Нехорошие слова (жен.)

Перепечатка статьи. Картинки вырезаны.

Предыдущая статья у нас была про этимологию четырех оскорбительных слов. давайте продолжим эту тему, только внесем в нее, скажем так, гендерное разнообразие. Проще говоря, поговорим про ругательства в адрес женщин.

Оскорбительных слов на эту тему в русском языке (как и в любом другом) более чем достаточно, но мы тоже выберем только четыре. Что ж, давайте разбираться, что откуда взялось и какое значение эти слова имели изначально.

Стерва

Для того чтобы понять происхождение этого слова, удобнее начать с однокоренного - стервятник. Да, исторически это именно однокоренные слова. Что вы знаете про стервятников? Это птицы, которые питаются падалью.

Так вот слово "стерва" в старину имело именно такое значение - падаль. Неудивительно, что это малоприятного словечко перешло в разряд оскорбительных. Так обычно ругательства и получаются.

Довольно курьезно, что сейчас это слово, похоже, в очередной раз меняет значение. Многие женщины стали расценивать его как комплимент. Видимо, в словари придется вносить очередную пометку.

Мымра

Довольно странное словечко, которое всем хорошо известно и которое при этом не имеет четкого значения. Что-то негативное, непривлекательное, невыразительное, в общем не ухватишь толком. Главное, что оскорбительное.

Происхождение у него тоже такое - странноватое. По классической версии академика Виноградова, это заимствование из коми-пермяцкого языка, где слово "мыныра" означало угрюмость. В русском оно обкаталось до мымры и обрело какой-то новый оттенок.

Однако немало современных лингвистов поддерживает славянскую этимологию - от старинного слова "мумрить" (неразборчиво бормотать). Еще встречаются указания на диалектизм "мумриться" ("сидеть дома"), но он признан поздним развитием того же слова.

Лярва

А вот тут нам придется для начала погрузиться в древнеримскую мифологию. Там есть некие лярвы - духи умерших. Происходит от латинского larva - "личина, маска". В средневековой Европе лярвами широко называли злых призраков. Они, согласно поверьям, насылали на людей болезни.

Далее мы читаем "Большой толковый словарь русского языка", где написано буквально следующее: "В Древней Руси: злой дух женского пола, который вселялся в тело женщины, вследствие чего она становилась распутной и легкодоступной". К сожалению, подтверждений этому не приведено, источников нет и нигде, кроме статьи в этом словаре, такая информация не отыскивается.

Тем не менее известно, что с XIX века в уголовном жаргоне стало бытовать слово лярва в значении воровка-предательница, выдавшая своих, а также падшая женщина. Откуда оно там взялось, пока не выяснено.

Курва

Зато история слова "курва" очень прозрачна. Известно от и до, откуда оно взялось и что означало. В русский язык это ругательство пришло из польского, о чем многие прекрасно знают по нашумевшему мему с бобром. В польском это слово существовало многие века в значении "гулящая девка".

Лингвисты прослеживают слово "курва" вплоть до общеславянского языка, где оно имело ровно то же самое значение. А первоначально оно восходит к корню "кур". То есть курва буквально это курица. Интересно, что у французов слово "кокотка" точно так же происходит от слова "курочка" ("cocotte"). Очевидно, сравнивать жриц любви с курочками было модно у всех народов.

Вот так-то, уважаемые комментаторы!