КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ЛЮБОЕ ИНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО.
Часть 1
Прим.переводчика: у слова «Resilient» из
названия подкаста есть несколько значений, в т.ч. жизнерадостный,
энергичный, стойкий, устойчивый. Учитывая, как Райан представляет свою программу перед началом интервью, я выбрала «устойчивый».
https://disk.yandex.ru/i/Dt9ecj36F9M1Og
https://www.youtube.com/watch?v=LUuoe8by0Eo&t=929s
Возможно, вы знаете его по многим культовым ролям, но в течение последних шести сезонов Дэвид Бореаназ очаровывал зрителей ролью мастера-шефа Джейсона Хэйеса в популярном шоу "Seal Team", которое получило высокую оценку за достоверность и точность представления сообщества военно-морских сил специального назначения (NSW). В этом эпизоде "Устойчивой жизни" Дэвид садится рядом с Райан Мэнион и подробно рассказывает о своей работе в команде "Seal Team" - о вызовах и наградах, связанных с ролью
оперативника, о его напряженном первом дне на съемочной площадке и о
том, как шоу проливает свет на трудности, с которыми сталкиваются многие военнослужащие и ветераны в бою и дома.
Райан: Хорошо, давай немного поговорим о Seal Team. Итак, у тебя выходит седьмой сезон.
Дэвид: Да.
Райан: И ты не только снимаешься в нем, но и руководишь многим другим…
Дэвид: режиссер, да. Продюсер.
Райан: И мне хотелось бы знать, потому что я только что говорил, что в этом
кресле у меня сидели Джек Карр, Джек Винник и Ле Бабен. Знаешь ли ты еще
кого-нибудь из известных морских котиков, кто сидел в этом кресле?
Дэвид: Я знаю Джека…
Райан: И Джек замечательный
Дэвид: Есть Марк Оуэн, который…
Райан: У меня не было Марка Оуэна, нет.
Дэвид: Он создатель шоу.
Райан: Да.
Дэвид: С Крисом Чулаком, который продал идею шоу на HBO, у них ничего хорошего не вышло, и тогда оно попало на CBS, и в то время оно было включено таким образом, и вот как все это произошло: я был вдохновлен этим во время встречи с Крисом перед съемками пилотной серии и в то время я уже
видел сценарий и пошел на встречу с ним исключительно с точки зрения режиссуры, просто чтобы срежиссировать шоу, а он феноменальный режиссер,
снявший "Скорую помощь" и "Бесстыдника".- он самый главный. В то время я
знал об этом, и мы поговорили, а потом они захотели, чтобы я поучаствовал в шоу, но в то время мой сын играл в хоккей, а съемки проходили в Новом Орлеане, и я сказал: "Ну, во-первых, я не собираюсь делать шоу в Новом Орлеане, потому что там нет льда". Извините, мой ребенок играет в хоккей, а я на льду, я играю в хоккей там, в Луизиане.
Райан: Да.
Дэвид: Этого не произошло. Итак, когда я прочитал сценарий о персонаже, я
просто не почувствовал, что хочу по-настоящему вникать в это, и я
подумал: "Знаешь, я просто откажусь от этого, и удачи тебе". И буквально
через три недели они снимали в Новом Орлеане, и мне позвонили и
сказали, что человек, которого они наняли, не справляется, и им нужно
провести съемки на корабле на следующий день. У них на
взлетно-посадочной полосе был C17, и они спросили, не хочу ли я
пересмотреть свою роль. Я подумал: "Ладно, игра началась". Теперь
ситуация изменилась, и я смог договориться о съемках сериала в
Лос-Анджелесе, и, к счастью, это сработало. Мой опыт работы с сериалом
начался именно так, и я на самом деле не понимал, что такое "Seal Team".
Прим.переводчика: Райан что-то говорит одновременно с Дэвидом, непонятно.
Дэвид: я не знал, кто они были, что они собой представляли, но я сидел и
разговаривал со своей женой, и она: "Ты же понимаешь, что морские котики
- самые крутые парни в округе".
Райан смеется.
Дэвид: Я говрю: "Нет, они похожи на морских пехотинцев". Не придираюсь к морским пехотинцам
Прим.переводчика: Райан смеется, а Дэвид вытягивает руку в останавливающем жесте))
Дэвид: Я вернусь к этому позже.
Райан: Хорошо.
