Наш язык — удивительно гибкая система, которая постоянно подстраивается под культурные и исторические веяния общества. Одни слова безвозвратно уходят в прошлое, становясь архаизмами, другие появляются на свет, отражая новые реалии эпохи, а какие-то кардинально меняют свое значение. Причем настолько, что иногда мы буквально «не узнаем их в гриме» современности.
Это языковое явление в лингвистике называется семантическим сдвигом — изменением лексического значения. Сегодня, когда информационные технологии и социальные сети кардинально меняют способы коммуникации, семантические сдвиги происходят с невиданной ранее скоростью. Удивительно, но подобные трансформации могут происходить даже в пределах одной языковой системы, когда слово одновременно существует в нескольких значениях.
Сегодня предлагаю путешествие по лабиринтам семантических метаморфоз. Я собрала семь удивительных слов, которые расширили своё значение или вовсе поменяли его.
О других словах, которые теперь означают не то, что раньше, я рассказывала в предыдущих статьях.
Бот
Когда-то это слово ассоциировалось с небольшим судном. Теперь же, услышав “бот”, большинство из нас подумает о программе, помогающей справляться с большим потоком информации и имитирующей деятельность человека.
Для современного человека бот — это мини-программа, которая выполняет простые рутинные задачи. Например, оставляет комментарии в соцсетях, принимает заказы в интернет-магазинах, помогает сделать перевод, ищет запрашиваемую информацию. К сожалению, боты могут быть небезопасными.
Декрет
Те, кто родился и жил в советское время, точно помнят старое значение слова декрет: указ, определение, имеющее силу закона.
Декреты «О печати», «О введении западноевропейского календаря», «О введении восьмичасового рабочего дня».
Для современного человека «декрет» — это период отпуска по беременности и уходу за ребенком.
Негатив
Когда-то фотографировали, используя пленку, которую надо проявить, прежде чем печатать фотографии.
Негатив — изображение на пленке, где темные места отображаются светлыми, а светлые — темными, обратное изображение.
Сейчас большинство, услышав слово «негатив», подумает, что речь идет о чем-то отрицательном: информации, высказываниях, отношениях, эмоциях.
Наряд
Сейчас это слово ассоциируется с внешним видом или одеждой. Но ранее слово «наряд» чаще использовалось в значении распоряжения, подразумевая определённые действия или процессы.
Пользователь
Сейчас пользователем называют того, кто пользуется чьими-то услугами, например, пользователь соцсети. В церковнославянском языке это слово использовалось в значении “тот, кто приносит пользу”.
Резюме
Если вы услышите это слово, то наверняка сразу подумаете, что речь идёт о поиске работы. Но несколько десятков лет назад оно ассоциировалось совсем с другим.
Кстати, в словарях оно до сих пор есть, но его почти не употребляют в этом значении: краткий вывод после получения какой-либо информации, прочтения чего-либо. Но сейчас в таком контексте это слово почти не используется.
Ссылка
Ссылка — принудительное выселение провинившегося (осужденного) из места жительства в определенное место с запретом покидать приписанное место в указанный срок. Сейчас выражение «отправить в ссылку» кануло в Лету, его почти невозможно встретить, кроме как в художественном произведении. В этом значении оно употребляется чаще в шутку:
Отправляюсь на все выходные в ссылку на дачу.
Для большинства гораздо привычнее фраза «пришли мне ссылку» или «перейди по ссылке». А услышав слово «ссылка”, мы сразу подумаем о ссылках на интернет-ресурсах.
Интересное для вас