Найти в Дзене

Карстен Ниманн «Датский соловей». К 200-летию со дня рождения Ханса-Кристиана Андерсена. Перевод Т. Лещинской

Все дети знают его сказки. Но датский писатель Ханс-Кристиан Андерсен также писал оперные либретто и был влюблен в певицу Йенни Линд. Его стихи и сказки много раз были положены на музыку, а путевые заметки являются богатым источником сведений о европейской музыкальной жизни XIX века. Еще в детстве Андерсен любил петь, поэтому взрослые называли его «соловьем с острова Фюн». Его коллеги-подмастерья на швейной фабрике в Оденсе (куда его отправила работать мать) реагировали отрицательно. Этот опыт не повредил его уверенности в себе — тем более, что интерес Андерсена к музыке был уже неразрывно связан с любовью к театру. Особое впечатление на мальчика, должно быть, произвело представление оперы «Золушка» Николя Изуара, в которой ему даже разрешили принять участие в качестве статиста. В четырнадцать лет он выбрал сцену из этой самой оперы, чтобы воплотить в реальность «сказку своей жизни». Именно в роли Золушки — танцуя, распевая и, за неимением тамбурина ритмично ударяя по шляпе — он однажд

Все дети знают его сказки. Но датский писатель Ханс-Кристиан Андерсен также писал оперные либретто и был влюблен в певицу Йенни Линд. Его стихи и сказки много раз были положены на музыку, а путевые заметки являются богатым источником сведений о европейской музыкальной жизни XIX века.

Еще в детстве Андерсен любил петь, поэтому взрослые называли его «соловьем с острова Фюн». Его коллеги-подмастерья на швейной фабрике в Оденсе (куда его отправила работать мать) реагировали отрицательно. Этот опыт не повредил его уверенности в себе — тем более, что интерес Андерсена к музыке был уже неразрывно связан с любовью к театру. Особое впечатление на мальчика, должно быть, произвело представление оперы «Золушка» Николя Изуара, в которой ему даже разрешили принять участие в качестве статиста. В четырнадцать лет он выбрал сцену из этой самой оперы, чтобы воплотить в реальность «сказку своей жизни». Именно в роли Золушки — танцуя, распевая и, за неимением тамбурина ритмично ударяя по шляпе — он однажды предстал перед удивленной прима-балериной Копенгагенского театра. Танцовщица смотреть на него не стала, но через несколько дней Андерсену повезло дать похожее представление в салоне тенора Джузеппе Сибони: нищий мальчик получил бесплатные уроки вокала, в то время как композитор К.Э.Ф. Вайзе, который присутствовал на выступлениях, собирал деньги для Андерсена на тарелочку.

🔻Читайте продолжение статьи К. Ниманн в переводе Т. Лещинской на нашем портале.