Классика детской мировой литературы в новом исполнении: «Питер Пэн» Дж. М. Барри с очаровательными иллюстрациями Ильи Есаулова в классическом пересказе Ирины Токмаковой вышел в серии «Сказки-приключения» издательства «Открытая книга» (Республика Беларусь). Раскрываем особенности книги.
«Питер Пэн» — главная история о детстве
«Питер Пэн» — центральная книга в творчестве Дж. М. Барри. Несмотря на то, что он был состоявшимся, взрослым писателем, ректором университета Сент-Эндрюс и баронетом, мировую известность ему принесла книга о летающем мальчике.
Но всё не так просто: «Питер Пэн» — это цикл произведений разных жанров (пьеса, новелла, рассказ, роман), рассказывающих — как бы мы сейчас сказали — об авторской вселенной: удивительном острове Нетинебудет, на котором возможны любые чудеса.
Весь мир полюбил книгу о «Питере Пэне», потому что она учит детей через фантазию и игры справляться с вызовами взросления. Питер Пэн приглашает детей в мир безграничных приключений, где они преодалевают страхи, разочарования, потери.
Выбираем перевод «Питера Пэна»
Когда речь идёт о переводном издании, то большое значение имеет переложение текста на русский язык. Мы использовали классический, признанный, широко известный и любимый многими адаптированный пересказ Ирины Токмаковой.
Токмаковой удалось соединить «фирменный» гуманизм Барри: светлый взгляд на мир и понятный детям стиль изложения. Детские игры становятся опорой, которая во взрослом возрасте поддерживает героев книги. Ирина Токмакова сама была детским поэтом и писателем, именно поэтому она тонко чувствовала язык детства.
Несмотря на то, что в «Питер Пэне» кроме развлекательных событий есть и более взрослые смыслы: ответственность за поступки, заканчивающееся детство и первая симпатия, в пересказе Токмаковой они освещены бережно к детям.
«Мультяшные» иллюстрации
Красочные, эмоциональные и обаятельные иллюстрации Ильи Есаулова дополняют историю. Они гармонично сочетаются с пересказом Ирины Токмаковой, и порой читателю кажется, что он слышит голоса героев.
Книга очень красочная: иллюстрации расположены на каждом развороте. Поэтому все сюжетные повороты: диалоги героев, сражения и сказка Венди оживают во время чтения. Это делает процесс ещё более увлекательным. Книги серии «Сказки-приключения» подходят для семейного чтения: можно читать их вслух, обсуждая будоражащие моменты, или вовлекать ребят, предлагая озвучивать главу по очереди. Дети же от 9-10 лет справятся самостоятельно.
А давайте поиграем!
Особенность серии «Сказки-приключения»: лабиринт и настольная игра, расположенные на форзацах. Достаточно перейти по куар-коду, изучить авторские правила, достать кубики и фишки, — и вы станете частью приключений!
Добавьте немного фантазии, и «Питер Пэн» точно будет любимой книгой ваших детей!
Полистать книгу можно ЗДЕСЬ.
Вам также может быть интересно:
"Питер Пэн" Джеймс М. Барри (видеообзор)