Дэвид: 100% Но я говорю: "Да, они как морские пехотинцы". Она: "Нет, ты не
понимаешь, Морские котики считаются лучшими". Я: "На самом деле я мало
что сделал для их сообщества и мало что знал об их истории".
Райн: Угу.
Дэвид: И в то время Марк Оуэн был очень полезен, он звонил мне и предоставлял любую необходимую информацию. Я прочитал его книгу и был очарован его характером, который мне был близок.
Райан: Да.
Дэвид: Я искал что-то большее, чем то, что у меня было, и я мало что знал о
Морских котиках. Знаешь, с самого начала я слышал, что они были самыми
крутыми в округе, и теперь, восемь лет спустя, я удивляюсь, какого черта
я сделал.
Райан: Это то, что ты чувствуешь.
Дэвид: Вот что я чувствую.
Райан: Да.
Дэвид: В каком-то смысле я очень благодарен и польщен тем, что смог изобразить это, но я также пытался понять мысли этих ребят.
Райан: Да
Дэвид: Меня также интересовали физические данные этих ребят и то, как они
функционируют, как они действуют, как они живут, как они переживают
различные ситуации и как они на них влияют. Для меня это было похоже на
торнадо, на мои плечи легла огромная тяжесть. У меня широкие плечи, моя
мама рассказывала, что доктор говорил ей: "Тебе лучше родить мальчика,
потому что у него такие широкие плечи", я почувствовал это давление в
конце восьмого сезона. В этом сериале есть много интересного, и это
значимо для меня лично и в профессиональном плане.
Примечание переводчика: то Дэвид (что странно немножко, но будем считать, что увлекся беседой)), то Райан говорят о восьмом сезоне. Оговорка по Фрейду что ли или просто заболтались?)) Ну да слов из песни не выкинешь))
Райан: Был ли у тебя какой-либо опыт общения с военными до начала шоу? Кто-нибудь из твоей семьи служил в вооруженных силах?
Дэвид: Мой отец работал на радио в вооруженных силах. Он служил в Панаме.
Дядя, который участвовал в Корейской войне. У меня были друзья, которые
тоже служили в армии. Так что мои связи были незначительными.
Райан: Да.
Дэвид: Но они не были похожи на поверхностных людей, они и не были
по-настоящему глубокими людьми, которые... Знаешь, мои двоюродные братья
служили в береговой охране, так что я не считал их высокопоставленными,
просто я на самом деле не думал об этом. Я имею в виду, понимаешь, я
сыграл персонажа в "Кости", он был армейским снайпером, но это другое.
Райан: Но знаете ли вы, что одна из самых важных черт сообщества морских котиков - это их спокойный профессионализм?
Дэвид: Конечно.
Райан: И эта мысль о том, чувствовал ли ты какое-либо давление со стороны: "мне лучше не облажаться"?
Дэвид: Нет, на самом деле я этого не делал, потому что я... я скажу тебе,
почему я не думал о том, что все испорчу, мне просто было некомфортно от
того, что я был с правильными людьми.
Райан: Да.
Дэвид: Я не хотел сказать, что мне пришлось предать этого человека
определенным образом, или что я знал, что люди, стоящие за этим,
поступают правильно. Это была нормальная ситуация.
Прим.переводчика: иногда смысл я теряю. Не знаю, что хотел сказать Дэвид….
Райан: Потому что были шоу, которые только что провалились. Я имею в виду,
потому что они настолько неправильно все понимают, что даже не могут
надеть правильную форму и все такое...
Дэвид: Ты посмотри это шоу, и я гарантирую, что ты уйдешь с него с чувством понимания того, что мы все сделали правильно.
Райан: Да.
Дэвид: И я думаю, что это то, чем я горжусь. Сейчас это вряд ли сработает.
Прим.переводчика: Дэвид интонацией прям таки выделил слово «сейчас».И опять смысл для меня потерялся…. Оставляю перевод как есть.
Райан: Ага.
Дэвид: И даже когда я начал заниматься этим, мне казалось, что рядом есть
люди, которые поддерживают меня. Вы хороши настолько, насколько хороша
ваша система поддержки, и эта система поддержки помогла мне справиться с
этим. Система поддержки окружала меня и помогала мне расти. Я смог
извлечь из этого урок и помочь другому человеку вырасти. Дело не в том,
чтобы быть выше или ниже, и это то, что я усвоил из этой философии.
