Все мы смотрели мультфильмы. А при просмотре этих самых мультфильмов задумывались ли вы, кто озвучивает ярких запоминающихся персонажей?
В этой статье рассмотрим, кто же эти люди, кто озвучивал таких персонажей, как Шрек, Винни-Пух, Пятачок и т.д.
Советую дочитать статью до конца, чтобы узнать про мультфильм, который в русской озвучке получился лучше оригинальной американской.
Винни-Пух
Всеми горячо любимый мультфильм «Винни-Пух» до сих пор помнят и смотрят все. На устах многих из нас слышны фразы и песенки из мультика.
Но кто же стоит за голосами героев?
Винни-Пух
Винни-Пуха озвучивал Евгений Леонов. Его приглушенный голос с небольшой хриплостью стал мгновенно узнаваться после озвучки мультфильма. Он не ограничился только одним персонажем, он также озвучивал отца Сережи из «Верните Рекса» и многих других персонажей из разных мультфильмов.
По словам режиссера найти актеров для озвучки голосов персонажей было сложно. Даже голос Евгения Леонова сначала не устроил создателя «Винни-Пуха». Однако звукооператор, поэкспериментировав со скоростью пленки, смог сделать голоса идеально подходящими для персонажей.
Пятачок
Пятачка озвучила актриса Ия Саввина. Для того, чтобы воспроизвести голос Пятачка, актриса позаимствовала интонацию и манеру речи у Беллы Ахмадулиной в роли журналистки из фильма «Живет такой парень».
Даже «песенку Винни-Пуха», «Тучка» спел сам Евгений Леонов.
А «Куда идем мы с Пятачком» Ия Саввина исполнила совместно с Евгением Леоновым.
Мадагаскар
Помните компанию из лидера Алекса (лев), весельчака Марти (зебра), меланхоличного Мелмана (жираф), самоотверженной Глории (бегемотиха)?
Давайте узнаем, кто те, чьими голосами звучат персонажи в мультфильме русской озвучки.
Лев Алекс
Льва Алекса озвучивал Константин Хабенский, известный актер российского кино, и как видим не только актер кино, но и актер озвучки. Ему же принадлежит голос Тимона из «Тимон и Пумба».
Голос зебры Марти принадлежит Оскару Кучеру, известному нам по лейтенанту Кириллу Порохня из «Улицы разбитых фонарей».
Жирафа Мелмана озвучил продюсер сериала «Мажор» Александр Цекало. Вот так известный актер, телеведущий, продюсер известных сериалов смог отлично озвучить вечно нервного жирафа из «Мадагаскара».
Голос яркой Глории (бегемотихи) из мультфильмы принадлежит актрисе, телеведущей и писательнице Маше Малиновской.
Шрек
Ну и конечно же, незабываемый, яркий и запомнившийся всем Шрек.
Шрек
Популярного зеленого великана озвучил на русском языке Алексей Колган.
Алексей Колган стал известным после озвучки Хрюна Моржова в телепрограмме «Тушите свет!» После того, как режиссер услышал манеру и голос озвучки Хрюна он принял незамедлительное решение, что озвучивать Шрека нужно также Алексею Колгану.
Глубокий, басистый голос Колгана для зеленого огра стал не просто отличным выбором, а еще и невероятно успешным.
Интересно, что даже студия, выпустившая мульфильм, DreamWorks Pictures признала озвучку своего героя на русском языке лучше чем на оригинальном.
А кто же озвучивал других персонажей из Шрека?
Осел
Гиперактивного, не скучающего вечного весельчака Осла озвучивал на русском языке Вадим Андреев.
При выборе голоса для Осла не возникло сложностей, потому что Вадим Андреев уже и ранее озвучивал голос Эдди Мерфи, который озвучил Осла на оригинальном языке.
Фиона
Бойкую, независимую принцессу Фиону озвучивала Жанна Никонова. Эта озвучка принесла ей успех и известность.
Другие персонажи
Неприятного, низкорослого, хотевшего жениться на Фионе, Лорда Фаркуада озвучивал Владимир Антоник. Кстати, он так же дублировал в нескольких фильмах самого Шварцнеггера.
А за писклявым тоненьким голосом маленького Пряничного человечка на русском языке стоит Дмитрий Филимонов.
А Говорящее зеркало, которое показывало принцесс Лорду Фаркуаду, озвучивал на русском Никита Семенов-Прозоровский. Кстати, он также дублировал в нескольких фильмах Роберто Де Ниро (известного американского актера). Также ему принадлежит голос Джо и Росс в сериале «Друзья».
По мнению некоторых, озвучка мультфильма «Шрек» на русском языке превзошла даже оригинальную озвучку, настолько хорошо был подобран состав для персонажей.
А что вы скажете насчет озвучки Шрека? Правда ли российские актеры лучше озвучили голоса персонажей, чем в оригинале?
Я начинающий автор на Дзен, буду очень рада вашей поддержке в виде подписки и лайка.
На моем канале читайте также: