Задумывались ли вы, что у Джека из «Титаника» или Джейн из «Мистер и миссис Смит» на самом-то деле совершенно другие голоса?
Это мы слышим их на русском из фильма в фильм, но ведь это голливудские актеры, на самом деле их голоса в оригинальных фильмах на английском.
Дубляж - это сложная работа, это к тому же актерская игра.
Если актер на сцене сам транслирует свой голос и движения, то актеру дубляжа приходится воспроизводить эмоции и стиль речи другого человека.
Давайте же вместе узнаем, кто так отлично попадает во все реплики и эмоции зарубежных актеров.
Сергей Бурунов
В основном легендарного Ди Каприо дублирует известный актер с «Полицейского с Рублевки» Сергей Бурунов. Честно сказать, я уже так привыкла слышать Леонардо Ди Каприо в фильмах голосом Бурунова, что мне кажется, что у Ди Каприо именно такой голос.
В некоторых фильмах на месте Бурунова при озвучке Ди Каприо были Александр Гаврилин и Владимир Маслаков.
Как же так стало, что Бурунов стал озвучивать легенд голливудского кино?
В 2004 году Сергей Бурунов появился в виде голоса главного героя Говарда Хьюза в фильме «Авиатор». С тех пор он продолжил озвучивать роли Ди Каприо в фильмах.
Но карьера дубляжа Бурунова на этом не ограничивается. Он так же появился на экранах в виде голоса Джонни Деппа, Мэттью Макконахи, Ченнинг Татума и других американских актеров.
Мы слышали его и в мультфильмах:
Грю из «Гадкого я», Дракула из «Монстров на каникулах», Реми из «Рататуя» и множество других.
Всеволод Кузнецов
Знаете кого озвучивал Кузнецов?
Уилла Смита в фильме «Люди в черном». Стоило его голосу появиться в этой роли, как его карьера актера дубляжа пошла вверх. Теперь его голос сопровождает Брэд Питта, Том Круза, Киану Ривз.
Кроме того мы слышим его и в мультфильмах. Помните Кота в сапогах из «Шрека»? Так вот его озвучивает Кузнецов. А помните того, чье имя нельзя называть, Волан-Де-Морта? Так вот это тоже Владимир Кузнецов. Такие разносторонние герои с разными характерами озвучиваются одним российским актером. И это лишь малый список его ролей в виде дубляжа.
Что интересно, Кузнецов случайно стал актером дубляжа. Он показал свои навыки пародирования и озвучивания в одной из студий, и после этого ему пришло приглашение на озвучку одной из ролей из диснеевской «Русалочки».
Татьяна Шитова
Где мы ее слышали? Ее голос звучал, когда мы слышим Алису - виртуального помощника компании Яндекс.
Изначально Татьяна пробовала себя в роли актрисы, но более успешной стала в виде актрисы озвучивания и дубляжа. Ее голос мы слышим, когда в некоторых фильмах видим Натали Портман, Эмму Стоун, Линдси Лохан, Скарлетт Йоханссон и др.
Ольга Зубкова
Именно эта актриса озвучивает Анджелину Джоли.
Изначально Зубкова играла в театре, далее была телеведущей. С 2000 года стала работать над дубляжами и озвучиванием зарубежных фильмов.
Одна из первых ролей, где Зубкова была в качестве актрисы дубляжа, это трилогия «Властелин колец». Она озвучивала там Галадриэль, одну из величайших женщин эльфов. После этого стала развиваться в дубляже. И она озвучивала помимо Анджелины Джоли еще и Шарлиз Терон, Кейт Бланшетт и др.
Именно голосом Зубковой говорит Мастер Тигрица из некоторых частей Кунг-фу Панды.
Как вам материал? Понравился?
Если да, то ставьте лайк и подписывайтесь. Это будет лучшей поддержкой для меня, как для начинающего автора на Дзен.
Читайте также: