У каждого из нас были, и не раз, поворотные точки в судьбе, похожие на дорожные развилки. Подобно задумчивому богатырю, стоящему у придорожного камня, мы решали - какой дорогой пойти?
Предлагаю вам на эту тему, пожалуй, самое известное американское стихотворение (наряду с "Вороном" Эдгара По). Американские школьники читают его наизусть, как мы в своё время - "Буря мглою небо кроет". :-)
Стихотворение с философским настроением, понятном любому человеку. Мы ведь часто спрашиваем себя - а что если бы я тогда поступил иначе? В западной культуре эта рефлексия существовала всегда. Можно вспомнить, хотя бы, "Дороги которые мы выбираем" (О. Генри). На мой взгляд, это связано с индивидуализмом и фатализмом, свойственным западной культуре.
Сам поэт не придавал этому стихотворению философского окраса, а его изначальный смысл был ироничным и грустным. Но любители поэзии решили иначе. Ведь читатель всегда является невольным соавтором произведения.
The Road Not Taken
by Robert Frost (1915)
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
Неизбранная дорога
Перевод Григория Кружкова
В осеннем лесу, на развилке дорог,
Стоял я, задумавшись, у поворота;
Пути было два, и мир был широк,
Однако я раздвоиться не мог,
И надо было решаться на что-то.
Я выбрал дорогу, что вправо вела
И, повернув, пропадала в чащобе.
Нехоженей, что ли, она была
И больше, казалось мне, заросла;
А впрочем, заросшими были обе.
И обе манили, радуя глаз
Сухой желтизною листвы сыпучей.
Другую оставил я про запас,
Хотя и догадывался в тот час,
Что вряд ли вернуться выпадет случай.
Еще я вспомню когда-нибудь
Далекое это утро лесное:
Ведь был и другой предо мною путь,
Но я решил направо свернуть
И это решило все остальное.
Почему это стихотворение получило такую известность? Помимо того, что это хорошая поэзия? Потому что оно о важном и понятном любому человеку выборе своего жизненного пути.
Путник выбирает нехоженую дорогу. Это поднимает его самооценку. Но в глубине его души теплится вопрос - а не совершил ли я ошибку? И ответа на этот вопрос уже не будет.
Мы мифологизируем свои прошлые решения задним числом, придавая им значимость и уникальность, которой на самом деле могло и не быть. Мы создаем нарратив о правильном выборе, чтобы оправдать свой путь. Отгоняя сомнения. Ведь проверить правильность своего выбора мы уже не сможем. И вопрос: "а что, если бы?" - останется без ответа.
Всем мира!