Годы бабушкиной деменции меня приучили особо не удивляться ничему из уст малышей, но сегодня я удивлённо приподняла бровь и переспросила по-русски:
-Что, прости?
-Сильвия сидит и смотрит момент в "Питер Пэне", где мальчиши-потеряши идут через поле, а Джон размахивает зонтиком - following the leader.
-А они убьют своего отца?
-Джон, Майкл и Вэнди? - я уже справилась с удивлением. - Нет, почему? Он же дома, в Лондоне.
Сильвия кивнула и продолжила смотреть.
Поражаюсь, что дети всегда ведут себя нормально-нормально, а потом у них ка-а-ак коротнёт контакт в голове и... надо просто не терять самообладания и отвечать так, словно мы из одной палаты номер шесть.
Ну, а иллюстрация к "Питеру Пэну" сегодня будет моя - детская:
Раньше я ходила с подругой в драматический театр, а потом вдруг поняла, что мне это много и слишком. Ибо я вообще-то каждый день там живу.
Подходит Брунгильда и кусает губу.
-Что? Что случилось? - мрачно спрашиваю, ибо там что-то назревает.
-Да так... у вас серёжка расстегнулась. Выпадет... да... уже не имеет значения! - махнув рукой, трагически отходит.
Сильвия Сандерс играет в детские карты, но молча, сжав губы.
А я - как дурочка - перечисляю все названия одна: - Миссис Бут (мадам Сапогова), Корова Маргаритка, работник Тэд, Поппи в алом пальто, Кудряшка Пиг, овечка Вулли...
Сильвия начинает метать карты быстрее-быстрее, и я её обрываю резким:
- Что. Ты. Делаешь? Может уже сама будешь играть? Одна? - интонация у меня грубая, резкая и неприятная.
Сильвия чуть сдаёт назад, начинает играть лучше, старается называть карты. Под конец выигрывает и, самодовольно сгребая ворох карт, говорит (подсунула таки бомбу в конце):
- Ты проиграла. Знаешь, почему? Потому что не старалась.
У меня на лице выражение столь лютого бешенства, что Сильвия фальшиво расхохоталась и сказала:
- Да пошутила я. Конечно, старалась...
Сильвия - единственный "тыкающий" ученик, но я списываю всё на то, что мы начали, когда ей только-только стукнуло три, а потом уже было поздно это дело править. А сейчас уже и смысла нет.
Тем более, что с утра и в классе долго орала, какие у меня тупые дети пошли, ибо они шумели и постоянно спрашивали "а чё делать надо?" - и не издевались, просто не слышали. И на трёхсотый раз я высказала всё, что о них думаю. Но всё равно несколько ребят перевернули книгу вверх ногами, испортив пару листов.
Клотильда, чувствуя мои настроения, тихонько, на полусогнутых, пробежала пару рядов и наклонилась к товарке, но та без зазрения совести сказала громко: - Мисс Энни, а Клотти так ничего и не поняла. Всё прощёлкала и теперь хочет узнать, где писать.
Я набрала в лёгкие воздуха и ещё покричала.
Клотильда: - У меня листа нет. Вы не наклеили мне лист.
-Ой... прости пожалуйста! - я искренне раскаялась. - Видимо, тебя пропустила...
(я эти книги клеила до пяти утра на днях, ибо их было тридцать штук)
-Не расстраивайтесь, мисс Энни, - мягко сказала Абигайль, которая преисполнена христианской терпимости. - Вы просто этот лишний лист мне наклеили. То есть вы никого не обидели, не обделили... просто перепутали. Всё нормально.
После подобных заявлений ты краснеешь как маков цвет и успокаиваешься. Это была примерно одна сотая доля того, что происходит в течение дня на чистом русском языке, и я рада, что английский менее драматичен.
Когда Сильвия Сандерс переехала в другой нефтеносный сибирский городок навсегда - я даже грустила. С одной стороны понятно, что "все в этой навсегде будем", - как писал Макс Фрай, с другой, - жалко...
Кто бы мог подумать, что за полтора года мы с ней как-то притрёмся друг к другу, и я даже стала ценить её... ну, то, что я сперва называла истеричностью, но сейчас вынуждена признать, что это драматичность.
-Детские мультики - это хорошо, но давай посмотрим что-то... ну, хоть то, что ты любишь, что ли? - иногда говорит она, и я понимаю, что её совсем не устраивает формат "поросёнок проснулся, позавтракал, отправился гулять, вечером поужинал, искупался и лёг спать", а хочется её сидеть, хмурить брови и говорить вникуда:
-Он злой, что ли? или просто... а этот куда пошёл? предаст их сейчас? - я очень веселюсь, наблюдая её краем глаза, но прошу всё это озвучивать на английском языке, а не сотрясать воздух просто так.
-Этого дядьку я вообще ненавижу - собственными руками убила бы. В "Красавице и Чудовище"-то...
-Согласна. И понимаю, - киваю я удивляюсь, что мы с годами как-то... признали, что мы просто очень с ней похожи, поэтому нам на первых порах было трудно.
Ещё там отдельное спасибо, конечно, нужно сказать родителям. У них был чёткий запрос - девочка должна говорить на английском хотя бы с преподавателем. Этого мы добились, но занимались дважды в неделю, а в каникулы - трижды. И не было отмен, а переносы уроков. Кроме тех случаев, когда Сильвия ложилась в больницу на операции. После этого я мысленно была готова к "откатам", понимая, что проседания памяти могут быть из-за обилия наркозов или лекарств, но как-то мы неизменно навёрстывали и шли дальше. А уж сколько книг, кубиков, карт, игр было куплено на деньги от занятий с Сильвией! - даже, когда я захотела книгу "Алиса в Стране Чудес", которая нужна была мне для занятий со старшими, - это тоже "родилось" благодаря Сильвии, ибо она стоила три с половиной тыщи (сейчас уже четыре), а для меня это примерно... ну, как машину купить.
В общем, в очередной раз удивляюсь, что сперва трёхлетний студент не вызывал какой-то приязни, а в итоге получилось и научить, и взаимовыгодным оказалось это сотрудничество!
Писала в дневнике: Сильвия Сандерс (извините, но этот ребёнок послан Богом и отвечает за моё пропитание, видимо) сегодня попросила посмотреть что-нибудь интересное - про Бэлль, например.
Поддержала, ибо сама этот мультик в детстве смотрела больше трёхсот раз, ибо смотрела целый год почти каждый день, включая себе видик. А от "Свинки Пеппы" надо отдыхать, иначе я захрюкаю одним прекрасным вечером.
-Почему все о ней так плохо говорят?
-Потому что она читает. А жители деревни не читают.
-А почему ей в книжке интереснее?
-Там есть прекрасный принц, а в ее деревне, судя по всему, нет, - говорю я, забывая про Гастона:).
Надо сказать, что к пяти годам с Сильвией стало проще. Год назад она меня мучала вопросами из серии: - Что такое "умер"? Что такое "умерла"?
-Сильвия... Спроси, что полегче! - я драматично закатывала глаза. - Был человек и... нету. Нигде. Вот так.
Пусть уж лучше сочувствует провинциальной жизни, на которую обречена Бэлль. Тонкая и звонкая француженка.
Сейчас мне во всем этом видится и снобство, и белопальтовость, но это просто я старая, не хочу романтики, а "хочу работать, вечерами смотреть сериалы, в выходные - в Ашан за продуктами", - как говорила герой Дмитрия Нагиева в незабвенном сериале "Физрук", а романтики совсем не хочу.
Но ребёнку я, разумеется, вслух говорю то, что положено, включая кнопку "учитель литературы", который поддерживает Романтизм в силу привычки, а не любви:
Сильвия меня недавно порадовала тем, что пропела мне алфавит и одну песню без подсказок. Мама всё советует надавить на неё, но я, если честно, не знаю, куда ещё надавить на пятилетку, чтобы не привести её в состояние Алисы Тепляковой. На самом деле я, конечно, периодически "зондирую" почву и сегодня написала ей красивую буквы "доллар" - твоя буква. Но Сильвия тверда и упряма - рядом пишет русскую букву С. И это значит, что всё с ней нормально, и всё в своё время:
Сильвия смотрела со мной "Аббатство Даунтон". Нет, не то, что я всем детям в четыре года его показываю, но она допытывалась, что это за доска со звонками в английском доме, и я вздохнула: - Сейчас покажу.
И... первую серию умяли. Пусть живёт теперь со знанием английской аристократической жизни. Сильвия всё сокрушалась про потонувший "Титаник": - Мне, вот, тоже нехорошо и грустно, когда сны плохие вижу.
-Боюсь, это не сон, а правда, - покачала я головой.
Повздыхали, и я подумала, что одного у Сильвии не отнять - она далеко не глупа. Ибо понятно, что с кем-то я читаю стишки про "би-би-би" и "хоп-хоп-хоп". Не на начальной стадии, а... довольно долго.
Сильвия, волнуясь: - А как эти бутылки понесут наверх? Сразу три? А если разобьют?
-Не волнуйся, никто не разобьёт бутылки с вином! - успокаиваю я дитя.
Вот здесь прям становится понятно - почему я ещё не миллионер? Все деньги анна андревна тратит на британские книжки, по которым учит детей:
- Не суди книгу по обложке, - в сотый раз напоминаю себе. Часто у родителей моих учеников дома скорее букеты и бриллианты, чем книжные шкафы, но вчера Сильвия ходила и орала: - Солар sister вместо Solar System, и я пояснила ее родительнице, что это у нее так... дурь.
-А, я знаю: есть одна строчка стихотворная "Мадонной сына Иисуса", и она там так слова переставляет, что у меня просто кровь из ушей.
-Да, Бродский не самый простой поэт, - только и сказала я, ибо... Семья Сильвии Сандерс так-то из республики Ингушетия, если что... Вот уж, где не ожидаешь, ибо они выглядят как люди в сериале "Клон" скорее - в золоте и блёстках:
А вообще я очень люблю звёздно-космическую тему - во всех классах можно продвигать её, и все радуются... Даже Сильвия Сандерс прониклась. Рисовали ракету. О'кей. Я рисовала ракету, а Сильвия - звезду с разноцветными лучами.
Перлы сегодняшнего дня: рассказала "взрослым" про Филиппа, и они в принципе знали... полкласса где-то прогуляли эту часть, но в целом они, вроде, в курсе и поэтому благосклонно заголосили "Боже, храни королеву", но Ланселотов делал противный вой в конце, и я скривилась:
-Хосподи, мне осталось-то потерпеть...
-Два месяца.
-Вот и нет. Меньше. До 1-го Мая. Потом у нас каникулы, а там уже вообще ни о чём.
-Кстати, а дальше-то кто нас будет учить?
-Учительница. Хорошая.
-А вы ей хоть нас как-то продвигаете?
-Не то слово. Говорю, что вы просто конфетки.
-Ха-ха! Ну... а про нож?
-Про нож она в курсе. К сожалению.
-Ну, мы же случайно! Это вообще не считово.
-Да, я всячески подчёркиваю, что руку вы мне порезали случайно, вы мне желаете только добра, и вообще всем.
Третий класс почтительно выслушал информацию о Филиппе, а потом Игорёк уважительно спросил:
-Мы будем рисовать его могилу?
-Нет, мы будем рисовать Солнечную Систему сегодня, - я покачала головой, а мысленно подумала: - Вот это оперативность! Принца ещё не похоронили, а эти уже изготовились!..
Первый А ныли, что мы нарисовали не всю Солнечную Систему, а только до Земли.
-Можно до Ма-а-арсика? Ну пожалуйста-а-а!
-Так и быть, - я пожевала губами. - До Марсика. Как раз у меня места хватит. А с Земли запустим ракету.
Потом я им кидала мяч с какой-то планетой и щедро объявляла, что её дарю - Меркьюри! Винес!..
И одна девочка расстроилась: - Вы мне не подарили никакую планету!
-Я тебе звезду подарю, - не растерялась я.
-По имени солнце! - восхищённо прокатилась по классу волна, и я мысленно выдохнула: - Как легко осчастливить девушку, если ей всего семь лет!..
Четырёхлетняя Сильвия порадовала меня, что захотела в книгу-альбом наклеить каток для белья. По-английски он почему-то мангал... Поддерживаю в ребёнке хозяйственную жилку. Её сегодня ещё очень заинтересовали служанки.
-А если она не захочет делать то, что я скажу?
-Ну... она должна, т.к. это её работа.
-Она Золушка, что ли?
-Да, точно!
-А... как она прямо с нами жить будет? И всё делать? А хозяйка сама тогда что будет делать?
-Вышивать, печь кексики, рисовать, музицировать... прям как ты, - не сдержалась я.
(к чести Сильвии, должна отметить, она своими крохотными ручонками стряпает вкусные кексики и самостоятельно прибирает свою комнату, куда никого особо не пускает).
-Но мне бы понравилось звонить ей в колокольчик, - призналась Сильвия.
-Не сомневаюсь.
Всех домашних моих девиц страшно занимают ДРУГИЕ девочки.
Агата: - Хм... приклеила эта Сильвия (тут все имена реальны, кроме имени Сильвии Сандерс) ковровую сумку? На подзеркальник... ну, её выбор, конечно... Но я бы приклеила под. Сумка ведь ковровая - тяжёлая как у Фрекен Бокк... а собака у дверей сидит как Бимбо. Что она тут ещё приклеила? Кривовато, но ладно.
Сильвия: - Это Агата клеила? Нет такого имени... и нет никакой Агаты. Ты, мисс Энн, говоришь, что у тебя есть Алина, Анна... ну, Анна - это как в "Холодном сердце", это я верю. Агаты нет. Ты её придумала.
-Агату я не придумала, она есть, - спокойно говорю я и советую работать дальше.
Но Сильвия продолжает недоверчиво жевать нижнюю губу. Ей кажется, что я окончательно завралась со своими воображаемыми друзьями, т.к. я, поди, сама сижу ночами под кроватью и клею понравившиеся предметы интерьера и одежды. А потом оправдываюсь каким-то несуществующими героинями. А вру неловко и неумело - видано ли! - все на букву А! - подобное ворчание сопровождает почти все наши уроки.
Вышеуказанные девочки постарше и верят в существование Сильвии и других. Более того - друг друга даже иногда знают, ибо мир тесен, и все они живут примерно в одном направлении улицы Байкальской.
Когда что-то происходит с погодой, то Сильвия весь день то руками залихватски размахивает, то сморщится как старая слива и начинает рыдать, топая ногами. Поскольку я уже примерно научилась предсказывать эти бури, то терпеливо и заранее пытаюсь всё сгладить, но... истерики у неё в такие дни от того, что она начала рисовать карандашом или мелком, а он оказался грязным, у неё испорчен рисунок, и она, конечно, орёт. Потом она орёт, что я ей не помогаю. Переворачиваю страницу, рисую.
Далее будет рёв, что она сама хотела.
Беру её ручонку, вкладываю мелок, рисую с ней.
Далее она примерно секунду думает, на какую тему порыдать и кричит, что я некрасиво нарисовала.
-Сильвия, ты, наверное, устала, но я с работы тоже устала... и мне не очень интересно сидеть тут и слушать, как ты рыдаешь, - полусонно сообщаю я, ибо действительно на моей голове уже попрыгали несколько младших классов.
