Разговоры о цивилизациях и непреодолимых барьерах между ними - пустая болтовня. Нам предстоит создать единый воздух Земли, единую атмосферу для всего человечества. Это неизбежно!
Пиноккио мы переделали в Буратино, Факраша в Хоттабыча... И Винни-Пух у нас свой (с голосом Леонова) и Карлсон - тоже наш. Мэри Поппинс и Шерлок Холмс обрели навеки российскую прописку. Все - свои!
Импортозамещение мировых литературных героев в целом идёт удачно. И граф Монте-Кристо почти русский, и Д,Артаньян - свой в доску.
Само собой, начинать надо со школьной скамьи, когда сознание открыто для беспрерывного чтения.
Помню отцовскую библиотеку: Диккенс, Золя, Голсуорси, Мериме, Цвейг, Фейхтвангер...
В школьной библиотеке я в основном искал Жюля Верна, Майн Рида, Фенимора Купера, Герберта Уэллса (Дюма там не было)
А вот на уроках литературы, кажется, иностранных авторов не было вообще. По крайней мере я такого не помню. Ни Шекспира, ни Сервантеса, ни Данте...
А что рекомендуют нынешним школьникам (студентов оставим в покое - пусть читают специальную литературу) программа министерства Просвещения? Совсем детские книжки я пропущу, их надо было читать ещё до школы.
Кого же нашим детям предлагают как основу для дальнейшего международного общения?
7. Король. Я в домике...
Никого! Домик закрыт. Незримым образом присутствует Клиффорд Саймак (Дракон, Лев)...
6. Шут. Яду мне, яду...
А здесь просто давка величайших. Без яда за границей видимо никак. Джонатан Свифт (Коза, Стрелец), Марк Твен (Коза, Стрелец), Виктор Гюго (Собака, Рыбы), Уильям Шекспир (Крыса, Телец), Мигель Сервантес (Коза, Весы). У нас такого и близко нет!
5. Рыцарь. Отдельно от других...
По-прежнему этот знак лидер героической литературы. Тут мы похожи
Майн Рид (Тигр, Овен) вместо Каверина, Жюль Верн (Крыса, Водолей), Чарльз Диккенс (Обезьяна, Водолей) вместо Чехова...
4. Вектор. Мой ум созрел для зла...
Рэй Брэдбери (Обезьяна, Дева), Вальтер Скотт (Кот, Лев), Мольер (Собака, Козерог), Данте Алигьери (Бык, Близнецы)
У нас было погуще...
3. Вождь. Страсти-мордасти...
Вот где Россия впереди планеты всей. У нас Лев Толстой, Гоголь, Островский. А у них?
О.Генри (Собака, Дева)
Эрих Мария Ремарк (Собака, Рак)
Это удивительно! Чего-то мы упускаем. Похоже все зарубежные Вожди ушли в поэзию.
2. Профессор. Будем умничать...
Фенимор Купер (Петух, Дева), Эдгар По (Змея, Козерог), Оскар Уайльд (Тигр, Весы), Станислав Лем (Петух, Дева).
Честно говоря, этот список не кажется убедительным. Впрочем, главная задача Профессора - внесение жесткости в литературу, вполне выполнена.
1. Аристократ. То, что надо!
Надо для чего? Для того, чтобы мы заговорили на едином языке. Мы - люди Земли! А все дети и внуки Хантингтона пусть отвалят. Ура! Ура! Ура!
Роберт Льюис Стивенсон (Собака, Скорпион)
Отсутствие этого автора в школьной программе было бы огромной ошибкой. "Остров сокровищ" переснят у нас несколько раз, в том числе в гениальном мультфильме. Флоризель - любимый и родной!
Джек Лондон (Крыса, Козерог)
"Сердца трёх" - экранизация вполне... Остальное по мере сил. Говорят у нас он более любим, чем в Штатах. Читать детям надо!
Александр Дюма (Собака, Лев)
Ну, что тут скажешь? Я мечтал его прочитать полностью всё, что можно. Но в 60-годы Дюма у нас почти не издавался (какая дикость!). Возможно, я добрался до изданий 1955-1956 года. Шесть томов я прочитал, но остальное ускользнуло.
Герберт Уэллс (Тигр, Дева)
И тут везло не очень. В основном всё перечитал уже во взрослой жизни, что, конечно, уже совсем не то...
Джером Сэлинджер (Лошадь, Козерог)
"Над пропастью во ржи". О том, что это культовая книга всех подростков мира узнал уже на первом курсе университета. Единственная книга, которую я осилил в подлиннике. Читать обязательно!
Курт Воннегут (Собака, Скорпион)
Невключение этого автора в школьный курс - грубейшая ошибка. У Воннегута всё прекрасно. Лучше всего "Колыбель для кошки", "Завтрак для чемпионов", "Бойня номер пять"...