Просто меня больше волновало, как отрастить бороду.
Райан смеется и Дэвид со смехом продолжил:
Дэвид: Я не могу так хорошо отрастить бороду. Я помню, как Крис говорил мне, Дэвид, не брейся, не брейся, потому что ты знаешь, что они отращивают
бороды.
Райан: Ну да.
Дэвид: И я чувствую, что мне песец. Ладно, у меня сейчас период полового
созревания, мне пятьдесят пять, а я, мать твою, все никак не могу
отрастить бороду, никак не могу…
Прим.переводчика: Райан что-то говорит параллельно с Дэвидом, не понять.
Дэвид: Мне не нравится отращивать бороду. Это меня больше беспокоило.
Прим.переводчика: Дэвид так эмоционально и с юмором это рассказывает, Райан смеётся. А потом актёр снова стал серьезным.
Дэвид: Вы знаете, я думаю, что это было на 100% обоснованно, что мы делаем это реалистичное шоу.
Райан: Да.
Дэвид: И мы сделали это, без каких-либо сомнений.
Райан: Семь сезонов или восемь сезонов, очевидно, это свидетельство того, что…
Дэвид: Ага.
Райан: … к этому….
Дэвид: Это, то снаряжение, которое мы используем, и оно идеально. Ты можешь посмотреть на наше снаряжение, и ты не найдешь в нем никаких изъянов. Мы носим лучшее снаряжение, на котором, возможно, выросли некоторые ребята, а морские котики - это даже не для нас.
Райан: Ну, знаешь, самое лучшее - это когда ты сидишь и смотришь шоу, в
котором изображен кто-то из военных, а ты находишься в окружении группы
ветеранов, и они спрашивают: "Что это, черт возьми, такое?" Почему они
просто не попросили ветерана консультировать это шоу? Очевидно, у вас,
ребята, есть такой опыт.
Дэвид: У нас были Марк, Тайлер Грей и другие ребята, бывшие "Морские котики". Они работали с нами не только на съемках, но и в писательской комнате, как часть команды.
Райан: Да.
Дэвид: Мы поступили правильно, и, на мой взгляд, это был единственный способ достичь успеха. Когда я говорю «практически», я имею в виду, что мы
снимали фильм. Мы не сидели перед зелёным экраном и не катались по
проводам. Мы были в «Блэкхокс», выходили из «Блэкхокс» и спускались по
верёвкам. Мы использовали настоящее оружие и стреляли из него. У нас
была лучшая броня в Калифорнии и по всей стране, и мы уделяли огромное
внимание безопасности оружия. Наша броня была лучшей, а Майк Папик
считался лучшим в бизнесе, от кино до телевидения. И у нас были
настоящие парни. Знаешь, мы приходили и выполняли конкретные задания или
последовательности ударов. Там были настоящие бойцы, которые говорили
нам, что делать. И, на мой взгляд, именно это меня по-настоящему
зацепило. Когда ты спросила меня, чувствовал ли я давление, чтобы всё
было правильно, я ответил: «У меня не было выбора».
Райан: Да.
Дэвид: Я оказался в ситуации, напоминающей учебный лагерь, и мне пришлось надеть шлем, который требовал дополнительной помощи. Я не представлял, что именно надеваю, и не понимал, почему эти элементы, которые крепятся к
шлему, кажутся такими массивными.
Прим.переводчика: судя по жесту, Дэвид имеет ввиду как раз прибор ночного видения, который крепится на шлем спецназовцев.
Райан слушает эмоциональный рассказ Дэвида и смеётся)) Ну да….это сейчас забавно, но тогда вряд ли.
Дэвид: И вот я на крыше грузовоза, у меня в руках оружие, и мне приходится
вести диалог под свист ветра. Я даже не понимаю, что делаю, и думаю: "Во
что, черт возьми, я вляпался?" Итак, далее следует эпизод, в котором я
прыгаю в воду с крыши лодки и думаю, что доберусь вплавь до безопасного
места, но на меня давят шлем, пистолет и гидрокостюм. Теперь она
начинает затягиваться, и у меня начинаются судороги, и я зову на помощь,
но никто не приходит. Лодка, которая должна была нас забрать,
промахнулась мимо меня, и мне просто конец.
Прим.переводчика: надо видеть с каким выражением лица Дэвид это рассказывает «всё, думал, что уже всё. Доигрался»)). Сейчас забавно, тогда, думаю, было совсем не смешно.
Дэвид: Я сжимаюсь, не могу дышать. Лодка, наконец, возвращается, но каскадер не приходит за мной. Он затаскивает меня в воду и бьет по голове….
Прим.переводчика:
в переводе не уверена, но, судя по жестикуляции Дэвида, каскадер или
кто там был в лодке, вытянули его так, чтоб голова над водой была…. А
может я не поняла…
Дэвид: … Я лежу на дне катера. У меня из носа течет кровь, и я пытаюсь снять
снаряжение, потому что не могу дышать. Я думаю про себя: "Что я здесь
делаю?" Меня буквально придавило до смерти.
Райан: В такие моменты, как этот, ты чувствуешь?..
Дэвид: Я думаю о том, что я делаю, и мне кажется, что я умираю. Буквально
умираю, и рядом нет никого, кто мог бы меня спасти. И это возвращает нас
к философии того, что такое Морские котики...
Райан: Да
Дэвид: … и тренируйся так, будто никто не придет тебе на помощь. Тебе нужно научиться заботиться о себе.
Райан: Ага.
Дэвид: И в тот момент, в той ситуации, когда я тонул и не мог дышать, я сделал
то, что должен был сделать. Знаешь, это было трудное решение. Мы
собирались продолжить съемки, мы не собирались возвращаться на корабль и
начинать все сначала. Я был не в порядке, но старался сохранять
позитивный настрой. Я думал: "Я в порядке, я могу дышать, я вернулся,
медики здесь, нужно ли меня забирать?" Я сказал: "Пошли вы, отвалите от
меня".
Прим.переводчика: мда….когда Дэвид рассказывает, что решил, раз жив, могу дышать, съемки продолжаются и никто вокруг него танцы с бубнами устраивать не будет, надо видеть и слышать, как меняется интонация актера. И какими жестами он сопровождает фразу в адрес медиков «отвалите от меня»))
Дэвид: Давайте снимать. Игра продолжается. Именно там меня крестили. В тот момент я чувствовал, что это важно. Теперь это важно. И именно тогда я увидел темную фигуру на другой лодке, где были камеры, и это был Мэтт Биссетт. Он наблюдал, а потом его фигура снова скрылась в тени. Да, это наш парень. И в тот момент я понял, что поступаю правильно.
Райан: Да
Дэвид: Даже несмотря на то, что я должен был быть…
Райан: И это была пилотная серия….
Дэвид: Это был пилотный эпизод, и я думал, о том, что только что закончил
снимать "Кости" в течение двенадцати сезонов, я думал, что лучше бы я
был на Гавайях, а тут я почти умираю в Луизиане, там есть гребаный
аллигатор, я наглотался воды, у меня, наверное, гепатит А, и мне конец.
Так вот, это был тот самый момент, когда я это осознал.
Райн: Да
Дэвид: И я думаю, о, я знаю, что эти люди проходят через то, что знакомо и
тебе, так что им приходится проходить через это намного тяжелее, чем
мне.
Райан: Да. Оглядываясь назад на последние восемь сезонов, как ты думаешь, какой самый важный урок ты извлек о военном сообществе?
Дэвид: Поддержка, которую оказывает сообщество, - это совершенно особый тип сообщества, которое существует для того, чтобы помочь тебе подняться.
Райан: Верно
Дэвид: Потому что, когда мы начинаем понимать, через что проходят эти мужчины и женщины, на какие жертвы и потери они идут, переживая то, что они пережили, я понимаю, насколько важно их сообщество. Мне действительно
трудно выразить это словами, потому что это очень эмоционально. В этом
есть свет, каким бы тяжелым это ни было и каким бы трудным ни казалось,
есть тонкая ниточка надежды и поддержки, которая всегда рядом с тобой.
Независимо от того, считаете ли ты, что должен делать это в одиночку,
или вас учили быть жесткими, они - полная противоположность замкнутым,
ранимым и добрым людям. И я здесь ради тебя.
Райан: Да.
Дэвид: Вот, что я выношу из этого.
(с) 12.05.2025г. - перевод Елена Глазкова.
Продолжение следует…
#ДэвидБореаназ #кино #Баффи #Кости #Ангел #СпецназМорскиеКотики #DavidBoreanaz #Buffy #Bones #SealTeam #Angel