Дать или взять У нас есть выражение "ни дать ни взять", которое мы используем для образного сравнения: “ни дать ни взять артистка”, “ни дать ни взять звезда” и т.д. То есть, настоящая артистка, настоящая звезда… Как говорится, ни убавить ни прибавить. А в английском языке есть идиома give or take - дословно: “дать или взять”. Слова те же, а смысл - ничего похожего. Give or take означает “примерно, приблизительно”, когда мы не можем сказать точно. It cost $200 give or take - это стоит примерно 200 долларов. I’ll be ready in 30 minutes give or take - я буду готов примерно через 30 минут (плюс-минус). То есть, это как раз тот случай, когда мы можем и убавить и прибавить. Изучай "Английский дословно"
Дать или взять
У нас есть выражение "ни дать ни взять", которое мы используем для образного сравнения: “ни дать ни взять артистка”, “ни дать ни взять звезда” и т.д.
То есть, настоящая артистка, настоящая звезда… Как говорится, ни убавить ни прибавить.
А в английском языке есть идиома give or take - дословно: “дать или взять”.
Слова те же, а смысл - ничего похожего.
Give or take означает “примерно, приблизительно”, когда мы не можем сказать точно.
It cost $200 give or take - это стоит примерно 200 долларов.
I’ll be ready in 30 minutes give or take - я буду готов примерно через 30 минут (плюс-минус).
То есть, это как раз тот случай, когда мы можем и убавить и прибавить.
Изучай "Английский дословно"
