Дарение подарков в Китае — целая наука, наполненная традициями и культурными нормами. Чтобы избежать неловких ситуаций и неприятных сюрпризов, важно учитывать местные обычаи и правила этикета. Вот некоторые ключевые моменты, которые следует помнить при выборе подарков в Китае.
1. Часы
Дарить любые виды часов в Китае — плохая примета. Словосочетание «подарить часы» (“sòng zhōng”) созвучно выражению «посылать на тот свет» (“sòng zhōng”), что ассоциируется со смертью и разлукой. Это касается как карманных, настенных, так и наручных часов. Наручные часы в китайском языке называются “shǒubiǎo” (手表), но правило распространяется и на них.
2. Зонты и веера
Эти предметы нежелательно дарить, поскольку названия звуков похожи на китайский термин «расставание» (“sǎn”). Например, слово «зонтик» (“sǎn”) созвучно понятию расставания (“sàn”), что вызывает негативные ассоциации с прекращением дружбы или любви.
3. Острые предметы
Любые острые инструменты, включая ножи, ножницы и кинжалы, воспринимаются негативно, так как напоминают о резке связей и прекращении общения. Символизм китайского языка подразумевает прекращение контакта, а не начало дружбы.
4. Белый и черный цвета
Белый цвет традиционно используется на похоронах и ассоциируется с утратой и горем. Черный цвет также несет негативный оттенок и напоминает о трауре. Белый и черный цвета недопустимы как для самих подарков, так и для их упаковки. Красный цвет, напротив, предпочтителен, поскольку символизирует счастье и богатство.
5. Хризантемы
Хотя в Европе хризантема ассоциируется с осенним сезоном и красотой, в Китае это цветок используется исключительно на похоронах. Дарение хризантем китайскому другу или партнеру будет воспринято как плохой знак.
6. Носовые платки
Подобно многим другим культурам, китайские носители считают, что подаренный носовой платок предвещает болезнь или конец отношений. Платки традиционно используются на похоронах, поэтому их подача выглядит неуместно и грустно.
7. Зеленые головные уборы
Фраза «надевать зеленую шляпу» (“dài lǜmàozi”) стала устойчивым выражением, означающим измену жены своему мужу. Поэтому зеленый головной убор расценивается как намек на неверность супруга и серьезно обижает мужчин.
8. Число четыре
Четверка (“sì”) звучит аналогично слову «смерть» (“sǐ”), что делает этот номер неприемлемым для любых презентаций. Важно избегать четырех предметов в комплекте или изображений с числом четыре. Напротив, восьмерка (“bā”) ассоциируется с богатством и счастьем, поэтому ее использование приветствуется.
Рекомендованные подарки
1. Красные конверты с деньгами (hóng bāo)
Наибольшей популярностью пользуются денежные презенты, упакованные в специальные красные конверты. Деньги обязательно нужно вложить новыми купюрами и положить сумму, состоящую из благоприятных чисел, таких как шесть или восемь. Эти суммы символизируют удачу и успех.
2. Высококачественный чай
Чай играет важную роль в китайской культуре, и качественный сорт чая будет высоко оценён принимающей стороной. Однако следует выбирать известный бренд, так как дешевый или некачественный продукт способен испортить впечатление.
3. Алкогольные напитки
Хороший алкоголь, будь то вино, водка или крепкие спиртные напитки, является традиционным и популярным выбором подарка среди бизнесменов и гостей. Особое предпочтение отдаётся высококачественным напиткам известных брендов.
4. Орехи и сухофрукты
Орехи и сушеные фрукты широко распространены в качестве сувениров и имеют положительную ассоциацию с плодородием и здоровьем. Хорошими вариантами станут орехи кешью, миндаль, грецкий орех и финики.
5. Фрукты и сладости
Такие фрукты, как яблоки и мандарины, символизируют мир и здоровье соответственно. Мандарин вообще признан символом успеха и благополучия, поэтому это отличный подарок для новых знакомств и особых случаев.
6. Украшения и аксессуары
Подарки вроде украшений или аксессуаров приемлемы, но лучше выбирать нейтральные варианты, избегая дешевых материалов. Керамические изделия, традиционные шелковые ткани и деревянные поделки высокого качества также популярны.
7. Коробки конфет и шоколад
Конфеты и шоколад в красивых упаковках вызывают приятные эмоции и подходят практически ко всем случаям. Лучше отдавать предпочтение известным брендам и качественным продуктам.
Заключение
Выбор правильного подарка в Китае требует учета множества нюансов культурной специфики и символизма. Важно помнить, что ваши намерения интерпретируются буквально и внимательно рассматриваются принимающими сторонами. Поэтому соблюдение правил подарит приятное общение и укрепит дружеские или деловые отношения, тогда как игнорирование традиций может привести к серьезным проблемам взаимопонимания.
Помните золотое правило китайской культуры: искренность и уважение превыше всего!