Очень не хотел политизировать свой канал. Увы, видимо в нашей жизни без этого не обойтись. И для этого не обязательно читать Оруэлла. У него всё однозначно, он с такой целью и писал. Оказывается, в этом мире ничего не меняется. Например, вы знаете, что произошло 22 июля 1376 года?
Читая подборку переводов английской поэзии, я наткнулся на балладу Роберта Браунинга “Флейтист из Гаммельна”. Баллада историческая, но по мере продвижения у меня всё больше и больше возникали ассоциации с нашим временем. Вы скажете, что перевод – это не оригинал, неизвестно, что Браунинг писал на самом деле. Возражу. Во-первых, русские переводчики очень трепетно относились к содержанию произведения, иногда даже в ущерб форме. Если и случалось искажение смысла (например, “If” Киплинга в переводе Лозинского), то делалось это скорее сознательно и больше соответствовало русскому духу, оставляя адекватной уже форму. Во-вторых, переводы мастеров Бунина, Маршака, Лозинского уже давно неоднократно доказывали соответствие русского текста английскому оригиналу.
Чем же привлекла меня эта баллада? Попробую объяснить, хотя многие поймут и без меня, исходя из содержания. Вы уж простите мне длинные цитирования, но лучше Браунинга с Маршаком (его перевод) я сказать не смогу.
Итак, Гаммельн, герцогство Брауншвейг.
Что пять веков тому назад
Испытал этот город не бурю, не град,
А худшее из бедствий
Крысы
Различных мастей, волосаты и лысы,
Врывались в амбар, в кладовую, в чулан,
Копченья, соленья съедали до крошки,
Вскрывали бочонок и сыпались в чан,
В живых ни одной не оставили кошки,
У повара соус лакали из ложки,
Кусали младенцев за ручки и ножки,
Гнездились, презрев и сословье и сан,
На донышках праздничных шляп горожан,
Мешали болтать горожанам речистым
И даже порой заглушали орган
Неистовым писком,
И визгом,
И свистом.
Признаться, при первом прочтении я не обратил внимания на этот отрывок, и никаких аналогий у меня не возникло. Но когда я дошёл до конца… Вернитесь к этим строкам по завершению сами, а сейчас продолжим.
Тут незнакомец в дверь вошёл.
Двуцветный был на нём камзол –
Отчасти жёлтый, частью красный,
Из ткани выцветшей атласной.
И заговорил:
Есть у меня особый дар:
Волшебной силой тайных чар
Вести повсюду за собою
Живое существо любое,
Что ходит, плавает, летает,
В горах иль море обитает.
Но чаще всего за собой я веду
Различную тварь, что несёт нам беду.
Гадюк пауков вызываю я свистом,
И люди зовут меня пёстрым флейтистом.
Это, считайте, вступление – теперь начинается дело.
А если угодно, избавлю и вас –
Из Гаммельна крыс уведу я добром
За тысячу гульденов серебром.
– Что тысяча! Мы вам дадим пятьдесят! –
Прервал его мэр, нетерпеньем объят.
Запомните эти слова мэра – они нам понадобятся. Вероятно читатели уже начинают догадываться, какие у меня возникли ассоциации. Всё-таки продолжим.
Я не буду цитировать красочный процесс изгнания крыс, – найдите сами и прочитайте. Флейтист действительно увёл их всех за собой, заставив броситься в реку. Выплыла одна, и рассказала крысиному народу, какие видения навеяла им музыка. Что не удивительно – музыка может многое. Может возвысить человека, может, наоборот, превратить человека в зверя.
Конечно, радости горожан не было предела. И вот во время этого торжества:
Вдруг появился флейтист на базаре.
– Тысяча гульденов, ваша честь!
– Тысяча гульденов? – Мэр городской
Ошеломлён был цифрой такой.
…
Впрочем, мой друг, городская казна
Что-то за труд заплатить вам должна,
Скажем – на добрую пинту вина.
Это совсем неплохая цена
За то, что минутку
Дули вы в дудку.
А тысячу мы посулили вам в шутку.
Вам это ничего не напоминает из дня сегодняшнего? Уверен, что напоминает. И всё же закончим балладу. Флейтист заиграл опять, и теперь за ним побежали все дети города. Он их тоже повёл к реке, вероятно, чтобы мэру и старшинам пощекотать нервы. Но он же не изверг, и процессия свернула к горе. Здесь мэр, было, обрадовался, но рано. В горе открылся вход, процессия вошла в него, и вход закрылся. Поиски в окрестностях города результата не дали.
Вот и вся легенда, но в любой сказке полагается эпилог:
Тебе ж, мой мальчик, на прощанье
Один совет приберегу:
Давая, помни обещанье
И никогда не будь в долгу
У тех людей, что дуют в дудку
И крыс уводят за собой, –
Чтоб ни один из них с тобой
Не мог сыграть плохую шутку!
Два вопроса. Вам не кажется, что кое-кому стоит перечитать Браунинга? И не скажете мне, откуда пришёл пёстрый флейтист?