По-русски мы привыкли говорить "У меня есть кошка," "У тебя есть машина?" "У него/ у неё есть друзья" и т.д. Однако ни один европеец и, в частности, итальянец никогда не скажет фразу "У меня есть," потому что в итальянском языке не существует такого оборота речи. Итальянцы говорят, используя другой глагол, о котором мы, русские, вспоминаем только тогда, когда уже слишком устаём от обязанностей и восклицаем фразу:
Пожалуйста, друзья, забудьте фразу "У меня есть" и никогда не забывайте и всегда помните, что вы:
Имеете право отдохнуть - Avete il diritto di riposarvi.😴
Имеете право делать то, что вы хотите - Avete il diritto di fare quello che volete voi.👍
Имеете право не делать ничего - Avete il diritto di non fare niente.😁
Имеете право учить итальянский язык - Avete il diritto di studiare l'italiano.🇮🇹 Никогда не забывайте об этом.
Итальянцы же всегда имеют всех и все: родителей, родственников, мужей, жен, детей, друзей, квартиру, машину, любой предмет быта, одежды и аксессуаров и даже возраст. Они используют глагол AVÈRE - иметь в нужной им личной форме и далее называют предмет, который они имеют (при себе). Глагол AVÈRE неправильный в настоящем времени. Спрягается он вот так:
Обратите внимание на то, что буква H НЕ читается, т.е. - читаем просто Io - O, Tu - Аi, Lui/ Lei - А, Loro - А́нно.
Я прекрасно понимаю, что все привыкли говорить "у меня есть," а "Я ИМЕЮ" для русских ушей звучит непривычно, но знаете, что нужно, чтобы хорошо говорить на итальянском языке❓ Сначала перевести с "правильного" русского на корявый русский, а затем на уже на "правильный" итальянский. Так что, я предлагаю Вам забыть фразу "У МЕНЯ ЕСТЬ," перестроить её на фразу "Я ИМЕЮ" и начать говорить на итальянском.
Allora, cominciamo a praticare? - Тогда, начнём практиковаться?
Я предлагаю вам ответить в комментариях на вопросы:
1️⃣ Quanti anni voi avete? - Сколько вам лет? (букв. "Сколько лет вы имеете (прожитыми)?"
Да-да, итальянцы все свои года́ имеют прожитыми.
2️⃣ Quali parenti (voi) avete? - Каких родственников вы имеете?
3️⃣ Quanti parenti (voi) avete? - Сколько (букв. "Скольких") родственников вы имеете?
4️⃣ Che cosa (voi) avete? - Что Вы имеете?
IL LESSICO UTILE - ПОЛЕЗНАЯ ЛЕКСИКА Una famiglia - Семья
Ho 27 (ventisette) anni - Мне 27 лет (букв. Я имею прожитыми 27 лет)
La mamma - мама
Il marito - муж
La moglie - жена
Una sorella - одна сестра
Un fratello - один брат
Un cugino - кузен, двоюродный брат
Una cugina - кузина, двоюродная сестра
Un nonno - один дедушка
Una nonna - одна бабушка
Unо zio - Один дядя
Una zia - одна тётя
I genitori - родители
Molti parenti - много родственников (букв. Многие родственники)
Un Gatto - Кот 🐈 🐱
Un Cane - Собака 🐕 🐶
Un coniglio - Кролик 🐰
Un cricèto - Хомяк 🐹
Una cincillà / una cinciglia - Шиншилла
Un papagallo - Попугай 🦜
Un canarino - кенар и канарейка 🐤
Un pesce rosso - золотая рыбка 🐠, в Италии эта рыбка КРАСНАЯ 🐟
Una mácchina - машина 🚗
Una biciclètta - велосипед 🚴♀️ 🚲
Una motociclètta - мотоцикл 🏍️
Un motorìno - мотороллер/ мопед 🛵
Uno monopattino/ Uno scooter - самокат 🛴
Una camicia beige* - (однa) бежевая рубашка
Un un paio di guanti rosa* - (одна) пара розовых перчаток
Un paio di stivali viola* - (одна) пара фиолетовых сапог
Un ábito lilla* - (одно) сиреневое платье
Una maglia blù* - (одна) синяя майка/ футболка.
*FATE ATTENTZIONE! Прилагательные BEIGE (бежевый), LILLA (сиреневый, лиловый), rosa (розовый), VIOLA (фиолетовый, пурпурный) НЕ ИЗМЕНЯЮТСЯ по родам и числам и НЕ СОГЛАСУЮТСЯ в роде и числе с существительными, к которым они относятся.
НЕ путайте! на итальянском цвета́ ROSA РОЗОВЫЙ (неизменяемое прилагательное), о и ROSSO КРАСНЫЙ, которое является обычным прилагательные и подчиняется общим правилам согласования:
Mia figlia ha un bel abito rosa, ed io ho una camicetta rosa - Моя дочь имеет красивое розовое платье, а я имею красивую розовую блузку.
Ho tre pesci rossi - Я имею три золотых (в 🇮🇹 красных) рыбки.
Mia sorella ha cinque borse rosse Моя сестра имеет пять красных сумок.
Un mio amico preferisce sempre il colore rosso. Ha una mácchina rossa, un motorìno rosso e anchè due valigie rosse - Один мой друг предпочитает всегда красный цвет. Он имеет красную машину, красный мотороллер и ещё два красных чемодана.
ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
1️⃣ - Один 2️⃣ - Два 3️⃣ - Три 4️⃣ - Четыре 5️⃣ - Пять 6️⃣ - Шесть 7️⃣ - Семь 8️⃣ - Восемь 9️⃣ - Девять 1️⃣0️⃣ - Десять
Друзья, надеюсь, вы уже догадались, что абсолютно всё из раздела "il lessico utile" можно ИМЕТЬ? И в этом случае надо использовать глагол avere в настоящем времени? Если это так, то я надеюсь, что статья оказалась полезной, нескучной и понятной. Не стесняйтесь писать комментарии и задавать мне вопросы.
Всем, кто дочитал до конца grazie di cuore ❤️
Ваша, Юлия.