Итак, друзья, начнём с того, что семья Стивенс всегда ездила в отпуск на море в сентябре… Нет, это совершенно невозможно! Всё это – неправда! Правда в том, что я просто не знаю, с чего начать…
Все читали, а я нет. Все уже прочли этот замечательный роман, прекрасную, лёгкую «отпускную» книгу про двухнедельный отдых на море обычной английской семьи, написанную простым языком, «каким разговаривают обычные люди». Стоп! Столько неправды в одном предложении – это что-то особенное! Давайте разбираться по порядку.
Перед вами отзыв читателя Максима Баталенко, написанный в рамках марафона «Все читали, а я нет», который проходил на канале в июне 2025 года.
Роман? Я читал электронную версию – 154 страницы, включая довольно обширное предисловие автора и примечания. Но печатные страницы, как правило, больше электронных, в печатном варианте страниц 120, возможно, 130. Можно ли это назвать романом на фоне, скажем, четырёх томов «Войны и мира», или если уж мы про английскую литературу, «Саги о Форсайтах»? Впрочем, «Белые ночи» Достоевский тоже назвал романом… Я улыбнулся и начал читать.
«Конечно же, лучше всего было говорить об этих людях простыми, обыкновенными словами, которыми они сами описали бы свои чувства и приключения. Я решил попробовать так и сделать…».
Так говорит сам автор в предисловии к роману. Кроме того
«сюжет был прост, настолько прост, что, пиши я не для собственного удовольствия, я бы постыдился брать его для романа. Семья из пригорода – муж, жена, взрослая дочь, которая работает в швейном ателье, сын, который только что устроился в лондонскую контору, и младший сын, еще школьник, – ежегодно ездит на две недели отдыхать в Богнор».
Прекрасно! Лёгкое чтение обеспечено!.. Скажу вам, друзья, так меня ещё никогда не дурачили! Я и так уже злоупотребляю цитатами, но тут надо привести пример:
«Звук этот стал громче, захлестнул его бешеной волной, пронесся мимо и растаял вдали. За поездом взвился и мягко спланировал вниз клочок газеты – темное пятнышко на фоне угасающего заката».
Или вот:
«В отпуске все равны, все могут строить воздушные замки, не задумываясь о расходах и не обладая архитектурными талантами. С замками, созданными из столь тонкой материи, нужно обращаться благоговейно и укрывать их от резкого света грядущей недели».
Несомненно, именно так разговаривают простые служащие, клерки! Однако, дальше всё ещё интереснее. Сюжет был прост, говорит нам автор. Да, но прост только сюжет, назвать это удивительное повествование простым и лёгким язык не повернётся! И тут надо разбираться подробно.
Вот уже 20 лет семья Стивенс ездит в отпуск на море, в Богнор, на две недели в сентябре. И ничего не меняется! Ну, почти. Первый отпуск был медовым месяцем мистера и миссис Стивенс, а сегодня Мэри почти 20, Дику 17, и даже младший, Эрни, уже 10-тилетний школьник! Ну, что Эрни? Ребёнок есть ребёнок! Но Дик именно в этом году закончил колледж, благодаря усилиям и связям отца получил место в приличной конторе, и… стал самым несчастным членом семьи! Оказалось, что трудиться, зарабатывать и помогать семье, это совсем не то, что получать образование на отцовские деньги и быть звездой крикета в сборной колледжа! Долгие месяцы работы принесли одни разочарования, и наступивший отпуск стал переломом. Одинокая прогулка вдоль моря дала ответы на главные вопросы, Дик сделал свой выбор, и мы, читатели, узнаём, как нелегко он ему достался. Но Дик – хороший парень, его родители могут им гордиться. О чём совершенно случайно поведал нам автор в своём лёгком развлекательном романе!
А Мэри? Утомительная работа в швейной мастерской, долгожданный отпуск и первое в жизни романтическое приключение!.. И впервые – моральный выбор: обмануть семью, или сказать всё как есть? Вроде бы обман почти невинный, новая подружка подсказала, как надо сделать, но ведь это обман! Или нет? Мэри недооценила своих родителей – мистер Стивенс не только хороший работник, он ещё прекрасный отец. Всё решилось очень просто, благодаря чему состоялось первое в жизни очарование и, конечно, первое разочарование. Бесценный жизненный опыт, о котором мы узнаём из развлекательного стостраничного произведения!
Простите за маленькое отступление от текста романа. Недавно мой сын спросил меня: «Откуда это в них берётся? Вот это взрослое, серьёзное? Ещё вчера они были просто детьми, а сегодня принимают взрослые решения, делают выбор!» В самом деле, откуда? Потому, что так заложено в их природе? От Бога? Или от того, что успели в их головы вложить родители, бабушки-дедушки, учителя?
