Ситуация: ты в разговоре, хочешь объяснить, что «эта штука с кнопкой, ну, которая кипятит воду», но слова «чайник» не вспоминаешь. Мозг лихорадочно ищет нужный термин, а во рту — тишина.
Так вот. Это — норм. Даже носители языка забывают слова. Главное — не замирать, а уметь выкрутиться.
Я часто говорю своим ученикам в London Express: «Лучше сказать криво, но сказать, чем молчать идеально».
Давай разберёмся, как это делать грамотно, легко и даже с юмором.
1. Используй описания вместо одного слова
Ты забыл слово? Опиши, что это:
- It’s something you use to make tea. It boils water.
- You put your clothes in it. It washes them. — (стиральная машина)
- It’s like a big car for many people — a bus!
Это называется парафраз, и он абсолютно нормален. Более того — ты начнёшь активнее использовать язык.
2. Жестикулируй и показывай
Когда не хватает слов — тело выручает.
Указал на потолок и сказал “It falls from the sky, like cold rain… but white!” — и вот, ты объяснил «снег».
Мимика, жесты, рисунки на салфетке — всё идёт в ход. И это не детский сад. Это живая коммуникация, и она работает.
3. Подбери синоним или антоним
Не вспомнил “expensive”? Скажи: “Not cheap.”
Не вспомнил “frustrated”? Скажи: “I feel angry and sad at the same time.”
Разбивай сложные слова на эмоции и понятия. Это как конструктор LEGO: главное — собрать, а не чтобы деталь называлась идеально.
4. Спроси слово у собеседника
Ты забыл слово? Спроси:
- How do you call this in English?
- What’s the word for it?
- I can’t remember the name, but it looks like…
Это не делает тебя слабым. Это делает тебя человеком, который думает. И это вызывает уважение.
5. Улыбнись и продолжай
Бывает, всё зависло. Сказал: “It’s a… um… you know…” — и не идёт. Просто улыбнись и скажи:
- My English sometimes runs away from me.
- I need to charge my vocabulary batteries.
Юмор спасает. Он делает тебя симпатичным. А в языке симпатия — это половина успеха.
Пример из жизни
Один мой ученик в London Express рассказывал, как в Италии не мог объяснить, что у него сломался фен. Он сказал:
“The hair… machine... for hot wind... is dead.”
Все поняли. Засмеялись. Дали новый фен.
Он пришёл на занятие гордый: "Я объяснился! Меня поняли!" — И это и есть цель.
Упражнение на вечер
Выбери любое слово. Например, «холодильник». Теперь — объясни его без использования самого слова:
- It’s a machine. It keeps food cold. You open it and put milk inside.
Вот и всё. Делай так по 3–5 слов в день — и ты натренируешь не только язык, но и гибкость мышления.
Как сказал герой из сериала Brooklyn Nine-Nine:
“Words are hard. But you got this.”