В Интернете очень много всего, посвящённого Поттериане – творению мадам Джоан Роулинг. Фанатеть от сказки мне уже не по возрасту, но всё же добавлю свою каплю. Хочу упомянуть об этом вот человеке, что на фото. Он имеет к саге непосредственное отношение.
Это, друзья, Александр Клюквин. Российский театральный и киноактёр, чтец и диктор, мастер озвучивания, голос телеканала Россия-1. Заслуженный артист России, лауреат премии Правительства РФ. Именно он прочитал все семь аудиокниг Поттерианы.
Друзья и френды, вот эта моя статья на сайте Бусти. Статья в свободном доступе, ничего платить не нужно! Заходите и читайте. А я буду благодарен за ваши донаты.
Ибо уж если я Бедняк, то надо зарабатывать, а не веселить всех рассказами, какой я правильный.
Я слушаю много аудиокниг, но такого уровня прочтения ещё не встретил ни у кого. Фактически, Александр в одиночку создал целый аудиоспектакль. Кто слышал Поттериану в его исполнении, тот меня поймёт. Другие чтецы, даже очень опытные и талантливые, предлагают нам немножко другое. Они просто читают текст, и всё. Александр же создал полноценные образы героев книги со всеми их своеобразными характерами, и сделал это только голосом! Я даже не представлял, что так можно!
Пожалуйста, найдите в Интернете эти файлы и послушайте сами. Только если хотите оценить уровень работы Александра (и проверить достоверность этой моей статьи) возьмите сказку не с начала, а с середины. Например, «Орден феникса». Вы услышите, что каждый из персонажей говорит своим голосом, который не повторяется у других. У каждого из них свои особенности речи. Например, Рон Уизли слегка заикается и комкает фразы. Гермиона говорит быстро и уверенно, девчоночьим голосом, как ей и положено. Драко Малфой манерно растягивает слова (это не раз было указано в тексте романа), но Александр подобрал для него ещё и свой, неповторимый тембр голоса. По речи Дамблдора сразу становится ясно, что он мудрый, степенный старец. Про Хагрида и упоминать не нужно, он косноязычен, как никто другой...
Вообще, не только Гермиона, но все женские персонажи говорят женскими голосами, причём, разными! И Джоу Чанг, и Джинни, и Молли Уизли, и Амбридж, и даже эпизодически появляющиеся люди, вроде Пенси Паркинсон – все они у Александра Клюквина получили свои, непохожие на других голоса! И каждый персонаж имеет ещё и мелкие детали произношения, которые прочно с ним связаны и ещё полнее раскрывают характер. Это всё в самом деле удивительно, честное слово! Если не знать, что все семь книг озвучил один человек, слушатель останется в убеждении, будто тут работал целый актёрский коллектив! Настолько не похожи все эти голоса друг на друга.
Нельзя не сказать, что Александр Клюквин успел поучаствовать в озвучивании и самих фильмов Поттерианы. Именно его голосом на экране говорит профессор Аластер Грюм.
А вообще, если зайти на его страницу в Википедии, то глаза разбегаются от фильмографии. Буквально сотни кинофильмов, в которых он поучаствовал в качестве актёра дубляжа. Вы ведь знаете, так часто бывает: в кадре мы видим одного актёра, а говорит за него совсем другой.
Короче, я теперь слушаю другие аудиокниги, и мне постоянно чего-то не хватает. Что-то не то. Уровня, который задал своим великолепным исполнением Александр Владимирович Клюквин, так никто и не смог достичь.