-Я не устала-а-а! - опять визжит Сильвия, заливаясь пунцовой краской, топая ногами и колотя рукой по столу.
Потом, как по нотам, наступает кульминация: - Скажи мне, скажи, что я лучше нарисовала, чем ты! Скажи мне! Скажи, что у тебя хуже, хуже! А у меня лучше!
Тут я всегда с облегчением говорю, что у неё всё прям шик-блеск, конечно, она прям звезда, но говорю я это на английском языке, т.к. по-русски я так легко лгать не умею, а так - вроде не считается.
После этого шантажа мне можно уйти домой. Угрозами, истерикой и слезами Сильвия себе непременно выпросит неискренних похвал и перестанет плакать. Мне в ней всегда видится какая-то героиня мелодрам, которая постоянно спрашивает возлюбленного: - Ты меня любишь? Скажи, что ты меня любишь!
У героя такой унылый вид, как у меня в этой сцене, а потом он скажет, что любит, она отвяжется, и тот довольный катит на машине в закат. И ведь как-то ж живут они! - видимо, как мы с Сильвией.
Разок я неосторожно сказала, что самая универсальная фраза это "I'd like to buy...", теперь она вообще все в жизни диалоги начинает с "I'd like to go", "I'd like to take", "I'd like to make...". Не жизнь, а какой-то роскошный магазин. Думаю, как я мягко её переубедить теперь, но чтобы было тоже удобно и универсально.
Рисовали сегодня с ней верблюда под попонкой с кисточками.
-Как твоего зовут?
-Бусинка, - говорит Сильвия, и я киваю, т.к. у неё все должны быть "девочки", и даже мальчики Джеки будут Джоанны, а бедный король Генрих - Генриетта. У Сильвии все и всегда девочки. Кажется, я просто смирилась и перестала сопротивляться.
Когда я узнала, что Сильвия Сандерс уезжает надолго, и ее эпоха подходит к концу, то записала в дневнике:
- признаться, ее уже в моих заметках давно сменил другой человек. Раньше, я точно помню, был Базаров... До него были многие, многие, многие... Хорошо помню эпоху Дмитрия Ивановича, Юстаса Педлера и Энджи, эпохи Глостера и Ромео, Филибера и Ярославны... Да много их было. У меня, видимо, какой-то Цветаевский синдром - вот уж без кого я не могу жить - так это без героя. Без друзей или возлюбленных жить могу, а без героев - нет. Герои с экранов, со страниц книг или онлайн общения не подходят... Мне всегда нужны живые, яркие, творческие, неординарные люди с драмой или чудинкой... люди, которые физически находятся рядом. Стоит мне перестать ощущать их локтем, коленями (ура, Сильвия не будет использовать меня в виде дивана при просмотре мультиков!), улыбками, драками, объятиями, шутками, разговорами и ссорами... всё. Герой испаряется, но на его место всегда приходит кто-то новый. Как старый первый класс ежегодно сменяет новый:
P.S. Cильвия: - Ты в какой год родилась? Я - обезьяны.
-Тигра.
-Моя мама тоже, - далее Сильвия наморщила лоб, а потом уточнила: - Ты уже совсем почти выросла что ли?!
-Я совсем выросла, - сухо ответила я.
В глубине души я согласна, что такое странное существо как я не может быть ровесницей её мамы. Человека серьёзного.
Если по чесноку, то я выросла с тех пор. Ещё как. Когда меня спрашивают "помогает ли ваша школа?", то я вынуждена согласиться, что да... какие-то реальные проблемы она может прикрыть (согласитесь, тут видна моя тёмная сторона, да?)
P.P.S. Точно помню, что детей 2008-ого года впуска (я им ещё аттестаты раздавала - кажется, что недавно, но... тоже уже нет) я называла "зайчики-цветочки" и любила больше других, т.к. "была когда-то тоже веселее и моложе":