистое "страдание ради страдания".
По новелле и сестра и генерал Вей Лян остались живы и вполне себе счастливы. И Би Чжи - по новелле - воевал на стороне Вэй Шао, очень помог во время осады и за это его приняли в семью и Вэй Шао его очень уважал. А тут - мало того, что отличного воина и стратега каким то роботом - зверем сделали - так еще и оставили без любимой - с крошечным ребенком на руках.... Как я возмущалась на этом моменте - просто не передать!!!
По поводу генерала Вей Ляня - очаровательного "Пухляша" тоже было обидно, хотя в новелле он и не был показан настолько ярко - как в дораме. Там он просто преданный и умный генерал, которого Вэй Шао уважал и ценил и который был ему как брат - но ни романтической линии, ни такого подробного описания персонажа там не было. И даже в новелле его не убили - а тут... эх, сценаристы, хорошего персонажа ввели, такой милый - за что его так? Оставили друзей в печали и невесту слезы лить...
Но было и то что понравилось больше - чем в новелле. Это момент с братом. Один из самых ярких персонажей, великолепный Вэй Янь в новелле остается мечущимся и неприкаянным. Последний момент с ним в новелле - он уезжает "в закат", а отец его надеется, что он вернется.
В дораме - он приезжает к бабушке уже правителем Бенджоу - и для меня этот момент один из самых радостных. Очень мне понравился Вей Янь и я рада, что у него все хорошо сложилось )))
Ну и финал, конечно, смазали... Да, милота и красота - главные герои с дочкой тетешкаются вокруг мир и покой, однако - несколько последних глав просто проигнорировали... И это печально, там было много интересного...
Что в чистом остатке. Дорама очень понравилась - великолепно снятая, персонажи яркие и запоминающиеся, все отлично прописаны и сюжет (в большинстве случаев) - логичный. Есть нестыковки - которые я бы еще изменила, но не критично.
Новелла понравилась не меньше и читалась она как самостоятельное произведение. Очень увлекательный сюжет, но герои из дорамы и из новеллы как то у меня не складывались воедино - слишком они разные... Ну не могла я представить Лю Юй Нина из дорамы и Вэй Шао из новеллы - как одного человека! Разные они, но оба - замечательные))) Да и остальные герои как то другими представлялись - но это лично мое представление. В комментариях писали - что многие бросали читать новеллу из-за излишней жестокости Вэй Шао и чересчур реалистичных интимных сцен, даже читать из-за этого боялась начинать. Однако, ничего такого что бы прям "в обморок роняло" я не увидела. Может я другой перевод читала, но подробностей "страшных и ужасных" не было - только намеки - и полунамеки))) А жестокость... ну вот такой он генерал - выросший в ненависти и сам себя презиравший за то, что полюбил женщину из семьи врага... Не удивительно что себя ненавидел и злость на ней вымещал - удивительно - что смог так кардинально измениться под ее влиянием))) Путь от озлобленного, жаждущего крови зверя, который из-за своей ненависти в первой жизни поверг в ад всех жителей страны к любящему и любимому мужчине - мудрому правителю в новелле показан более ярко и интересно. Но это лично мое мнение)))
На этом пока все. Может быть чуть позже - когда "мыслей рой" уляжется или хотя бы систематизируется - напишу о дораме еще - понравилась она мне. А я пишу только о том, что по настоящему "цепляет" )))
*************************************
Спасибо, что дочитали! Очень буду рада услышать Ваше мнение по поводу дорамы и новеллы)))