К российскому, французскому, турецкому, монгольскому и казахскому «Холопу» добавится египетский. Как рассказала Дарья Грацевич, сценарист оригинальной комедии с Милошем Биковичем, египтяне хотят снять свой ремейк этой истории.
Она, по ее словам, выступает только в качестве консультанта, за все остальное - «за героев, за шутки, за гэги, за местный колорит» - отвечает египетский автор.
Нас же по-прежнему поражает международная популярность простенькой в общем-то идеи, лежащей в основе сюжета, - зажравшегося и зарвавшегося мажора перевоспитывают, «перемещая» его во времени и низводя до состояния жалкого подневольного бедняка.
Просто социалистические идеи на марше. Возможно, поэтому фильм понравился зрителям из стран с социалистическим прошлым - России, Казахстана (был лидером проката в первые недели после выхода), Монголии (лидер проката 2023 года). Но совершенно провалился во Франции (при бюджете в 775 млн руб. собрал в прокате всего 164 млн руб.), и, несмотря на красавчика Керема Бюрсина в главной роли, был весьма прохладно принят в Турции.
Насколько «Холоп» понравится египтянам, наверное, будет зависеть от качества адаптации. Очевидно, что в арабской стране со своими представлениями о социальной справедливости и иерархии все же нужно жать на какие-то другие кнопки, чтобы заинтересовать зрителей.
***
См. Ещё больше нескрепных рассказов о кино – наш Телеграм-канал «Бегущий по кинолезвию»