Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене

Евгений Онегин - на современном русском и в контексте эпохи. 3

VIII Всего, что знал Евгений, пересказать я не возьмусь. Но в чем он был знаток, и даже гений – так это в мастерстве соблазна. Уверен, что настольной книгой его была поэма «Искусство любви», в которой римский поэт Публий Овидий Назон (43 г. до н.э —18 г. н. э.) дает наставления в области любовных отношений. Назону не повезло – за непристойные поэмы его изгнали. Онегин же, напротив, получал благодаря сей науке все, чего хотел. Всего, что знал еще Евгений, Пересказать мне недосуг; Но в чем он истинный был гений, Что знал он тверже всех наук, Что было для него измлада И труд, и мука, и отрада, Что занимало целый день Его тоскующую лень, — Была наука страсти нежной, Которую воспел Назон, За что страдальцем кончил он Свой век блестящий и мятежный В Молдавии, в глуши степей, Вдали Италии своей. IX X Он рано научился проявлять ровно ту эмоцию, которая была нужна, чтобы увлечь собой любую красотку. Он мог заставить верить, ревновать, подать ей надежду и сразу же показаться равнодушным, льстить

VIII

Всего, что знал Евгений, пересказать я не возьмусь. Но в чем он был знаток, и даже гений – так это в мастерстве соблазна. Уверен, что настольной книгой его была поэма «Искусство любви», в которой римский поэт Публий Овидий Назон (43 г. до н.э —18 г. н. э.) дает наставления в области любовных отношений. Назону не повезло – за непристойные поэмы его изгнали. Онегин же, напротив, получал благодаря сей науке все, чего хотел.

Всего, что знал еще Евгений,

Пересказать мне недосуг;

Но в чем он истинный был гений,

Что знал он тверже всех наук,

Что было для него измлада

И труд, и мука, и отрада,

Что занимало целый день

Его тоскующую лень, —

Была наука страсти нежной,

Которую воспел Назон,

За что страдальцем кончил он

Свой век блестящий и мятежный

В Молдавии, в глуши степей,

Вдали Италии своей.

IX

X

Он рано научился проявлять ровно ту эмоцию, которая была нужна, чтобы увлечь собой любую красотку. Он мог заставить верить, ревновать, подать ей надежду и сразу же показаться равнодушным, льстить, быть то гордым и неприступным, а то послушным и внимательным. Не каждый актер мог так легко пустить слезу, как Онегин. Он умел показать, что он весь – сплошь любовь, страсть и нежность, что увлечен он лишь ей одной!... (Кем именно? Неважно. Девицы чувств его не волновали и легко сменяли одна другую).

Как рано мог он лицемерить,

Таить надежду, ревновать,

Разуверять, заставить верить,

Казаться мрачным, изнывать,

Являться гордым и послушным,

Внимательным иль равнодушным!

Как томно был он молчалив,

Как пламенно красноречив,

В сердечных письмах как небрежен!

Одним дыша, одно любя,

Как он умел забыть себя!

Как взор его был быстр и нежен,

Стыдлив и дерзок, а порой

Блистал послушною слезой!

XI

Очаровательный Евгений легко манипулировал девушками. Всем поведением своим он требовал любви, признаний, и, конечно, легко добивался свиданий в тиши наедине…

Как он умел казаться новым,

Шутя невинность изумлять,

Пугать отчаяньем готовым,

Приятной лестью забавлять,

Ловить минуту умиленья,

Невинных лет предубежденья

Умом и страстью побеждать,

Невольной ласки ожидать,

Молить и требовать признанья,

Подслушать сердца первый звук,

Преследовать любовь, и вдруг

Добиться тайного свиданья...

И после ей наедине

Давать уроки в тишине!

XII

Бальная книжка «записной красавицы». Если все танцы в записной книжечке для балов расписаны наперед – значит, дама пользуется большой популярностью, такие девицы и получали прозвище записной красотки
Бальная книжка «записной красавицы». Если все танцы в записной книжечке для балов расписаны наперед – значит, дама пользуется большой популярностью, такие девицы и получали прозвище записной красотки

Многие записные красотки втайне вздыхали об Онегине. Когда же он видел, что на ту или иную кокетку нацелился соперник – ох, как он язвительно злословил, выставляя противника в самом неприятном свете! Впрочем, с мужьями милых дам он был осторожен и даже дружил. Оказывая юному соблазнителю знаки внимания и поддерживая его в свете, величавые мужья и не подозревали, что давно уж стали рогоносцами (рогоносец – муж, которому «наставили рога», то есть изменили), и оставались довольными собой, своим обедом и женой. Блаженно неведение! Впрочем, некоторые лукавые (нечестные) мужья и сами были «учениками Фобласа» («Приключения кавалера Фобласа» - эротический роман).

Как рано мог уж он тревожить

Сердца кокеток записных!

Когда ж хотелось уничтожить

Ему соперников своих,

Как он язвительно злословил!

Какие сети им готовил!

Но вы, блаженные мужья,

С ним оставались вы друзья:

Его ласкал супруг лукавый,

Фобласа давний ученик,

И недоверчивый старик,

И рогоносец величавый,

Всегда довольный сам собой,

Своим обедом и женой.

... продолжение тут: https://dzen.ru/a/aH32Di1YVAj9kQVl