Кто бы мог подумать, что крупная корпорация Warner Bros. Games оскандалится в Steam. На этот раз поводом для хейта стала не плохая игра, а...русский язык.
![Факир был [цензура Дзен] и фокус не удался](https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_686b9562b5e20c53cb786ade_686b96d9f1ce2b1be0cd0db5/scale_1200)
Что случилось?
Летняя распродажа в Steam стартовала. Столько игр - аж глаза разбегаются. Warner Bros. Games тоже в трендах - выставила на распродажу Hogwarts Legacy, от которой ранее отрезала российскую аудиторию.
Несмотря на то что WB прекратила официально продавать игры в России, ее страничка в Steam для ру-региона - живее всех живых.
Во время летней распродажи в Steam появилась рекламная фраза от WB Games на русском:
«WB Games отлично экономит на своих играх, вдохновлённых комиксами DC!»
Игроки мгновенно подхватили шутку:
«Мы в курсе, что WB Games экономит на разработке — но на чём ещё? На сюжете? На тестировании? На русском языке?».
Особенно остроумно прокомментировал пользователь с ником Lurvebusted:
«Ну, экономить на играх — ладно. Но где, простите, купить сам DC? Он же публичная компания!»
Как говорится, не реклама, а мем. А ведь в оригинале всё звучало невинно:
«WB Games has great savings on its DC comics inspired games! »
Что означает:
«WB Games предлагает большие скидки на игры, вдохновлённые комиксами DC! ».
То есть, речь шла про акции, а не про то, как Warner Bros. "душит бюджеты". Но, видимо, кто-то решил сэкономить и на переводчике — результат не заставил себя ждать.
Экономия за гранью добра и зла
Во всей этой истории особенно иронично то, что WB — не какой-то инди-разработчик из гаража, а одна из крупнейших развлекательных корпораций мира.
Поэтому столько удивления по поводу того, что русскоязычная аудитория получает в Steam какой-то странный симулятор "урезанного бюджета".
Пользователи в комментариях просят перестать использовать машинный перевод - есть же Chat GPT! ИИ уже давно рулит.
В чём мораль?
Она проста до безобразия:
🔹 Если вы ушли с рынка — так не возвращайтесь на него хотя бы через автоматический переводчик.
🔹 Если решили обратиться к русскоязычной аудитории — потратьтесь написать текст для живого человека.
🔹 Если уж вышли на распродажу — пусть экономит игрок, а не компания на маркетинге.
Пока WB Games делает все с точностью до наоборот, игроки хохочут, держась за животы. И это, возможно, единственная по-настоящему бесплатная вещь, которая у нас осталась — смех над крупными брендами, не умеющими сказать «скидка» по-человечески.