Русский язык может напугать как алфавитом, так и грамматикой. Однако за каждой трудностью — логика, которой нет в том же английском.
Русский считается одним из самых сложных языков для носителей английского. Он относится к IV категории по классификации Госдепа США. Так, для достижения уровня уверенного владения нужно около 1100 часов занятий. При этом структура, звуковая система и лексика русского языка радикально отличаются от английской.
Вот какие именно аспекты вызывают наибольшие трудности у англоязычных студентов.
Почему иностранцам сложно выучить русский язык
1. Алфавит и грамматика
Все начинается с алфавита. Вместо привычной для многих европейцев латиницы — 33 буквы кириллицы. Некоторые знакомы иностранцам визуально, но звучат иначе (например, «В» читается как [v]).
Русский алфавит требует от ученика перестройки привычного восприятия текста.
Следующий барьер — грамматический род: в русском каждое существительное — мужское, женское или среднее, и его часто нельзя определить интуитивно. То есть иностранцу нужно прожить годы в России, чтобы успешно запомнить роды в разных словах.
Склонение слов - еще одна преграда. Артикли в русском отсутствуют, зато меняются окончания слов в зависимости от падежа.
2. Глаголы и синтаксис
Русские глаголы отличаются не только спряжениями, но и видом: совершенным и несовершенным. Это указывает, завершено ли действие, а не только когда оно произошло.
Также в русском гораздо свободнее порядок слов: почти любую часть предложения можно переместить, чтобы изменить акцент. То есть нет обязательной структуры, когда первым в предложении идет подлежащее, а затем сразу глагол.
Это создает трудности для тех, кто привык к жесткой структуре английского. В нем есть строгая структура: "подлежащее — сказуемое — дополнение".
3. Звук, ударение и произношение
Фонетика русского проще английского: большинство букв имеют стабильное произношение.
Однако при этом крайне важно правильно ставить ударение. Смещение ударной гласной может полностью изменить смысл. Так, запоминание ударений — одна из наиболее сложных задач.
Еще одна трудность — редкие, но смысловые частицы, не имеющие точных аналогов в английском.
4. Орфография
Русская орфография, несмотря на свои правила, все же логичнее английской. Даже западные специалисты отмечали: слово часто пишется почти так же, как звучит.
Правда, в русском меньше предлогов, а часть значений передается через окончания. Это требует от иностранца времени на привыкание, но в итоге делает язык стройным и выразительным.