В каждом офисе есть два языка: официальный и… настоящий.
На совещаниях звучит один, в курилке обсуждают уже другой.
Давай честно переведём канцелярит на человеческий — просто для профилактики выгорания. Перевод: «Ты работаешь как осел, но мы хотим, чтобы ты делал это с искрами из глаз и ещё сам просился на переработки». Перевод: «Найди проблему, которой нет, предложи десять решений, сам всё сделай и не мешай нам отдыхать». Перевод: «Результат плохой, но мы надеемся, ты не уйдёшь, если об этом красиво сказать». Перевод: «Мы боимся, что ты уйдёшь. Но повышения не будет». Перевод: «Ты работаешь всегда. Просто теперь ещё и с чувством свободы». Перевод: «Не лезь не в своё дело. У нас уже всё придумано». Перевод: «Сделай это вчера. И желательно без лишних вопросов». Перевод: «Мы свалим на тебя что-то неприятное. Надеемся, ты не откажешься». Перевод: «Ты будешь работать за троих и приходить по выходным. Но с улыбкой». — «Слушай, я сам не знаю, что делать, но мы попробуем»
— «Спасибо, что тащ
В каждом офисе есть два языка: официальный и… настоящий.
На совещаниях звучит один, в курилке обсуждают уже другой.
Давай честно переведём канцелярит на человеческий — просто для профилактики выгорания.
📌 «Мы ожидаем от тебя большей вовлечённости»
Перевод:
«Ты работаешь как осел, но мы хотим, чтобы ты делал это с искрами из глаз и ещё сам просился на переработки».
📌 «Прояви активность»
Перевод:
«Найди проблему, которой нет, предложи десять решений, сам всё сделай и не мешай нам отдыхать».
📌 «Важно не результат, а процесс»
Перевод:
«Результат плохой, но мы надеемся, ты не уйдёшь, если об этом красиво сказать».
📌 «Ты наш незаменимый сотрудник»
Перевод:
«Мы боимся, что ты уйдёшь. Но повышения не будет».
📌 «У нас гибкий график»
Перевод:
«Ты работаешь всегда. Просто теперь ещё и с чувством свободы».
📌 «Мы ценим твою инициативу, но…»
Перевод:
«Не лезь не в своё дело. У нас уже всё придумано».
📌 «Это задача с высоким приоритетом»
Перевод:
«Сделай это вчера. И желательно без лишних вопросов».
📌 «Ты в команде?»
Перевод:
«Мы свалим на тебя что-то неприятное. Надеемся, ты не откажешься».
📌 «У нас семейная атмосфера»
Перевод:
«Ты будешь работать за троих и приходить по выходным. Но с улыбкой».
📌 А если бы начальники говорили честно?
— «Слушай, я сам не знаю, что делать, но мы попробуем»
— «Спасибо, что тащишь. Без тебя было бы плохо»
— «Ты вымотался, но держишься. Это видно. Мы ценим»
Вот тогда бы офис стал местом, где хочется быть.
Где вместо ролей — люди.
А вместо «прояви лояльность» —
«Ты уже сделал достаточно. Отдохни».
🔔 А какие фразы ты бы перевёл с офисного на человеческий?
Поделись в комментариях — соберём словарь выживания.