интересное наблюдение: режим «невидимки» при просмотре сторис в тг в осетинском интерфейсе назван «Сырдоны режим» по имени самого хитрого из героев нартского эпоса. Безусловно, перевод не дословный, но суть передана максимально точно: в эпосе Сырдона называли коварством неба и хитростью земли, он — «злой гений нартов». (@cyndzinad)
интересное наблюдение: режим «невидимки» при просмотре сторис в тг в осетинском интерфейсе назван «Сырдоны режим» по имени самого хитрого из героев нартского эпоса.
Безусловно, перевод не дословный, но суть передана максимально точно: в эпосе Сырдона называли коварством неба и хитростью земли, он — «злой гений нартов». (@cyndzinad)
