Пути мелодий неисповедимы... Странными путями расходятся они по миру, обрастая вариантами и каверами. Иностранные хиты, попадая в СССР, нередко обретали новых исполнителей и русскоязычные тексты. И порой даже новых, неведомых науке авторов! Слушатели модного альбома «Весёлых ребят» и не подозревали, что одна из его песен несколькими годами ранее прозвучала на конкурсе «Евровидение» в исполнении бывшей группы певца Клиффа Ричарда.
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
Начнём с самого сэра Клиффа Ричарда. Джентльмен британской эстрады дважды пытался покорить заветный конкурс. В 1968 году в Британии он был так близок к победе с песней «Congratulations»... Но нет — второе место! А в 1973 году в Люксембурге песня «Power to All Our Friends» в его же исполнении забралась на третью ступеньку, но до золота всё же не дотянулась.
Мало кто помнит тот факт, что бывшая группа Клиффа Ричарда The Shadows тоже однажды представляла Великобританию на том же конкурсе. Но уже своими силами, без звёздного шефа. Хотя Джон Фаррар — участник The Shadows с 1973 по 1975 год — всё-таки помог Клиффу Ричарду с бэк-вокалом во время его второй и последней попытки победить в главном европейском песенном конкурсе в 1973 году.
Два года спустя The Shadows состояли в списке участников «Евровидения» с песней «Let Me Be the One». Свою заявку на победу музыканты представили в Стокгольме. Как же The Shadows в итоге оказались на сцене конкурса?
Поскольку группа распалась в конце 1960-х, её воссоединение в 1974 году на благотворительном концерте британской государственной телерадиокомпании BBC стало одним из важнейших событий года. На волне возрождения интереса The Shadows и предложили отправиться на «Евровидение».
Песня «Let Me Be the One» Пола Кёртиса была выбрана путём голосования из шести номеров, транслировавшихся по телевидению за несколько недель до конкурса. Мелодия не сильно напоминала ранние инструментальные хиты The Shadows — и не особенно вписывалась в стандарты «Евровидения».
22 марта 1975 года на сцене в Стокгольме блистали Брюс Уэлч (ведущий вокал и бас), Хэнк Марвин (лид-гитара и бэк-вокал). Брайан Беннетт (барабаны), Алан Тарни (фортепиано) и Джон Фаррар (гитара).
Но, как и сэр Клифф до них, The Shadows чуток не дотянули до победы. «Let Me Be the One» оказалась на втором месте со 138 очками. Только три артиста преодолели барьер в 100 очков в том году, и британцы заняли второе место после Нидерландов. И как им было тягаться с таким хитярой, как «Ding-a-Dong» от Teach-In...
The Shadows всё равно взяли от конкурса своё. Их песня заняла второе место в британском хит-параде и в чарте Норвегии, став одним из шести десятков синглов группы, попавших в таблицы популярности. Правда, в студийной версии всё перемешалось: Уэлч взял гитару, Тарни сыграл на басу, Джон Фаррар переключился на фортепиано.
Не знали The Shadows, что их заявка на победу в «Евровидении» прозвучит в СССР на русском языке. Правда, со словами поэта-песенника Владимира Харитонова. «Let Me Be the One» превратилась в «Любу-любовь» — один из номеров знаменитого альбома ВИА «Весёлые ребята» «Музыкальный глобус», выпущенного в 1979 году в аккурат в преддверии Олимпиады в Москве. В качестве солиста выступил Роберт Мушкамбарян.
Автор русского текста был указан верно, но с композиторами оригинала главный редактор эстрадного отдела фирмы «Мелодия» Владимир Рыжиков явно что-то напутал. Вместо вполне уважаемого британского автора Пола Кёртиса на конверте пластинки значились... загадочные немцы А. Байер и К. Зигфрид!
Ошибка не была единственной. Западные песни на сборниках «Мелодии» не так уж редко приписывались фиктивным, порой несуществующим авторам.
Это не помешало альбому «Музыкальный глобус» разойтись колоссальным тиражом более одиннадцати миллионов экземпляров. По итогам конкурса «Звуковая дорожка» газеты «Московский комсомолец» долгоиграющая пластинка «Весёлых ребят» вышла в первую десятку самых популярных альбомов в СССР за 1980 год.
Надеюсь, вам понравилось! Буду рад, если вы поддержите материал лайком, комментарием и подпиской!
