Почти случайно вернулась к просмотру старой версии "Саги". Стала думать об иллюстрации второй части публикации про Джона Форсайта и оказалось, что иллюстрировать её нечем, кроме старого сериала. Ну и плюс заметила, что обзоры первых серий периодически читают, им ставят лайки, появляются комментарии. Нехорошо, что дело не закончено. Решила попробовать продолжить.
Советы и комментарии по этому поводу с благодарностью принимаются.
Наших героев я оставила год назад в драматических обстоятельствах: Ирэн и "молодой" (тут уж без кавычек не обойдешься) Джолион застигнуты врасплох Сомсом, который явился требовать объяснений.
С этого момента и начинается 12 серия. Пробегусь по основным её моментам, чтобы не утомлять читателей блога (хотя в сериале достаточно подробно осветили даже сцену с престарелой тетушкой Джули, которая то и дело норовит во время визита Сомса и Аннет сказать что-то "неприличное", например, намекнуть на то, как Сомс ждет рождения ребенка).
Отмечу сразу важное на мой взгляд различие между романом и сериалом.
Сомс в романе едет в Робин-хилл, чтобы поговорить с кузеном, не предвидя встречи и с Ирэн.
Проходя вслед за горничной в гостиную за портьеры, он утешался мыслью, что тягость этой встречи в первую минуту будет смягчена присутствием Холли или Джун, словом, кого-то из них, кто там играет на рояле. И он был совершенно ошеломлен, увидев за роялем Ирэн, и Джолиона в кресле, слушающего музыку. Они оба встали. Кровь бросилась Сомсу в голову, и все его твердые намерения сообразоваться с тем-то или с тем-то разлетелись в прах. Угрюмые черты его предков, фермеров Форсайтов, живших у моря, предшественников «Гордого Доссета», обнажились в его лице:
— Очень мило! — сказал он.
После признания Ирэн в том, что она "виновна" в связи с кузеном мужа, а затем слов о "прекрасной лжи", Джолион и Ирэн прогуливаются, а Джолион в это время размышляет. Его тревожит, что он может стать собственником в отношении Красоты:
Может ли он поручиться за себя? Способен ли Форсайт по своей натуре не сделать рабой ту, что внушает ему обожание? Может ли Красота довериться ему? И не лучше ли ей быть только гостьей, что приходит, когда ей вздумается, позволяя обладать собой лишь недолгое мгновение, к уходит и возвращается, когда захочет?
И даже:
Он поднял на нее глаза, и его благоговейному взору представилось, что против него сидит не просто женщина, а сама душа Красоты глубокая, загадочная, которую старые мастера — Тициан, Джорджоне, Ботичелли — умели находить и запечатлевать на своих полотнах в лицах женщин, — эта неуловимая красота, казалось, осеняла ее лоб, ее волосы, ее губы, смотрела из ее глаз.
«И это будет моим! — подумал он. — Мне страшно!»
После возвращения в дом горничная подает ему телеграмму из Южной Африки.
Дверь скрипнула. Он увидел, как вошла Ирэн, подняла телеграмму и прочла ее. Он услышал легкий шелест ее платья. Она опустилась на колени около него, и он заставил себя улыбнуться ей. Она протянула руки и положила его голову к себе на плечо. Ее аромат и тепло охватили его; и медленно она завладела всем его существом.
В сериале ситуацию несколько смягчили: Ирэн и Джолион бросаются в объятия друг другу до получения телеграммы. После ухода Сомса Джолион благодарит Ирэн "за прекрасную ложь", Ирэн отвечает: "Спасибо тебе, милый Джо, сделаем слухи правдой, прежде чем наступит утро". И приступает к этому, обнимая его. И лишь в следующем эпизоде горничная приносит телеграмму. В романе же, признаюсь, мне кажется несколько странным начало интимной связи сразу после получения отцом известия о гибели Джолли.
Впрочем, в обеих версиях Ирэн (да, та самая Ирэн, которая не проявляет обыкновенно себя инициатором отношений с мужчинами) прямо таки увлекает Джолиона в объятия. Не хотелось бы осуждать персонажей, однако это совершенно противоречит их поведению в предшествующих главах (особенно активная позиция Ирэн, которая ранее постоянно была в роли ведомой).
Подумала об этом сутки - и, знаете, поведение Ирэн всё же кажется мне более приемлемым, хоть и нелогичным дл персонажа, чем поведение Джолиона. У него то сын погиб (Ирэн мальчика не знала лично), а две дочери остаются в Южной Африке, а он, извините, вон чем занимается.
Книжные рассуждения Джолиона о возможности или невозможности владеть Красотой (и не сделает ли это его собственником) в сериале найдутся в более поздней сцене - когда Ирэн и Джолион уехали за границу, чтобы дать видимый повод для неоспоримого развода. Джолион не размышляет, а вслух спрашивает Ирэн, не хотела бы она просто приходить и уходить, когда вздумается. Ирэн же отвечает, что влюблённой женщине не нужна такая свобода, особенно если она ожидает ребенка.
Нам покажут также сцену, когда Ирэн и Джолион ожидают рождения Джона.
Итогом же всей серии становится рождение дочери у Сомса и Аннет.
Эпизод, когда Сомс вынужден делать выбор: жена или ребенок, тягостный и в романе, и в сериале. Могу понять, почему автор описал эту сцену: безусловно, здесь важны и мысли Сомса о том, что, будь наверху Ирэн, он бы не задумывался, кого спасать, и метания его, и желание, чтобы кто-то мог взять эту ответственность на себя (но мать его жены приедет только ночью). И все же этот эпизод мне кажется одним из самых жестоких по отношению к герою.
Затем - рождение дочери, поездка, в Лондон, ложь отцу, что у него родился мальчик, и, наконец, возвращение домой, к жене.
— Ма petite fleur! — нежно сказала Аннет.
— Флер, — повторил Сомс. — Флер, мы так и назовем ее.
Таким образом мы и подходим к той части истории, в которой свою судьбу будет строить следующее поколение Форсайтов.
Требуется также совет по следующему поводу: в старых публикациях периодически появляются развернутые комментарии по теме. К сожалению, им мало уделяется внимания, так как очевидно, что читатели моего канала не имеют шанса о них узнать, разве что случайно. Возможно, вы предложите какой-то удобный формат?
Пока я закрепила такие подробные новые комментарии от читательницы по имени Дебора Сеймор вот здесь (открываете тему, комментарии, закрепленный должен быть сверху):
Здесь два комментария - закрепленный и ответ под ним:
Также я рада сообщить, что периодически читают и комментируют темы в этой подборке и другие новые читатели. Добро пожаловать к нашим обсуждениям!