Познакомилась с крутым сайтом
Где команда талантливых ребят публикуют переводы нон-фикшн.
Истории собраны самые разнообразные, я планирую читать большинство из них.
А сегодня делюсь с вами впечатлениями на уже прочитанное:
1. Записки из провинциального сумасшедшего дома.
Отданная сыновьями в сумасшедший дом, Мэри Пенгилли ведет дневник, где содроганием и негодованием записывает происходящее в учреждении.
Отношение к пациентам просто «за гранью добра и зла», каждый их день пропитан глухой безнадежностью, черствым, а порой и жестоким отношениям персонала. Всё это больше похоже на наказание, чем на лечение.
Жутко осознавать через что пришлось пройти Мэри до выписки из лечебницы. Но она не только выстояла, но и нашла в себе силы издать свои записки, выступая за гуманное отношение к обитателям сумасшедших домов.
2. Бедлам в Бирмингеме.
Это беспристрастное освещение чудовищных погромов в Бирмингеме, случившихся 14 июля 1791 года.
Мне понравилось, что автор не встает ни на одну из сторон конфликта, лишь ёмко излагает события, принимая во внимания и различные точки зрения, и обстоятельства, и расхождение во мнениях. Несмотря на то, что подобные тексты обычно «суховаты», что вызывает определенные сложности при прочтении, я «проглотила» «Бедлам» на одном дыхании. Грамотное структурирование фактов и беспристрастность расположили меня. В общем, пополнила знания о XVIII веке)
3. Пройти мимо тру-крайм раздела, конечно, я не могла.
Кровавая трагедия в Цинциннати - это история о любви и ревности, изложенная в документальном обзоре судебного разбирательства об убийстве.
Капитан Джон Говард, его почившая любовница и жена, прошедшая путь от цветущей девушки до убийцы - фигуранты этого непростого, особенно, с моральной точки зрения, дела.
Здесь не просто собраны факты и показания… здесь отражены жизни людей. И то, как обстоятельства могут «загнать в угол». Не скажу, что я оправдываю подсудимую, но судьба была настолько к ней жестока, что невольно становится жаль эту женщину, ибо такое количество горя и печали вынести и остаться «в себе», по-моему, не под силу человеку.
В общем, вердикт мой таков: очень годный ресурс с переводами редких текстов, которые не так-то просто найти!
Тг-канал: @perevodkaclub
