☕️ 🍰 Друзья, доброго времени суток! Представляю вам исправление русской локализации игры Baldur's gate 3. Исправления основаны на переводе "Книги Игрока 2024" v2.5 (Koroz) и TTG.Club. Исправлений получилось достаточно много. Сначала я хотела исправить некоторые опечатки и недочёты, например, исправить букву "Ее" на "Ёё", заменить в некоторых местах дефис "-" на длинное тире "–", кавычки "лапкой" на кавычки «ёлочкой». Потом заметила другие неточности, например, школа Воплощения (Evocation) была переведена как "школа Эвокации", а школа Вызова (Conjuration) как "школа Воплощения". Затем я заметила и другие неточности перевода, отличные от официальных переводов D&D. Изменению и исправлению перевода были подвергнуты имена НПС (в самой игре и упоминаемые в книгах), имена богов, бестиарий, локации, оружие, броня, одежда, обувь, предметы, заклинания, свитки, подклассы, черты, характеристики, умения, диалоги и выражения, некоторые слова, не вошедшие в категории исправлений. Некоторые слова остались нетронутыми, т.к. с моей точки зрения либо оригинальный перевод лучше отражает их суть, либо перевод более точный. Например, Глубоководье (Waterdeep), Укрытый лес (Cloak Wood), Свечная цитадель (Candlekeep) – остались прежними, как в оригинальной игре.
👉🏻 Скачать сам мод исправления локализации игры Baldur's gate 3 вы можете по ссылке.
✍️ Пример некоторых исправлений:
✅ НПС (в игре и книгах)
- Инспектор манежа – Ringmaster (было Шпрехшталмейстер)
- Кулак Джара – Jara (было Яра)
- Лаэ'зель – Lae'zel (было Лаэзель)
- Мастер Облика – Facemaker (было Многоликий)
- Теневой дух земли – Shadowed Spirit of the Land (было Дух теневых земель)
- Хранительница туннелей Мирна – Burrow Warden Meern (было Прораб-проходчик Мирна)
✅ БОГИ
- Королева Вод – Water Queen (было Владычица Вод/Сучья Царевна)
- Амберли – Umberlee (было Амберли)
✅ БЕСТИАРИЙ
- Ворг – Worg (было Варг)
- Головастик – Tadpole (было Личинка/Паразит/Головастик)
- Вьющаяся зараза – Vine Blight (было Лианник)
- Игольчатая зараза – Needle Blight (было Игольник)
- Исчадие – Fiendish (было Бестия)
- Конструкт - Construct (было Конструкция)
- Личинка – Larvae (было Головастик/Паразит/Личинка)
- Мирмидон огня (воздуха, воды, земли) – Myrmidon (было Прислужник огня (воздуха, воды, земли)
- Панцирница/Булетт – Bulette (было Булей)
- Ползающая насыпь – Shambling Mound (было Ходячая куча)
- Совомедведь – Owlbear (было Медвесыч)
✅ ЛОКАЦИИ
- «Всё для чародейства» – Sorcerous Sundries (было «Волшебные принадлежности»)
- «Уста Балдура» – Baldur's Mouth (было «Балдурский вестник»)
- Авернус - Avernus (было Аверно)
- Ворота Василиска – Basilisk Gate (было Василисковы Ворота)
- Город Великолепия – City of Splendours (было Город Чудес)
- Жентарим – Zhentarim (было Зентарим)
- Переправа Змия – Wyrm's Crossing (было Драконий перекрёсток)
- Пламенный Кулак – Flaming Fists (было Огненный Кулак)
- Разрушенная деревня – Blighted Village (было Вымершая деревня)
- Скала Змия – Wyrm's Rock (было Змеиная скала)
- Счётный дом – Counting House (было Счётная палата)
✅ ПРЕДМЕТЫ
- Бальзам «Быстрый олень» – Stagswift Tonic (было Бальзам «Ноги оленя»)
- Зелье живучести – Potion of Vitality (было Зелье здоровья)
- Зелье отличного лечения – Potion of Superior Healing (было Зелье превосходного исцеления)
- Зелье превосходного лечения – Potion of Supreme Healing (было Зелье высшего лечения)
- Зелье свежевателя разума – Mind Flayer Potion (было Иллитидское зелье)
- Ключ от Чайного домика – Teahouse Key (было Ключ от чайной)
✅ ПОДКЛАССЫ
- Клятва мести – Oath of Vengeance (было Клытва возмездия)
- Клятва преданности – Oath of Devotion (было Клятва верности)
- Коллегия доблести – College of Valour (было Коллегия отваги)
- Коллегия очарования – College of Glamour (было Коллегия наваждения)
- Мистический ловкач – Arcane Trickster (было Мистический трикстер)
- Мистический лучник – Arcane Archer (было Волшебный лучник)
- Мистический рыцарь – Eldritch Knight (было Потусторонний рыцарь)
- Наследие драконьей крови – Draconic Bloodline (было Потомок драконов)
- Песнь клинка – Bladesinging (было Пение клинка)
- Сорвиголова (не по D&D) – Swashbuckler (было Рубака)
- Штормовое колдовство – Storm Sorcery (было Чары бури)
✅ ЧЕРТЫ
- Везунчик – Lucky (было Счастливчик)
- Воинский адепт – Martial Adept (было Мастер военного дела)
- Воодушевляющий лидер – Inspiring Leader (было Вдохновляющий лидер)
- Дикий атакующий – Savage Attacker (было Неистово атакующий)
- Драчун – Tavern Brawler (было Трактирный забияка)
- Дуэлянт – Duelling (было Дуэль)
- Защита – Protection (было Охрана)
- Знаток лёгких доспехов – Lightly Armoured (было Легкобронированный)
- Использование двух оружий – Dual Wielder (было Обоерукий)
- Мастер большого оружия – Great Weapon Master (было Мастер двуручного оружия)
- Мастер средних доспехов – Medium Armour Master (было Мастер средней брони)
- Мастер тяжёлых доспехов – Heavy Armour Master (было Мастер тяжёлой брони)
- Налётчик – Charger (было Сорвиголова)
- Оборонительный дуэлянт – Defensive Duelist (было Обороняющийся дуэлянт)
- Одарённый – Skilled (было Умелый)
- Стойкий – Durable (было Выносливый)
- Убийца магов – Mage Slayer (было Магоубийца)
- Устойчивый – Resilient (было Стойкий)
- Эксперт в арбалетах – Crossbow Expert (было Мастер-арбалетчик)
- Эксперт в навыке – Skill Expertise (было Навыки с компетентностью)
- Языковед – Linguist (было Лингвист)
✅ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- Внимательность – Perception (было Внимание)
- Выступление – Performance (было Исполнение)
- Обращение с животными – Animal Handling (было Дрессировка)
- Проницательность – Insight (было Проницательность/Прозорливость)
✅ РАЗНОЕ
- Бонус мастерства – Proficiency Bonus (было Бонус умения)
- Вихревая атака – Whirlwind Attack (было Вихрь ударов)
- Владения – Proficiencies (было Умения)
- Всплеск действий – Action Surge (было Порыв к действию)
- Дуэргары – Duergar (было Двергары)
- Дьявольская форма Уилла – Wyll's Fiendish Form (было Чудовищная форма Уилла)
- Заговор – Cantrips (было Фокус)
- Иммунитет – Immunity (было Невосприимчивость)
- Истощение – Exhaustion (было Утомление)
- Клан Тикльбирд – Ticklebeard Clan (было Клан Щекотнобородых)
- Колдун исчадия – Fiend Warlock (было Колдун бестии)
- Короткий отдых – Short Rest (было Короткий привал)
- Крупная женщина – Femme Strong (было Сильная женшина)
- Крупный мужчина – Masc Strong (Сильный мужчина)
- Некромантия Тэя – The Necromancy of Thay (было Некромантия Тхая)
- Неустойчивый щит – Volatile shield (было Нестабильный щит/Неустойчивый щит)
- Очарование – Charmed (было Обворожение)
- Реакция – Reaction (было Ответное действие)
- Ритуал – Ritual (было Ритуальные заклинания)
- Скрытая атака – Sneak Attack (было Атака исподтишка)
- Сл. – DC (было КС)
- Сопротивление – Resistance (было Устойчивость)
- Спасброски от смерти – Death Saving Throws (было Испытания против смерти)
- Спасбросок – Saving throw (было Испытание)
- ТЕЛ –CON (было ВЫН)
- Телосложение – Constitution (было Выносливость)
- Теневое проклятье – Shadow Curse (было Тёмное проклятье)
- Умения – Feature (было Особенности)
✅ ПРОЧЕЕ
- "Иллитиды", "свежеватели разума" переведены в соответствии с оригиналом, за некоторым исключением, где оставлено слово "мозгоед"
- "Лимбо" (Limbo) и "Селдарин" (Seldarine), а также слова на языке гитъянки не склоняются- В имена гитъянки добавлен апостроф в соответствии с английской версией (например, Лаэ'зель)
- В слова на языке гитъянки добавлен апостроф в соответствии с английской версией
- В некоторых местах убраны двоеточия ":" по смыслу и заменены на тере длинное "–"
- В некоторых местах убраны точки с запятой ";" и заменены на точку "." или на запятую "," по смыслу
- Есть два слова, "Swashbuckler" (подкласс Плута) и "Duelling" (боевой стиль), которые переводятся в D&D как "Дуэлянт". Поэтому "Swashbuckler" было переведено как "Сорвиголова".