Но младшему, Эрни, не до этих сложных коллизий. 10-тилетний мальчишка с характером, едва не поставивший под угрозу всю поездку из-за дурацкой игрушечной яхты, которая и на обычной луже толком не плавала, переворачивалась, но была совершенно необходима на море! Эрни, подозревающий железнодорожников в том, что они намеренно скрывают от него всё самое интересное на своей железной дороге и уверенный, что за случайный проезд мимо своей станции они упекут несчастного пассажира в тюрьму!.. Друзья, когда будете читать про Эрни, обязательно запаситесь хорошей английской улыбкой. :)
Миссис Стивенс. Хрупкая женщина средних лет, в юности актриса любительского театра, хозяйка дома номер 22 по Корунна-роуд в пригороде Лондона, мать троих детей и преданная супруга мистера Стивенса, больше всего в жизни боящаяся – да-да! – этих двух отпускных недель в сентябре! Готовая позаботиться обо всех, включая соседку, которой на время отпуска передана канарейка по имени Джо. Миссис Стивенс, прекрасно понимающая, что происходит с мужем, что творится в душе каждого из детей и почему больше никогда отпуск в сентябре, в прекрасном и безнадёжно ветшающем пансионе «Прибрежный» не будет таким, как прежде, в былые годы. Только к ней и могла прийти со своей болью миссис Хаггетт, одинокая пожилая, потерявшая мужа хозяйка «Прибрежного»… Не знаю, как удалось автору-мужчине так передать состояние души этой маленькой, ранимой и хрупкой женщины, всю жизнь счастливой чужим счастьем?
И, наконец, Мистер Стивенс, отец и глава семейства! О, он отвечает за всё! Он всё продумал, он составил Список очень важных дел, согласно которому проходит подготовка к выезду в отпуск. Учтено всё: от кота и канарейки до последней лопаты в сарае. Думаете, это скучный английский педант-«сухарь» с бухгалтерским отчётом вместо души? Ошибаетесь! Это истинный романтик, в душе почти поэт, набирающийся сил на следующий нелёгкий год в пеших путешествиях по пустынным холмам под Богнором. В прошлом – секретарь правления футбольного клуба, энтузиаст, усилиями которого клуб поднялся, многого достиг. Человек, столько отдавший этому месту и так нелепо его потерявший!.. Муж и отец, заботящийся о семье каждый день, каждый час. Говоря проще – человек долга, хранящий в душе добрую, чуть ироничную улыбку. Чисто английское отношение к реальности, спасающее в самые трудные минуты. Вот и этот отпуск не обошёлся без важной встречи, одновременно досадной и значительной… Ключевые моменты судьбы мистера и миссис Стивенс читаются с полным погружением в жизнь героев, и только диву даёшься, как автор достиг этого уровня в своём лёгком романе!
И ещё одно маленькое предупреждение. Если вас, как и меня, напрягает некоторая фиксация внимания на трудном, грустном, сложном, порой даже страшном, помните – без улыбки здесь не обойтись! Ну, в самом деле, если ты на людной набережной на несколько минут потерял из виду свою жену, это не значит, что она уже утонула и – во-о-н её шляпка качается в прибое! Она просто отошла на несколько метров в тень, под навес, спрятаться от солнца. Тут только улыбка спасает. Такой вот английский юмор!
Друзья, если вы хотите отвлечься и развлечься, что ж, в книге немало удивительных описаний природы и города, забавных событий, много поводов улыбнуться и погрустить. Отношения с соседями, дорожные переживания, описания приморского отдыха, встреча с Морем – всё есть в этой книге, и для меня загадка, как автор уместил всё это в сто с небольшим страниц развлекательного чтения? Только вот вопрос: можно ли роман-взросление, историю морального выбора и нравственного роста, все герои которой показаны в ключевые моменты своих судеб, назвать лёгким чтением для отпуска? Решать вам! Ну, что, готовы прочитать роман Роберта С. Шерриффа «Две недели в сентябре»? Если, конечно, кто-то ещё не прочёл!) Спасибо!
***
Максим Борисович, спасибо вам за тёплую прогулку по сентябрьскому Богнору в компании семьи Стивенс! Как же мне было приятно вместе с вами снова окунуться в этот необыкновенный роман!
Друзья, а вы читали роман Шерриффа «Две недели в сентябре»? :)
Если вы хотите поддержать развитие канала, оформите подписку на мой Дзен.Премиум здесь. Спасибо! Чтобы быть первыми в курсе новостей «Библио Графии», подписывайтесь на мой Телеграм! Общения не бывает много!