Ситуация: ты разговариваешь с иностранцем, он что-то говорит, улыбается, смотрит на тебя… а ты не понял ничего. Ни слова. И вот он ждёт твоего ответа. В голове паника: «Что делать?!» — и обычно ответом становится неловкая улыбка или нервное «yes», которое может завести разговор в ещё больший тупик.
Но есть хорошие новости: ты не обязан всё понимать. Главное — уметь справляться с моментами непонимания. И я научу тебя, как это делать спокойно, уверенно и без паники.
Почему мы не понимаем?
Причин несколько:
- акцент (британский, индийский, австралийский — звучат очень по-разному);
- слишком быстрая речь;
- незнакомые слова или сленг;
- фоновой шум.
И знаешь что? Даже носители языка не всегда понимают друг друга. Так что ты не один в этом клубе.
Что делать, когда не понял?
Вот несколько приёмов, которые я даю ученикам в школе London Express:
1. Спокойно переспрашивай
Это абсолютно нормально. Используй простые фразы:
- Sorry, could you repeat that, please?
- I didn’t quite catch that. Can you say it again?
- Could you speak a bit slower, please?
Люди реагируют на это с пониманием — гораздо хуже, если ты киваешь, делая вид, что всё понял.
2. Перефразируй, чтобы уточнить
Это крутая техника. Повтори то, что ты понял, и добавь:
“So you mean that…?” или “Just to make sure I got it right…”
Так ты не только проверяешь, но и показываешь, что действительно слушаешь.
3. Попроси объяснить по-другому
Иногда фраза “Could you explain that in another way?” может спасти ситуацию. Особенно если собеседник использует сленг или фразовые глаголы.
4. Используй язык тела
Жесты, мимика, интонация — всё это часть общения. Иногда даже взгляд, взмах рукой или наклон головы помогают продолжить диалог, даже если не понял точных слов.
5. Не бойся признаться, что не понял
Серьёзно. Это гораздо лучше, чем делать вид. Скажи:
- My English isn’t perfect yet, can you say that again slowly?
- I’m learning English, could you help me with that phrase?
Ты удивишься, насколько люди становятся добрее, если ты честен.
Как тренироваться?
На Speaking Clubs в London Express мы специально моделируем такие ситуации. Один говорит быстро, второй должен «выжить» — переспрашивать, уточнять, не теряться. Это весело и очень жизненно. Через пару таких занятий страх исчезает как дым.
И да, расслабься
Даже если ты не понял — мир не рухнет. Иногда достаточно просто сказать:
“Sorry, I didn’t get that, but it sounds interesting!” — и разговор пойдёт в другом, понятном русле.
Как говорил Грегори Хаус:
“If nobody hates you, you're doing something wrong.”
По аналогии: если ты ни разу не переспрашивал, значит, ты не говоришь.
Так что говори. И переспрашивай.