Если вы только начали изучать арабский язык, то наверняка уже заметили: буквы здесь соединяются, как цепочка. Но среди всех связей особое место занимает лигатура — особое соединение, которое не похоже на остальные.
На письме она выглядит особенно красиво, её нельзя "разорвать", и у неё даже есть собственный код в Юникоде. Речь, конечно же, о лигатуре ل + ا = لا.
Что это такое? Почему она важна? И правда ли, что это единственная "официальная" лигатура в арабском языке? Давайте разберёмся!
Что такое лигатура?
Лигатура — это типографическое соединение двух букв в одну графическую форму.
В арабском языке буквы соединяются почти всегда (кроме тех, что не соединяются с последующими), но лигатура — это особое, нестандартное соединение.
Самая известная и единственная "официальная" лигатура — это:
ل + ا = لا
Пример:
- لا — "нет", частица отрицания
- سلام — salām (мир)
- الله — в этом слове тоже есть эта лигатура!
Почему لا — это лигатура?
В обычной ситуации буква ل (лям) соединяется с последующей буквой. Но алиф (ا) — не соединяется с предыдущими.
Однако, в случае ل + ا, эти буквы образуют единый, типографически оформленный знак, особенно в каллиграфии и печати.
📌 В кодировке Unicode у лигатуры لا есть собственный символ: U+FEFB (изолированная форма) и U+FEFC (в конце слова).
Где встречается лигатура?
- В словах с частицей отрицания "لا":
- لا أعرف — я не знаю
- لا مشكلة — нет проблемы
- В имени Аллаh (الله):
- В нём дважды используется лигатура ل + ا
Интересно: В слове الله (Аллах) сочетаются лигатура لا и шадда — красивая грамматическая симфония!
Лигатура и каллиграфия
В арабской каллиграфии лигатуры — это искусство.
Помимо стандартной لا, художники создают десятки авторских соединений букв, которые не используются в обычной печати, но выглядят великолепно и выразительно.
Пример:
- Слово حب (любовь) может быть написано так, что обе буквы сплетены в единый узор.
Надо ли учить лигатуры отдельно?
Если вы изучаете стандартный современный арабский (фусха), то единственная обязательная лигатура — это لا.
Другие соединения — это скорее стилистические украшения, и вы с ними столкнётесь:
- в логотипах,
- в каллиграфии,
- в дизайне,
- в Коране (в особом шрифте)
⚡️ Лайфхак: Узнайте лигатуру لا и распознавайте её в словах — это поможет быстрее читать тексты и понимать отрицания.
А бывают ли другие лигатуры?
С технической точки зрения — да. Шрифтовики, дизайнеры и типографы используют и другие соединения для красоты и удобства, например:
- اله — ālah (бог)
- الرحمن — ар-Рахман (Милостивый)
- В шрифтах может быть даже несколько уровней соединения букв
Но с точки зрения грамматики и письма официальной считается только لا.
Пример из жизни
Вы наверняка видели логотипы на Востоке, в которых слова сливаются в красивый узор. Это и есть лингвистическая поэзия — язык становится изображением. Особенно в арабской каллиграфии, где, например, слово "حياة" (жизнь) может выглядеть как декоративная эмблема.
Что говорят студенты Divelang?
"Когда я понял, что لا — это не просто «л» и «а», а специальное соединение, читать стало проще!"
— Алексей, студент Divelang
"Я смотрю на арабскую надпись и понимаю: здесь искусство, даже в таких деталях, как соединение букв."
— Анна, студентка Divelang
Divelang — обучаем языку и его красоте
Мы не просто учим читать и писать по-арабски.
Мы объясняем:
- почему буквы соединяются именно так,
- как различать формы,
- и как понимать даже визуальные нюансы текста.
Даже лигатура — это повод влюбиться в арабский язык!
Вдохновение напоследок
Лигатура — это как дружба букв: они сплетаются, становятся ближе, звучат в унисон.
Одна форма — и целый смысл.
Погружаясь в арабскую письменность, вы открываете для себя не только язык, но и культуру, эстетику, ритм и поэзию Востока.
А в Divelang мы бережно и увлекательно помогаем вам пройти этот путь. Присоединяйтесь — и пусть каждое арабское слово станет для вас произведением искусства.
Наши программы обучения:
Если нужна подробная консультация по обучению или программе напишите нам в Whatsapp - сюда!