Баба-яга бала реальным аристократом. Сегодня расскажу о самых интересных переименованиях фамилий в истории советского кино. Поддержите канал Секретный Дубль: подпишитесь, ставьте лайк и начинаем!
Мы знали их с детства. Кто-то впервые увидел их на экране в чёрно-белом телевизоре у бабушки в деревне, кто-то помнит из школьных сочинений, а кто-то до сих пор цитирует их, словно эти фразы живут в народе сами по себе.
Они стали больше, чем актёры. Они стали частью нашей памяти. Но вот парадокс. Многих из них мы не знали по-настоящему, а знали лишь их псевдонимы.
Фамилии, под которыми они стали известны, были не настоящими. Кто-то прятал происхождение, кто-то адаптировался под цензуру, кто-то просто мечтал иметь красивое имя. А некоторых мы вообще бы не запомнили, останься у них прежняя запись в паспорте.
Почему они меняли фамилии
СССР всегда был страной парадоксов. С одной стороны был культ личности и массовая любовь к звёздам. С другой стороны была жуткая неприязнь ко всему инородному, иностранному, неблагозвучному.
Фамилия могла стать либо пропуском в профессию, либо приговором. Особенно в театре, где на слуху должно было быть всё.
Кто-то менял фамилию из-за политики. Например, чтобы избавиться от еврейских корней в разгар антисемитской кампании. Кто-то из-за сцены, чтобы звучало круто.
Согласитесь, что "Храпинович" в титрах звучал бы тяжеловато, а Гердт – уже другое дело! В общем, в этой смене было всё. И страх. И стратегия. И искусство.
Александр Панкратов-Чёрный
А вот это имя многие и не заподозрили бы, что оно не настоящее. Александр Панкратов-Чёрный. Харизма, монологи, густой тембр. А в документах он Гузев. Ни один режиссёр не запомнил бы. Ни один зритель не ассоциировал бы его внешность с Гузевым. Псевдоним стал его сценическим рычагом. И сработал.
Добавка "Черный" появилась специально, чтобы его не путали с другими студентами с такой же фамилией. А Панкратова это фамилия мамы.
Фаина Раневская
Звучит как литературный образ. Так и было. Настоящая фамилия актрисы была Фельдман. Но она выбрала имя Раневской из "Вишнёвого сада" Чехова. И всё. С этой минуты она стала не просто актрисой, а символом эпохи.
Семён Фарада
А ведь он был Фердманом. Армейская молодость, театральная судьба, необходимость быть удобным для афиш: всё это сложилось в одно слово. Фарада. Странное, яркое, легко запоминающееся.
Зиновий Гердт
Родился как Храпинович. Но, выйдя на сцену, понял, что такая фамилия в устах диктора звучит... не очень. До кино он работал в кукольном театре, где был слышан его голос, но не видно самого актера. Гердт стал его сценическим щитом. И никто уже не вспомнит ту первую запись в паспорте.
Ирина Мирошниченко
Настоящая фамилия по отцу – Вайнштейн. Но фамилия матери была мягче и больше подходила к сцене. Она сделала выбор. И он оказался верным. Зритель не осудил. Наоборот, полюбил.
Иннокентий Смоктуновский
Величественное имя, правда? А ведь родился он Смоктуновичем. Позже поменял документы. После окончания Отечественной не стал возвращать. Слишком много в той фамилии было боли. И слишком хорошо звучала новая. Остался с ней навсегда.
Андрей Миронов
Любимец публики. Его улыбка, походка, стиль: всё было узнаваемым. Но фамилия при рождении была Менакер. После Отечественной, в разгар борьбы с космополитизмом, он взял фамилию матери. И именно Миронов стал звездой экрана, а не Менакер.
Марк Бернес
Его песни "Тёмная ночь" и "Журавли" знают наизусть. А имя в паспорте не Бернес, а Нейман. Еврейская фамилия не вписывалась в нормы времени и он выбрал псевдоним. Стал ближе к слушателю. Но еврейскую душу сохранил.
Леонид Утёсов
Наш любимый утесов это Лазарь Вайсбейн. Одесса, юмор, музыка: всё это в нём жило всегда. Но в стране, где фамилия может сыграть против тебя, он стал Утёсовым. Звучным, народным, почти родным. И всё получилось.
Георгий Милляр
Волшебник, Кощей, Баба-Яга: на экране он был кем угодно. А в жизни Жорж де Милье. Французские корни, благородство, белая кость. Но всё это надо было спрятать. И он спрятал. Под звучным и простым "Милляр". Чтобы играть всех. Даже нечисть.
А теперь, вопрос. Если бы на афишах писали "Фельдман", "Храпинович", "Менакер" пошли бы вы в кино в те советские времена? Услышали бы их так же? Полюбили бы так же?
Может, всё дело именно в магии имени и в том, как оно звучит. Как ложится на слух. Как цепляет. Может, фамилия и это тоже своеобразная роль. Самая первая и главная. До выхода на сцену. А вы какие еще знаете ненастоящие фамилии актеров? Делитесь в комментариях и еще почитайте: